La presse écrite algérienne en Île de France: lectures et identité

18 5 .1 LE LECTEUR PASSIONNE

Il est extrêmement assidu, il lit quotidiennement " même si la presse arrive avec 24 heures de retard ", ou plus. Il lit deux trois, jusqu'à même quatre journaux quotidiennement. Il est méthodique. Commence par tel journal par habitude. Lit entièrement le journal. " C'est le lien direct avec l'Algérie" .Découpe des articles, souligne, photocopie, élabore des dossiers, " fomente " des débats. Il lit aussi pour " quelque part" avoir la preuve que les média ici ne sont pas complets lorsqu'ils " traitent du pays ". Presse française qu'il lit tout autant d'ailleurs mais sans grande conviction

  Quand ils sont disponibles j'achète Liberté, El-Watan, Le Matin...bon...moi je les achète c'est pas que je les reçois...Je veux les acheter, les acheter.... Tout ce que je trouve hein parce que moi je suis un dévoreur et j'essaie, bon (...) Moi je discute avec les gens, là, je discute avec les gens. Des fois, bon on prend des débats des journaux on dit   qu'est-ce-que c'est ces conneries là...  et cetera. J'essaie de susciter...la critique. Moi je parle de la critique constructive. Pas la critique pour critiquer de jalousie...on discute... .

* 52 ans, travaille à temps partiel dans une association d'aide aux chômeurs à Nanterre. Il se déplace fréquemment en Algérie. Il a toujours un journal entre les mains.

La lecture du journal s'effectue souvent conjointement. Elle exprime le besoin d'échanger "entre soi" des nouvelles de tous ordres. Elle permet la confection d'un journal local à distribuer ou à vendre pour modestement renflouer les caisses de l'association.

 Nous déjà on a un membre du bureau qui achète Liberté. Nous n'avons pas de subventions. Chacun achète son journal. Nous avons un autre syndicaliste bon...Y en a qui achètent El-Watan, y en a qui achètent La Tribune, c'est à dire chacun de nous, on peut regarder le bureau, il y a toujours deux, trois journaux qui trainent, qui font le tour, vous avez vu mon bureau. Et c'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça qu'on est informé. On lit plusieurs quotidiens en n'achetant qu'un. On achète un et on lit plusieurs...Et en général chacun de nous informe l'autre. Ce qu'il a trouvé et cetera...Et c'est comme ça à peu près qu'on sait ce qui se passe en Algérie. C'est à dire c'est le lien direct avec notre pays. Tout ce qui se passe...C'est un lien direct. Nous sommes très content d'avoir...Bon nous n'avons qu'El-Moudjahid dans le temps...Bon parfois on l'achète, de temps en temps. C'est pas qu'on l'achète pas mais maintenant on lit plusieurs journaux...Même en France on achète Libération comme on achète Le Parisien, des fois on achète Le Monde pour avoir une idée...Nous allons faire un point d'information, c'est à dire pour notre communauté, voir à peu près comment on va éditer un bulletin mensuel avec trois ou quatre côtés...essayer

d'avoir un bulletin d'information à partir des journaux algériens....Ca on est en train de préparer comment faire cela. 

* 60 ans. Retraité. En France depuis 40 ans. Ancien syndicaliste et militant de la cause nationale algérienne.

De peur de "rater" une information concernant le pays, cette catégorie de lecteurs lit tout. Les journaux algériens comme les journaux français.

Qu'ils soient les uns ou les autres proches de ses opinions politiques ou non. C'est un lecteur à l'affut. Il regarde les informations à la télévision mais :

On sait très bien que...que l'info plus complète elle nous sera donnée quand on lira les journaux. 

Q : Et justement les journaux....

 Ah les journaux, les journaux, on les achète quotidiennement. Les journaux on les achète quotidiennement mais ils arrivent avec 24 heures de retard. Parfois plus et...donc eux...eux...nous apportent l'info... (...). Il y a donc...c'est El-Watan, Liberté, La Tribune, La Nation...On achète au moins deux journaux par jour plus La Nation hebdomadaire. Voilà. Par ailleurs....ben, moi je, comme je travaille en bibliothèque, je consulte systématiquement le reste de la...les dépêches AFP....enfin je fais un travail de ...ou bien les articles de fond qui paraissent dans certains hebdomadaires....dans Le Monde diplomatique parfois...donc des mensuels, des revues spécialisées, notamment Maghreb...Je regarde, je fais le tour des...des choses exposées, puis dès que je vois qu'il y a un dossier sur l'Algérie ou un article hé ben je prends la revue, je photocopie et...et je lis...Donc les journaux que nous achetons, à part les pages sportives...Je commence par El-Watan. Toujours. Parce que...El-Watan, c'est mon préféré...La Tribune est d'excellente facture mais comme j'ai pris l'habitude de...de lire plutôt El-Watan, je commence toujours par El-Watan. Je lis les titres. Je le lis en diagonale. C'est à dire je lis les titres et ensuite je m'arrête à la page politique... C'est tout ce qui concerne...donc...les déclarations du pouvoir, de l'opposition. C'est...pour me faire une idée et ensuite je lis au gré de...des articles sur la société des choses qui me sont familières...sur les journalistes sur les associations, je ne rate rien bien sûr de ce qui concerne le domaine des femmes parce que ça me sert aussi à confectionner le bulletin de notre association...voilà. C'est comme ça. (...). 

* Chercheuse. 45 ans. Est en France depuis 1984. Très attachée à la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes.

Il se dégage néanmoins vis-à-vis du plus grand nombre de journaux une position très critique, hormis deux ou trois titres pour lesquels les avis convergent (El-Watan, La Nation, La Tribune. El-Watan pour ses compétences, La Nation pour ses analyses, La Tribune à un moindre degré pour son regard différent.)

La spécification crédibilité est la mieux partagée. Les locuteurs regrettent en quelque sorte que face aux médias locaux, (incomplets ou partiaux -TV-) les journaux algériens n'apportent pas les réponses appropriées. Par ailleurs pour certains des locuteurs, la presse écrite actuelle n'a pas réellement changé par rapport à ce qu'elle était. Elle est certes nombreuse mais elle n'est ni plurielle ni indépendante.

 On a marre...parce qu'on trouve toujours la même chose pratiquement...C'est à dire moi personnellement quand je lis les journaux, j'ai l'impression de lire la même chose (...). Les gens recherchent des journaux qui leur disent la vérité, qui leur donnent l'espoir. Je peux vous jurer que s'il y a un journal qui sortira demain et en donnant l'espoir ce sera le journal le plus vendu d'Algérie. 

* Journaliste sportif. Vit en France - c'est provisoire- depuis 1994, seul. A longtemps travaillé pour l'agence officielle A.P.S.

 Les Algériens ils veulent la vérité. C'est normal. Il faut dire la vérité. Quand on dit la vérité on s'en sort toujours. Mais quand on ment à ses compatriotes on perd toujours avec eux. 

* Ancien membre du FLN -avant 62 !- Il tient à préciser la période. Aujourd'hui pré retraité.

D'autres trouvent exagéré de confondre les titres. Ils nuancent. A la décharge des journalistes nos locuteurs mettent en avant les difficultés d'exercer le métier. L'espace que prend la publicité dans certains titres n'est pas compris. De même l a "manipulation" (ils sont orientés) dont ils sont l'objet

 Et c'est vrai que, bon...les journaux algériens...quand je les achète je m'aperçois que finalement...ce qu'on peut faire, c'est une critique sur le journalistique algérien, c'est que, on prend...quelque soit le journal, c'est presque la même composition, c'est à dire on dirait que c'est le même texte ; c'est le même journaliste qui travaille pour les mêmes journaux. Je sais pas c'est une opinion que je me fais c'est à dire c'est comme si le journaliste il a...Il tape le texte, il a quatre journaux en même temps c'est peut-être que le journaliste n'a pas cet esprit d'investigation qu'il y a en France. Pour donner un exemple : y a un sportif, bob, il se prétend champion du monde Kda-kda I et cetera...I médaillé olympique...Moi je prends le journal, je regarde....

Je dis qu'est-ce-que-c'est-que-ces-conneries ? Je dis, ce journaliste comment tu veux qu'il soit crédible ? Aussi bien le rédacteur en chef...Je sais pas moi...il téléphone C'est la Fédération de Tartempion ? Monsieur X est-ce qu'il pratique chez vous ? Il vérifie pas donc. Parce qu'il y a le `bisness'. (...) Mais je sais pas moi, quand on est responsable de journal, il faut quand même vérifier ses sources et être un peu plus crédible vis-à-vis du lecteur qu'il est censé informer. Quand je lis un, j'ai l'impression d'avoir lu tous les autres. Et c'est un peu presque les mêmes photos Makkach ! I il n'y a rien à faire ! I...Et bon donc le trois quart c'est de la publicité. Société Tartempion recrute Menna-Mennek I par ci, par là I comme s'il y avait le plein emploi !...vous avez compris ?...Il manque...il manque un journal d'investigation qui va au fond des problèmes. Parce qu'à lire ces journaux on dirait qu'ils oublient le peuple. On dirait que le peuple n'existe pas. Le quotidien. Moi je vois un journal qui s'appellerait Le quotidien. Qui travaillerait que sur le quotidien. Le quotidien du pauvre pèlerin, du pauvre malheureux qui a du mal, qui a dix gosses, qui a du mal à vivre avec 18 dinars le lait. Sa préoccupation..., qu'est-ce qu'il pense,... 

* Son frère -sportif de haut niveau- a eu maille à partir avec la presse algérienne. Lui vit en France depuis 1966. Il y est venu pour découvrir le monde.

 A part El-Watan qui me séduit parce que je juge qu'il est à la hauteur de...que ça soit sur le plan...linguistique, ou sur le plan analyse, il y a quelque chose. Analyse politico-sociale il est au niveau de la presse française donc en fin de compte compétences et tout ça. Le reste...si je l'ai à portée de la main, je le lis comme ça en fin de compte. A part s'il y a vraiment un dossier culturel. 

* 35 ans en France depuis 1989.

 Quand même, faut pas exagérer ! Indépendants...Tous les journalistes, les directeurs...la plupart des responsables des journaux indépendants, enfin entre guillemets indépendants sont issus d'El-Moudjahid. La plupart hein... (...) Je m'aperçois petit à petit, au fur et à mesure, que le contenu...Y a rien. C'est vide. Malgré le nombre, c'est vide. J'ai acheté Liberté...Enfin, je veux pas être...C'est un exemple hein. Liberté, ya rien enfin. A part radar ou je ne sais pas quoi. La première page et la deuxième page...Après, le reste c'est de la publicité (...). A un moment donné j'achetai deux, trois hein, vraiment (...). Mais là de plus en plus c'est vide. Vraiment. 

C'est vide...De plus en plus. Avec les problèmes qui se passent en Algérie, ils ne peuvent pas faire d'enquêtes, ils ne peuvent pas...peut -être la censure aussi. (...) Ca fait longtemps que j'ai pas acheté La Nation. Je crois qu'ils ont des problèmes avec le pouvoir. Ils sont très très...censurés...Sa responsable c'est une femme c'est ça ?  (...) Je pense qu'ils n'ont pas les moyens. Je dis pas que c'est leur faute hein...je...mais enfin...quand même. 

* Expert comptable. Etabli en France depuis 1973.

Je lis La Tribune. C'est mon deuxième journal...J'avoue qu'il est assez...de mon point de vue assez bon et qu'il apporte un autre éclairage par rapport à El-Watan, et Liberté je l'achète pas systématiquement. Je l'achète quand les titres...Comme le buraliste me connaît, je feuillette, puis s'il y a des choses qui m'intéressent je le prends, ou je le prends pas. La Nation je le prends systématiquement puisque pour l'instant là où j'achète les journaux c'est le seul hebdomadaire disponible. Il a parfois un ton agaçant, mais bon...intéressant...pour...pour la variété du paysage médiatique algérien.

(...) Dans Liberté je trouve qu'il y a moins d'info. Il y a trop de pub. Ces trois pages ou quatre pages agaçantes du milieu. Voilà. Y a moins d'info, ça c'est indéniable. Je veux dire, si on le mesure en surface et en contenu, je trouve qu'il y a moins d'info alors bon....

* Universitaire

 Chez lez journaux algériens, c'est de l'info orientée, tous hein (...) . Malgré tous les efforts qu'ils font bien sûr.

* Gestionnaire de stock en grande surface. Né en France. 32 ans. Adolescent il a vécu cinq années en Algérie.  

  Ils sont manipulés (...) La plupart ils sont pro-gouvernementaux. Mais j'ai pas le choix. Ce que je trouve je le lis.

* Vendeur. Près de 30 ans. Réside en Banlieue. Je suis ici depuis pas longtemps.

 Et puis certains, je dis bien certains journalistes...nourrissaient des...des sortes de complots si vous voulez...contre d'autres journalistes pour la simple raison que leur directeur ne sont pas d'accord (...) Il nous est arrivé même des fois de nous insulter par journal interposé, il faut le dire...Mais ça ce sont des considérations politiques et purement personnelles. 

* Journaliste.

Les locuteurs distinguent la presse écrite éditée en Algérie de celle éditée en France. Cette dernière n'a pas répondu aux attentes. Les informations très attendues sur le pays ne sont que partielles. Ces journaux traitent très insuffisamment les réalités des algériens vivant en France. Les interviewés ont du mal à s'y accrocher

Je veux bien...acheter, soutenir ainsi la presse algérienne mais bon...on peut pas tout acheter...Même si elle n'est pas chère. 

Q : Vous ne la trouvez pas chère...

Cinq francs non. Franchement non...Par exemple Alger-Info-International, qui a existé un temps, hé ben valait six francs et moi je ne l'achetais pas. J'avoue que je ne l'achetais pas...parce que...c'est clair, Alger-Info-International était entre deux...deux terrains à la fois qu'il n'exploitait pas du tout...On ne peut pas prétendre traiter de l'actualité française quand il y a des journaux à un franc plus chers qui sont superbes comme Le Monde ou Libé et traiter de l'actualité algérienne dans la manière dont il le faisait alors que...C'est vrai qu'il suffisait d'attendre le lendemain, mais...Et de manière bien plus exhaustive et plus intéressante avec les journaux algériens. Moi je...je prends le cas du mémorandum...Ils l'ont diffusé par extraits et cetera. Alors que le lendemain tous les journaux algériens le diffusaient intégralement et c'était ça qui nous intéressait. Moi je l'achetais quasiment pas. De temps en temps. Je l'achetais bien sûr au début pour voir, mais après je trouvais que...ça valait pas...et puis il y a aussi le fait que...tant qu'à mettre de l'argent il faut mettre de l'argent dans la presse algérienne parce que...Faut la soutenir. Absolument ! Soutenir ceux qui sont là-bas...et donc...c'était...Et puis je veux dire c'était même pas un acte de charité mais...c'est vraiment plus intéressant. 

Q : Il y eu d'autres tentatives ici...

Oui, El-Djazaïr, il était pas mal. Mais c'est la même chose. Je sais pas. J'ai lu...Je les ai pas tous lus...J'en ai lus quelques uns...Y avait des articles intéressants mais...Non...J'avoue que j'ai du mal à m'accrocher à...à la presse algérienne d'ici. Celle qui se fait ici. D'ailleurs je vois que les algériens non plus puisque ça n'a rien donné. Ca n'a pas abouti. 

* Femme, 45 ans

Par curiosité, j'achète Alger-Info...Mais y a rien vous êtes d'accord avec moi, y a rien. C'est vide. Mais c'est un créneau ! Ils auraient pu ! Je vous assure qu'il y a une communauté algérienne qui est prête à l'acheter, à payer mais à conditions qu'il y ait quelque chose...qu'ils essaient de faire des enquêtes sur l'immigration. Sur ce qui se passe là-bas (...). Si c'est pour lire les dépêches, moi je les ai. Il m'arrive d'acheter Libération. Je les ai dans Libération. Alger-Info il doit donner des infos. Et sur l'Algérie, sur ce qui se passe là-bas et sur l'immigration. Il y a un article ou deux bon, soi-disant...c'est très pauvre au niveau contenu, au niveau forme. Alger-Info ils se disent les algériens ils sont assoiffés d'informations. Je vous dis moi j'achète trois, quatre. J'y vais, j'achète. Bon je paie...J'achète parce que j'ai besoin d'avoir des informations, d'avoir des opinions un peu partout. Les algériens pour la plupart ils sont comme moi. Mais ils se sont aperçu que...bon...au niveau contenu, ce n'est pas ça. Donc Alger-Info a sauté là dessus...l'immigration est assoiffée d'informations sur l'Algérie, bon hein ...on va leur...hein...Mais ils font pas un journal professionnel, bien écrit. 

* Homme 45 ans. "apolitique".

Si les radios communautaires ne font pas l'unanimité ; ces radios

 un, c'est de la voyance, je veux dire c'est à l'opposé de moi, deux c'est du commercial en plus quoi, par contre la télévision algérienne est très présente. Les interviewés font état de regrets de ne pas l'avoir. Lien direct avec le pays. Ils la souhaitent non pour son contenu son discours, ni pour ce qui y est dit

Je vois souvent l'Algérie. Mais des fois j'aime pas regarder parce que... Ca me fait rappeler les événements en 90. Le chômage, les gens ne sont pas...sont stressés. Les critiques, parce que y a rien du tout. Y a pas d'occupation. Y a rien du tout. Que ça soit au niveau du recrutement, au niveau du boulot ; y a rien...y a rien qui marche là-bas...Faut le dire... (...).Il faut dire ce qui en est. Il faut pas cacher...Alors la télévision ils disent pas la vérité...Ils disent...Ils montrent que les bonnes choses...Mais au fond l'Algérie profonde elle souffre. Elle souffre. Tout le monde souffre là-bas. Et...sur la télé à chaque fois des fêtes comme ça, des chanteurs, c'est comme si tout va bien...J'aime pas regarder.

* 27 ans. En France depuis peu.

  Ils souhaitent recevoir la chaîne algérienne non pour son discours, pour son message - Je ne veux pas de cette télévision. Moi je la regarde pas. Même en Algérie je la regardai pas. On n'apprend rien. Sauf quand il y avait des débats. Mais pour ce qui y est : les images -telles quelles- brutes directes de la réalité du pays, du quartier.  (...)Pour un peu, avoir un peu d'air frais du pays.

Ils souhaitent recevoir la télé algérienne mais ils appréhendent les difficultés techniques inhérentes à l'installation de l'antenne parabolique, mais aussi aux difficultés liées à l'administration locale.

 Malheureusement je n'ai pas la parabole. Parce que j'habite dans le 6°, le propriétaire de l'immeuble, il m'a interdit de parabole voila...Je m'informe par la télévision française. 

* Immigré "de la première génération".

 Je suis prêt d'avoir une antenne parabolique. C'est tout simplement une histoire technique. C'est un immeuble collectif, donc ça pose des problèmes. Mais je souhaite l'avoir incessamment, d'ailleurs je pensais déménager ne serait-ce que pour ça tu vois, parce que c'est important. Les médias français...y a pas d'information hein... sur ce qui se passe en Algérie.

* 32 ans. Employé de grande surface.

 J'ai la fibre algérienne, je suis algérien. Ok, je suis ici depuis 20 ans et voilà...j'ai soif de savoir ce qui se passe réellement dans mon pays, malgré que j'y vais une fois par an, deux fois par an. Moi je ne me suis pas coupé des réalités algériennes. Je cherche à savoir...D'ailleurs ma femme n'arrête pas de me dire d'acheter la parabole...On va changer d'appartement...D'autant qu'il y a une nièce qui habite juste à côté. Elle, elle a la parabole, elle dit « ah ! la télé algérienne ! voilà et cetera... ». Non, mais j'ai décidé de la faire. C'est sûr hein... 

* Expert comptable à Paris. Est arrivé en France en 1973 pour suivre des études. Part fréquemment en Algérie.

(...)

Q : Vous parlez de la télé française ?

« Je suis pas parabolée donc je ne vois pas la télé algérienne...Il faut demander l'autorisation au syndic. J'habite un immeuble en région parisienne à Malakoff. Donc il faut demander l'autorisation au syndic. Il faut acheter la parabole...Bon, vous me direz c'est simple ! ...mais...c'est des tas de considérations techniques et...On s'en est pas occupé et quand...je vois des mamans d'enfants...qui ont, elles, la télé algérienne, d'enfants qui vont aux cours avec ma fille et quand elles me racontent ce qu'elles ont vu à la télé c'est vrai que je me dis il faut...Il faut qu'on s'organise pour...Comme on est les seuls algériens de l'immeuble...bon il faut faire la démarche et...on l'a pas faite c'est tout. Mais c'est vrai que tôt ou tard on y viendra, enfin je l'espère. 

* 45 ans. Chercheuse.

Ce rapport qu'ont ces locuteurs avec la presse écrite algérienne est fort. Ce sont des personnes bien engagées dans les luttes qu'elles soient associatives ou autres. D'ailleurs, ce rapport avec la presse ils l'inscrivent dans un ensemble de rapports avec l'Algérie : Ensemble de rapports tout aussi significatifs. Ils sont pourrions-nous écrire en relation permanente avec le pays. Relation réelle, physique, par des voyages mais aussi par des rencontres avec d'autres algériens vivant en France : dans des cafés, des associations. Par d'autres pratiques culturelles et sociales aussi ; en allant systématiquement faire (ses) courses à Barbès. (ou Argenteuil.)

Nous allons pour l'exemple écouter deux intervenants.

Le premier :

* L'interviewé est un associatif de métier. Il est arrivé en France à 18 ans en 1966. Il a continué quelque peu dans le secteur auberges de jeunesse qu'il connaissait depuis l'Algérie. Dès le jeune âge j'étais dans le milieu associatif en Algérie .Il y revient après une parenthèse de 17 années passées dans une usine à Nanterre I où il réside à ce jour I où il fut délégué syndical CFDT durant plusieurs années jusqu'à son licenciement en 1986.  C'était vraiment délibéré quoi. 

Invariablement ce lecteur interviendra en français ou en arabe populaire pour s'exprimer.

Le lien passionnel qu'il entretien avec les journaux du pays est conforté par la passion qu'il a dans la participation (On a fait venir l'équipe de Sidi-Bel-Abbes, les Karkabou là (...) justement de lutter contre les a priori) à la gestion de l'association des chômeurs de Nanterre. Il fait venir des groupes sportifs, culturels d'Algérie dans le cadre d'échanges culturels. Les repères identitaires sont ainsi balisés. Grande est sa peine d'entendre son fils balbutier (baragouiner) quelques mots d'arabe que celui-ci croit avoir emprunté à son père.

LE PERE LE GOSSE ET LA LANGUE ARABE.

 C'est là où notre ami T... qui est justement l'ingénieur qui a fondé l'ENEP m'a proposé justement la création de cette maison des chômeurs (...). L'idée m'a plu donc moi j'ai rempilé avec Maurice. On a crée l'équipe, justement avec Monique et cetera...On a crée cette maison des chômeurs. (...)

 On a fait venir l'équipe de Sidi-Bel-Abbes, les Karkabou là (...) justement de lutter contre les a priori de chaque côté de la méditerranée. C'est à dire pour faire passer le message. C'est vrai que les gens, j'aime pas le terme immigré, j'aime bien dire les algériens résidant en France...ou en Amérique...parce que le terme immigré ça m'horripile...c'est que...en disant que les gens qui sont nés ici qu'ils prennent pas pour des cons ceux, là-bas en Algérie et ceux d'Algérie ne prennent pas les gens pour des cons, d'ici. (...)

Le gosse (...) mes neveux lui parlent en arabe, lui il parle en français. Mon gosse Ryad, six ans, hé ben quand je l'emmène en Algérie il parle français. Il comprend très bien...Bon on lui parle  qu'est-ce que c'est ça ? Il répond. Mais il parle pas. Qu'est-ce que c'est un oeuf ? Il répond en arabe. Qu'est-ce que c'est la porte ? Il répond. Questions-réponses, il répond. Il traduit. Mais il parle pas. Pourtant on parle avec lui en arabe. Il veut pas en plus. Il parle Bella, bella...Je lui dis qu'est-ce que tu parles ? Il me dit je parle arabe...Enaal - Babek c'est ça l'arabe ?... »

Le deuxième :

* 45 ans. Elle est doctorante à Paris. Arrivée d'Algérie il y a plus de dix ans elle milite pour les droits des femmes en Algérie. Avec sa famille (enfants et époux) elle réside en banlieue parisienne. Son téléphone personnel est au bord de la saturation. Elle passe des soirées entières à répondre, (à débattre) aux interrogations des uns et des

autres sur la situation en général en Algérie, particulièrement celles en rapport aux droits des femmes.

Cette activité associative "en rapport au pays" est soutenue par une lecture assidue de la presse algérienne et française.

MES SOIREES AU TELEPHONE !

« En fait I la France I devait me servir de tremplin pour partir aux Etats-Unis ». Ses déplacements pour le pays ne sont plus aussi nombreux qu'au début de la décennie. Son activité militante est "débordante". Les repères identitaires se conjuguent à l'universel. Le droit des femmes est transfrontalier. Il se dégage chez ces lecteurs passionnés souvent une filiation idéologique.

 Au départ les raisons de mes départs fréquents en Algérie étaient aussi liées à mon activité militante et j'avoue qu'au départ j'ai pas du tout pensé pouvoir faire des choses ici comme je le faisais en Algérie. Et puis...au fur et à mesure des sollicitations en France et de l'augmentation il faut bien le dire du nombre d'algériens et surtout d'algériennes qui venaient en France, on s'est mis à songer à la perspective de faire des choses plus organisées d'où la naissance de notre association ici en France et qui a pour objectif donc....le.....qui continue sur le même programme que l'association en l'Algérie, c'est à dire l'abrogation du code de la famille et la promulgation de lois égalitaires et...On s'est rendu compte que en France ça avait tout à fait son objet d'une part parce que...il y a beaucoup d'algériens, d'algériennes en l'occurrence qui souhaitent continuer leur activité en lien avec l'Algérie et... d'autre part que, même pour les résidentes, celles qui n'ont pas l'intention de retourner en Algérie, celles qui sont de nationalité algérienne, sont tout à fait concernées par ces textes. Donc ça, ça rendait l'entreprise tout à fait viable. En fait c'est une association tout à fait indépendante de l'association algérienne, hein...Souvent je reçois énormément d'appels liés à l'association. Comme nous n'avons pas de local, et donc il arrive que je passe des soirées au téléphone.

(...) Par exemple MACHAHO il faut à tout prix que j'aille le voir mais bon, je suis pas allée, j'ai pas encore eu le temps. Je suis arabophone mais il est sous-titré français. C'est comme ça que je le comprendrais. Mais c'est bien de le voir en version originale aussi même si on comprend pas le berbère hein. J'ai des amis kabyles, je suis familiarisée, mais je ne comprends rien, hein. Mais c'est un rythme de langue qui m'est très familier à l'oreille...Moi ça m'intéresserai plus de le voir en berbère d'abord parce que ça sera la première fois pour moi en tant qu'algérienne, c'est important de voir en berbère, sous-titré français plutôt que de voir la version arabe dont je sais qu'elle va bientôt sortir aussi. Et c'est très bien qu'il y a ces versions, pour montrer justement la double culture algérienne.

Mais moi personnellement ces phénomènes de faire un film...C'est quand même la première fois hein.

C'est quand même important pour l'Algérie. Donc j'étais plus intéressée de le voir en version berbère sous titré français donc version originale plutôt qu'en version arabe. Et celui-là fait partie de mes projets... voilà.