3.2. LANGUES PREMIÈRES DES ENFANTS PAR
TRANCHES
D'ÂGE
Nous avons reparti les enfants en trois tranches d'âges
: la tranche de 10-14 représentée par quarante-deux enfants, soit
40,78% ; de 15-18
53
représentée par cinquante-deux, soit 50,49% de
l'échantillon ; et de 19-25 ans représentée par neuf, soit
8,73%.
Les langues véhiculaires sont utilisées à
24,27% par les enfants dont l'âge oscille entre 10 et 14 ans tandis que
les vernaculaires le sont à 14,56%. Le lingala est utilisé par
cette tranche d'âge à 19,42%, le gangoulou à 9,71%, le
français à 3,88%. Le kituba est utilisé uniquement par
cette tranche d'âge. Toutes les autres langues vernaculaires sont langues
premières de ces enfants à un faible pourcentage (4,86%). Le
pourcentage de ceux ayant déclaré avoir deux langues
(véhiculaire+vernaculaire) est de 0,97% ; le trilinguisme
véhiculaire+vernaculaire+véhiculaire est aussi
représenté à 0,97%.
Quant aux enfants de la tranche d'âge variant entre
15-18 ans, les langues vernaculaires sont L1 à 27,18%, tandis que les
véhiculaires le sont à 19,41%. C'est le gangoulou qui a le
pourcentage le plus élevé comme L1, soit 25,24%. Il est
secondé par le lingala, 16,50%. Le français arrive en
troisième position avec 2,91%. Le mbochi et le téké sont
déclarés L1 des enfants de cette tranche d'âge à
0,97% chacun. Le bilinguisme lingala+gangoulou et celui constitué du
lingala+français représentent chacun 1,95% des L1 des enfants de
cette tranche.
Enfin, sur les 8,74% d'enquêtés dont l'âge
va au-delà de 18 ans, les langues vernaculaires sont L1 de 5,83%
d'enfants alors que les véhiculaires le sont à 2,91%.
Les résultats sont présentés dans le tableau
suivant :
|
L1
|
Eff
|
10-14 ans
|
15-18 ans
|
19-25 ans
|
|
|
|
Eff
|
%
|
Eff
|
%
|
Eff
|
%
|
|
Monolinguis
|
Lingala
|
39
|
20
|
19,42
|
17
|
16,50
|
2
|
1,94
|
54
me
|
Gangoulou
|
39
|
10
|
9,71
|
26
|
25,24
|
3
|
2,91
|
|
Français
|
8
|
4
|
3,88
|
3
|
2,91
|
1
|
0,97
|
|
Mbochi
|
4
|
1
|
0,97
|
1
|
0,97
|
2
|
1,94
|
|
Boma
|
3
|
3
|
2,92
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Téké
|
3
|
1
|
0,97
|
1
|
0,97
|
1
|
0,97
|
|
Kituba
|
1
|
1
|
0,97
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Bilinguisme
|
Lin+gan
|
3
|
1
|
0,97
|
2
|
1,95
|
0
|
0
|
|
Ling+fra
|
2
|
0
|
0
|
2
|
1,95
|
0
|
0
|
|
Trilinguisme
|
Lin+gan+fra
|
1
|
1
|
0,97
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Total
|
103
|
42
|
40,78
|
52
|
50,49
|
9
|
8,73
|
Tableau 15: Répartition des L1 des enfants par
tranches d'âge
Le constat fait dans le rapport entre L1 et tranches
d'âge est que plus on descend dans les tranches d'âge, plus ce sont
les langues véhiculaires qui sont L1 des enfants, plus on remonte, plus
ce sont les langues vernaculaires qui le sont.
Les enquêtés de 19-25 ans avaient reçu
comme L1 plus de langues vernaculaires que de langues véhiculaires. Et
dans cette tranche, la L1 dominante était le gangoulou, une
vernaculaire. En descendant, dans l'espace de quelques années, environ 7
ans, malgré la toute dominance du gangoulou, et les langues
vernaculaires qui prenaient le dessus sur les langues véhiculaires, on
commence à constater un léger changement. Le lingala qui
était L1 des enquêtés au même pied
d'égalité que le mbochi dans la tranche précédente
prend un sursaut et surpasse celui-ci avec un écart de 15,53%. On voit
également le pourcentage du mbochi diminuer de 0,97%. Le français
qui
55
était à 0,97% triple son pourcentage et surpasse
également le mbochi. Le téké maintient le sien (0,97%).
C'est finalement dans la dernière tranche d'âge,
11 ans environ (4 ans environ par rapport à la deuxième tranche),
la tendance bascule dans toute son ampleur. On voit les langues
véhiculaires prendre la domination en pourcentage comme L1 des enfants.
Cette fois-ci, ce n'est plus le gangoulou, une langue vernaculaire, mais c'est
plutôt une langue véhiculaire, le lingala, qui arrive en
tête. Le pourcentage du français a également
augmenté. Le boma fait son apparition dans la course avec un pourcentage
de 1,94%. Le kituba également apparaît avec un faible pourcentage
de 0,97%. En général, les langues vernaculaires hormis le
gangoulou sont faiblement transmises.
Ceci nous amène à prédire qu'une
enquête menée plus tard, révélera que le lingala
aura fortement surpassé le gangoulou comme L1 ; que la majorité
des enfants dont l'âge varie entre 5 et 9 ans actuellement ont
certainement à un pourcentage élevé le lingala comme L1.
Le français de son côté ne fera que croitre son
pourcentage. Dans à peu près 20 ans, il sera difficile de dire
que les enfants auront encore des langues vernaculaires comme L1 à
Gamboma. Ceci dit, on assistera également à une
dégradation du gangoulou qui, aujourd'hui, prolonge son statut de L1 des
enfants.
Quant aux cas de bilinguisme, ils ont commencé à
apparaître dans la tranche de 10-14 ans. Ceci entre les
véhiculaires et vernaculaires et aussi entre véhiculaires.
L'unique cas de trilinguisme
(lingala+gangoulou+français) apparaît dans la tranche de 10-14
ans, à 0,97%.
56
|
|
