Memoire Online - Validation du topl-2 version française

Les tableaux ci-dessous présentent les résultats obtenus pour chaque enfant, item par item. A la fin de chaque tableau est expliqué en détail les sous composants-pragmatiques qui sont évalués, les problèmes que nous avons rencontrés, les éléments qui seraient à modifier, ainsi que des remarques sur ce que nous avons constaté. Par la suite sont exposés un tableau récapitulatif des résultats obtenus, ainsi que des graphiques représentant ces données et ce que nous pouvons en conclure.

Date de naissance	Item 1	Cotation
Enfant 1	« Je veux pas prendre des médicaments » car le docteur il a des médicaments dans la main et puis il lui donne.	1
Née le 19/12/2005		1
Enfant 2	« Non je veux pas des médicaments ».	0
Né le 04/12/2005	« Non je veux pas des médicaments ».	0
Enfant 3	Il dit qu'il veut pas de médicaments parce qu'on voit ses mains et sa bouche.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Il veut pas que le docteur lui donne des médicaments.	1
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben déjà je crois qu'il voit pas parce que, vu les mains. On dirait là qu'il dit que c'est des pilules et qu'il veut pas.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Parce que il dit « non » parce qu'il a la boîte.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	« Arrête », parce qu'il a ses mains comme ça.	0
Né le 04/10/2005	« Arrête », parce qu'il a ses mains comme ça.	0
Enfant 8	Il veut pas prendre les médicaments car il fait comme ça avec ses mains.	1
Né le 16/09/2005		1
Enfant 9	Il dit « Non », parce qu'on voit sur l'image qu'il fait comme ça.	0
Né le 13/09/2005		0
Enfant 10	Il veut pas avoir de médicaments.	0
Né le 08/09/2004	Il veut pas avoir de médicaments.	0
Enfant 11	« Non », parce qu'il fait ça.	0
Né le 13/08/2005	« Non », parce qu'il fait ça.	0
Enfant 12	Il dit « Non ». Il ouvre la bouche.	0
Née le 02/08/2005	Il dit « Non ». Il ouvre la bouche.	0
Enfant 13	Ben il lui dit que le médicament il veut pas.	1
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Ben « Non ».	0
Né le 19/07/2005	Ben « Non ».	0
Enfant 15	« Non » en faisant comme ça.	0
Né le 17/07/2005	« Non » en faisant comme ça.	0
Enfant 16	Le garçon il dit « Non » au docteur parce qu'il veut pas. Le docteur il a quelque chose dans les mains qu'il veut pas.	1
Née le 14/07/2005		1
Enfant 17	Ben il veut pas prendre ses médicaments parce qu'il a peur.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Il veut pas les médicaments parce qu'il a pas envie pis en même temps il aime pas.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Il a pas envie d'avoir ce que le docteur lui donne.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	L'enfant il a pas trop envie que le docteur lui donne des cachets.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Il ne veut pas les médicaments parce que il fait une sorte de mouvement qu'il ne veut pas.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	« Non ».	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Ne me mettez pas de piqure. Il fait non de la tête.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Parce que il fait comme ça, il a peur, il a pas envie d'avoir ça.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Il veut pas des médicaments car avec ses mains il dit « Non ».	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	« Je veux pas avoir des médicaments », parce qu'on voit ses mains et sa tête	1
Née le 06/04/2005
Enfant 27	« Je n'en veux pas ».	0
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Parce qu'il tend les mains et il veut pas que le docteur lui donne les médicaments la. Le garçon dit non.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	« Je ne veux pas de pilule ».	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	On voit qu'il a peur... Il dit « Arrêtez ». Il met ses mains pour pas qu'on lui mette.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Il dit que il veut pas le médicament.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	« Non je ne veux pas ». Parce que il a les mains tendues et il a le visage un peu... peur.	1
Née le 07/02/2005
Enfant 33	« Oh non ». Parce qu'il fait comme ça avec ses mains.	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Il dit qu'il veut pas des médicaments parce qu'il met les mains comme ça.	1
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Il dit « Nan nan je veux pas » parce qu'il fait ça.	1
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Il dit il veut pas du médicament. Parce qu'il fait avec la main « Non je veux pas de médicament ».	1
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il a peur. Il dit « Non, j'en veux pas ». Parce que il est triste et avec sa main il fait des gestes.	1
Né le 19/11/2004
Enfant 38	« Non ». Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Il dit « Non ». Parce que sa bouche elle dit « Non ».	1
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Il dit « Non » parce qu'il dit « Non je veux pas ».	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Il dit « Non » parce qu'il fait non.	1
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Non. Parce qu'il fait comme ça, avec les mains. Avec sa bouche, il fait comme ça.	1
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la compétence de l'enfant à utiliser les caractéristiques contextuelles et situationnelles [contexte physique], la capacité à communiquer un désaccord [but] et la capacité à être attentif aux expressions faciales, au langage du corps et aux gestes [indices visuo-gestuels].

Ici, les enfants ont bien compris le contexte physique de l'image : le médecin veut donner au garçon des médicaments mais celui-ci refuse. Ils ont donc la compétence à utiliser des caractéristiques contextuelles, situationnelles et évènementielles d'une image pour l'interpréter.
Le changement d'image du bocal rempli de médicament effectué par le graphiste a permis d'éviter les confusions (Sauf l'enfant 23 qui parle de « piqure »).

Les enfants arrivent à exprimer que le garçon refuse les médicaments donnés par le docteur, ce qui montre que la capacité à communiquer un désaccord est acquis.

La plupart d'entre eux justifient la réponse du garçon sur les expressions faciales, gestes ou langage corporel, ce qui peut montrer qu'ils se basent aussi sur la communication gestuelle pour justifier un comportement.

Nous avons rencontré des problèmes de cotation avec cet item, car selon les exemples de cotations (cf. annexes)on peut attribuer 1 point à l'enfant lorsqu'il parle à la fois du docteur et des médicaments, en exprimant son refus de les prendre, et on peut attribuer 0 lorsqu'il n'y a qu'une seule de ces notions. Nous avons trouvé cette cotation trop sévère pour des élèves de CE1, car ceux qui ont répondu que l'enfant ne voulait pas de médicaments ont compris la situation, mais se sont vus attribuer la note de 0 car nous nous sommes basées sur des exemples cotés 0, issus du livret de cotation : « Il ne veut prendre aucune pilule » et « Il n'aime pas ces pilules et ne voudra pas les prendre ». Nous avons donc décidé d'attribuer la note de 1 aux enfants exprimant le refus des médicaments en se basant sur les indices visuo-gestuels, répondant ainsi à la question « Comment le sais-tu ? ». Nous sommes ainsi restées proches des indications du livret de cotation, tout en réduisant légèrement la sévérité, mais nous pensons qu'il serait juste d'attribuer 1 point, uniquement pour les plus jeunes enfants, lorsqu'ils expriment le simple refus de médicaments.

Après relecture de nos entretiens, nous nous sommes rendu compte que nous n'avions pas relancé tous les enfants sur la question « Comment le sais-tu ? ». Avec cette relance, nous pensons qu'ils auraient décrit la gestuelle du garçon ou bien le cadre, ce qui nous aurait permis de leur attribuer la note de 1. Il serait donc judicieux de poser cette question après la première réponse de l'enfant car ils nous ont donné l'impression de simplement oublier la question. Il est peut-être trop compliqué pour les plus jeunes de retenir et de répondre à deux questions à la fois. On peut poser l'hypothèse que les enfants se concentrent pour bien répondre à la première question, en fixant l'image. Une bonne réponse est donc due à une bonne observation de la scène, mais l'enfant ne pense plus à la seconde question et garde ses observations pour lui.

Nous avons également remarqué que les enfants étaient hésitants et timides lors de leur réponse à ce premier item. Nous devions les relancer pour obtenir une réponse plus complète. Une fois ce premier item passé, ils ont généralement compris qu'ils n'étaient pas jugés et qu'ils pouvaient répondre librement. Ils ont été moins réservés pour les items suivants. Nous pensons donc que cela a pu influencer les résultats de ce premier item.

Pour ce qui est des enfants, cet item n'a pas posé de problème majeur de compréhension.

Date de naissance	Item 2	Cotation

Enfant 1	Après si elle a pas fini la peinture elle va être en retard.	1
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Il faudra faire la peinture tout à l'heure après le rendez-vous.	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Qu'il faut pas qu'elle peigne avant parce qu'elle va être en retard.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	/	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ca veut dire qu'il veut qu'elle peinde maintenant, qu'il veut qu'elle attende.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Il dit que la maman elle peux laisser sa peinture sur la table et elle va dans son rendez-vous.	1
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Il veut dire que Clara il faut que elle peinde plus tard.	1
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Qu'elle doit aller à son rendez-vous.	1
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Qu'elle a un rendez-vous et qu'elle doit partir.	1
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Qu'elle le fasse après.	1
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Qu'il est trop tard. Donc elle aura pas le temps.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	D'y aller.	1
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Il lui dit qu'elle risque d'être en retard si elle y va pas tout de suite.	1
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Ben qu'elle devait... devait faire pas de la peinture maintenant.	1
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Que dans pas longtemps c'est l'heure et qu'elle doit y aller.	1
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Que... elle a pas le temps de faire de la peinture parce que sinon elle va être en retard à son rendez-vous, et quand elle va arriver ça va déjà être fermé, pis après elle pourra pas y'aller.	1
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Qu'elle va être en retard.	1
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Ben il doit aller quelque part, en même temps il regarde sa montre et Clara il a déjà tout préparé pis son père il veut peindre avec lui.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'elle doit peindre après son rendez-vous.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Il veut que comme Clara a un rendez-vous, c'est mieux de faire plus tard pour pas rater son rendez-vous.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Parce que si elle le fait maintenant après elle aura plus le temps d'aller au rendez-vous, et si elle le fait après elle aura le temps d'aller au rendez-vous.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Parce que son rendez-vous il est pressé.	1
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Ben qu'elle doit partir.	1
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Qu'elle devrait aller d'abord chez son rendez-vous et après elle va faire de la peinture et quand elle revient elle fait de la peinture.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Il veut dire on va partir bientôt. Et Clara elle est triste.	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Ben qu'elle doit aller à son rendez-vous à la place de faire de la peinture.	1
Née le 06/04/2005
Enfant 27	« Tu vas être en retard ».	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Bah elle a pas le temps de faire de la peinture, dans 10 minutes elle a un rendez-vous là.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	De peindre après parce que c'est bientôt l'heure, parce que après elle a que 10 min pour peindre, parce que ça serait mieux qu'elle fasse après pour avoir plus le temps.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Il veut dire qu'elle a pas le temps de faire la peinture, alors il faut qu'elle range tout.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Que elle devrait attendre un peu parce que sinon elle aura pas le temps de terminer.	1
Né le 14/02/2005
Enfant 32	/	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Son père lui a dit qu'elle doit aller en rendez-vous et qu'elle peindra tout à l'heure.	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Le père de Clara il lui montre la montre. Quand Clara elle reviendra du RDV, ben elle peut peindre.	1
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Il veut dire « T'as pas le temps, il faut que tu partes bientôt et demain est-ce que tu peux faire de la peinture ? ». Après son père de Clara il montre la montre, il dit « T'es en retard ! » et après peut-être Clara elle va poser tout, et aller à son rendez-vous.	1
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Lui dire qu'elle a pas le temps de faire la peinture parce qu'elle doit travailler quelque part.	1
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il dit d'aller à ton rendez-vous, après tu feras la peinture.	1
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Son père il montre avec son doigt la montre. Je sais pas après...	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Je pars.	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Il veut pas aller.. Chez le...au rendez-vous. Il veut pas. Il veut peinturer. Et il lui dit qu'elle a un rendez-vous.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Parce que sinon elle va être en retard. Et pi c'est tout.	1
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la capacité de l'enfant à comprendre l'introductiond'une demande indirecte [thème], et l'expression de l'exercice d'un contrôle sur quelqu'un [but].

La majorité des enfants ont répondu correctement à la consigne, et ont compris que le père de Clara fait une demande indirecte (« Tu ne crois pas que tu devrais attendre et peindre plus tard ? ») pour lui signifier qu'elle doit arrêter de peindre si elle ne veut pas être en retard à son rendez-vous. Ces enfants, âgés de 7 à 9 ans, comprennent donc les demandes indirectes.

Date de naissance	Item 3	Cotation
Enfant 1	Elle dit que c'est grillé la viande parce qu'on voit la fumée.	1
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Elle ne veux pas de cette assiette parce que la viande est trop cuite et puis c'est froid.	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Elle dit que c'est pas bon la viande, parce qu'on voit qu'elle est grillée pi le serveur il est nerveux.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Que le steak il est trop cuit.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Elle dit que...	0
Née le 17/10/2005
Enfant 6	J'aime pas cette viande.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Elle dit que c'est trop chauffé. Parce que elle montre le brûlé.	1
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Qu'elle veut pas ça. Elle fait un signe de la bouche et elle fait ça.	1
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Que c'est trop chaud.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Elle dit qu'elle veut pas manger la viande parce que elle est grillée.	1
Né le 08/09/2004
Enfant 11	« C'est pas ce que j'ai demandé ». Parce qu'elle fait ça.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	C'est pas bon. Parce qu'elle lève la main et elle montre du doigt.	1
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Que c'est trop chaud.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	« C'est chaud ». Parce que sur le dessin il y a des trucs.	1
Né le 17/07/2005
Enfant 16	La dame elle dit au serveur... elle dit au serveur que c'est pas ce qu'elle a commandé et pis qu'elle lui dire de changer le dîner.	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Qu'elle veut pas des frites et du bifteck. Parce qu'elle fait comme ça. Et elle est pas contente la dame.	1
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Ben la dame elle dit que c'est trop chaud pis le serveur il est pas très content.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'elle veut pas ce que le serveur a donné. Parce qu'elle montre avec le doigt pis la main levée.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Elle dit que son steak est grillé parce qu'on voit qu'elle lève sa main et elle dit au serveur que sa viande elle est grillée.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Elle dit qu'elle trouve que c'est un peu chaud parce que elle est fâchée et si on regarde lui (le serveur) il a un peu peur.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	« Non » parce que elle a pas terminé de manger.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Elle en veux plus parce qu'elle lève la main.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Elle lui dit « Mon steak il est grillé ». Parce que elle montre que son steak il est grillé.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Elle dit que la viande elle est trop cramée.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Que son steak est trop chaud.	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Ma viande est cramée.	0
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Elle montre comme si c'était pas bon puis elle dit comme si en fait c 'était pas bon au serveur. Comme si elle aimait pas.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	« Cette viande est trop cuite »	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Elle dit que la viande est elle cramée parce qu'il y a de la fumée qui sort et elle montre avec son doigt, elle dit « Hé, c'est brulé ! ».	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Que le steak il est tout grillé.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Elle dit que ça a l'air, que c'est pas bon.	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	« Oh c'est chaud » parce que y'a des flammes.	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Parce que la viande de la dame elle est trop cuite.	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Elle dit « Oh ! c'est pas bon ! je vais plus dans ce restaurant ! ». Et après elle montre la viande, elle dit que sa viande elle est pas bon.	1
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Elle dit que c'est pas bon, qu'elle aime pas. Qu'elle aime pas du tout la nourriture.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Elle dit que c'est brûlé. Après elle dit « Non, j'en veux pas ». Parce que elle montre avec sa main et elle a peur.	1
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Parce que sa bouche elle dit « Dégoûtant ». Le monsieur il fait la tête.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Elle dit « C'est quoi ça ? ». Elle crie.	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Il veut pas manger parce qu'elle fait ça.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Parce que elle fait le geste de la main, pi la bouche.	0
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la compétence de l'enfant à utiliser des caractéristiques contextuelles, situationnelles et évènementielles [contexte physique], ainsi que celle à informer et expliquer un désaccord [but].

Dans leurs réponses, la plupart les enfants prennent en compte le contexte physique de l'image, à savoir qu'une dame se trouve dans un restaurant, et que de la vapeur s'échappe de la viande. Certains s'appuient même sur le geste de la dame qui pointe du doigt la viande pour étayer leur réponse et précisent le langage corporel de la dame qui n'a pas l'air contente.

Comme pour l'item 1, nous pensons que les enfants auraient obtenu de meilleurs résultats si la question « Comment le sais-tu ? » avait été posée séparément de la première question, où l'on demande ce que la dame dit au serveur.

Date de naissance	Item 4	Cotation
Enfant 1	Elle pourrait dire que elle ira toute seule au cinéma parce qu'elle est assez grande.	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Elle pourrait déjà aider sa maman à ranger et après elle irait au cinéma avec elle.	0
Enfant 2	On pourra ranger tout à l'heure.	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que tout à l'heure ils auront le temps.	0
Enfant 3	Ben qu'elle va l'aider.	1
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben pour qu'elle aille au cinéma et que ça aille plus vite.	0
Enfant 4	Clara veut aller au cinéma et que sa mère elle veut pas.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben ranger la chambre déjà et après aller au cinéma.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : J'ai pas d'idée.	0
Enfant 6	On va ranger et on va au cinéma.	1
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle peut demander son ptit frère de l'aider.	0
Enfant 7	Qu'elle garde son nounours ou que la maman elle jette le nounours à la poubelle.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Qu'elle peut l'aider pour qu'après elles partent au cinéma.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Bah qu'elle dise ça.	0
Enfant 9	« J'ai envie d'y aller ».	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 10	De le faire après.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas	0
Enfant 11	Je vais t'aider à ranger.	1
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ça irait plus vite.	0
Enfant 12	Bah que son ami il va venir la chercher.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que p'tetre que son ami il a le temps de l'emmener.	0
Enfant 13	Qu'elle rangera les jouets après d'être allée au cinéma.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 14	Ben de ranger les jouets toutes les deux.	1
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	Qu'elle rangera après.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 16	Elle pourrait dire que elles vont être en retard et que ça commence dans 10 minutes ou 2 secondes, et que le cinéma il est trop loin ou qu'il est tout près de chez eux.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que sa maman elle veut pas l'emmener au cinéma, du coup elle a pas le temps parce qu'elle range les affaires de son frère.	0
Enfant 17	Que son papa il l'amènera au cinéma.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 18	Bah elle pourrait dire « Tu peux déjà ranger les jouets pis après tu pourras peut-être m'emmener au cinéma ».	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 19	Qu'elle pourrait aller au cinéma après.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Son petit frère pourrait ranger... et sa mère aurait plus de temps pour l'emmener au cinéma.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que sa mère lui a dit qu'elle avait pas trop le temps de l'emmener au cinéma et de ranger toute la maison. Du coup c'est pour ça que Clara a eu cette idée.	0
Enfant 21	Ben qu'elle aimerait bien ranger, si elle range avec elle ça ira plus vite pour aller au cinéma. Comme ça elles pourront voir un petit film tranquillement.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que si elles le font ensemble ça ira plus vite, et tout le monde aura fini plus vite.	0
Enfant 22	Si elle peut pas l'emmener parce que elle a plein de doudous dans la maison qui est éparpillé, elle est en train de ranger et elle a pas envie qu'elle l'emmène au cinéma parce qu'elle a trop de choses sur le sol.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 23	Ben qu'elles rangent et que après elles aillent au cinéma.	1
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 24	« Je vais t'aider à ranger tout comme ça on pourra y aller plus vite ».	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle a envie d'aller au cinéma.	0
Enfant 25	Je sais pas.	0
Née le 15/04/2005		0
Enfant 26	/	0
Née le 06/04/2005		0
Enfant 27	On rangera plus tard.	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 28	Bah qu'elle ira plus tard.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Bah... Je sais pas. Quand la maman elle aura fini de ranger tout le bordel.	0
Enfant 29	Qu'elle l'emmène au cinéma pis après elles rangent toutes les deux.	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'elle veut aller au cinéma et comme sa mère elle veut ranger, elle l'aidera à ranger, en échange.	1
Enfant 30	Clara elle pourrait dire, je vais t'aider à ranger comme ça tu pourras m'emmener au cinéma. Et la maman elle va dire oui.	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Comme ça ça ira plus vite pour ranger les jouets.	0
Enfant 31	Que elle va ranger.	1
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle aimerait bien aller au cinéma.	0
Enfant 32	Que son petit frère il est plus petit qu'elle et qu'elle doit... et qu'elle pourrait aller toute seule.	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle a l'air un peu... triste.	0
Enfant 33	Que Clara dit « Tu laveras le doudou tout à l'heure » et puis qu'elle l'emmène au cinéma.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique: /	0
Enfant 34	Elle termine de ranger les affaires de son frère et après elle pourra y aller.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique: /	0
Enfant 35	Elle pourrait dire « Je t'aide à ranger, après si tu veux on peux aller au cinéma s'il est pas trop tard, et s'il tard on y va pas on peux y aller demain ».	1
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Elle l'oblige sa maman de l'emmener aujourd'hui, et en fait sa maman elle veut pas parce que c'est tous ces jouets de son petit frère. Et en fait Clara elle dit « Maman, est-ce que demain tu peux m'emmener, si tu ranges la chambre de ton petit frère avec moi. »	0
Enfant 36	Elle va dire « Ben je pourrais aller au cinéma toute seule ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est assez grande et qu'elle peut aller au cinéma toute seule.	0
Enfant 37	Elle pourrait dire « Je peux t'aider pour que ça passe vite ».	1
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004		0
Enfant 39	Sa mère elle dit « Non » et Clara elle veut aller au cinéma.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Pour aider la maman.	0
Enfant 40	Elle est triste, et dit « Attends, je fais du travail ».	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Il pourrait dire « Il veut pas ».	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : Il tient avec un ours.	0
Enfant 42	Elle pourrait dire « J'y vais après ».	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Avec le geste des mains.	0

Cet item évalue la capacité de l'enfant à négocier afin d'obtenir quelque chose [auditeur], ainsi que la capacité à formuler une requête pour obtenir la permission de réaliser une activité [but].

Ici, peu d'enfants arrivent à exprimer le besoin d'aide de la mère de Clara, et que celle-ci peut l'aider afin qu'elle l'amène au cinéma. Aussi, ils arrivent souvent à trouver une solution autre de ce qui est attendu comme aller au cinéma seul, ou demander à un ami de l'emmener. Ils font peut être ici référence à leur propre expérience.

Un seul enfant a pu répondre correctement à l'évaluation de la capacité pragmatique. On peut supposer que pour des enfants de cet âge, formuler l'idée d'aider quelqu'un pour obtenir un bénéfice est trop difficile à exprimer.

La difficulté rencontrée sur cet item est que la majorité des enfants n'ont pas pris en considération toutes les informations de la consigne, notamment l'humeur de la mère et son besoin d'aide.

Date de naissance	Item 5	Cotation
Enfant 1	Elle dirait « Maintenant je te cause plus et je m'en vais ».	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	« Arrête Mathieu, arrête Mathieu, ça fait trop peur ! »	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	« Arrête Matthieu tu me fais peur ».	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Elle veut qu'il arrête.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	« Je t'écoute plus ».	0
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Elle lui dit « Arrête » parce que le garçon il l'a fait peur.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Qu'elle veut plus l'écouter.	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Elle dit « Va-t-en, je ne veux plus t'écouter ».	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	« Non je veux pas t'écouter ».	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Qu'elle a peur.	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Elle dit « Non arrête tu me fais peur ».	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Qu'elle aime pas.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Elle dit « Non j'aime pas trop écouter les films d'horreur ».	1
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Ben « va-t-en ».	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	« Non ».	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Elle dit qu'elle a pas le droit d'en regarder pis qu'elle en regarde jamais et pis que Matthieu il veut qu'elle fasse des cauchemars.	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Qu'elle a peur et qu'elle aime pas les films d'horreur.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	« Je veux plus t'écouter parce que tu me fais peur ».	1
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'elle a peur.	0
Né le 30/05/2005

Enfant 20	Elle lui dit qu'elle a plus envie de la revoir et qu'elle a plus envie de lui parler même si il a envie de lui parler.	0
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Que ça lui fait un peu peur des fois parce que elle a un peu peur des monstres etc. Qu'elle aime pas les gens qui font peur etc., elle en a marre un peu.	0
Née le 18/05/2005
Enfant 22	« Non je veux pu ! »	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	« Arrête ! »	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	« Je ne veux plus t'écouter, tu me fais trop peur ».	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	« Arrête tu me fais peur ».	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	« Arrête de parler de ça ».	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	« Arrête, tu me fais peur ».	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Bah... P'tetre elle a peur des films d'horreur et puis Mathieu non. Elle peut dire « Arrête j'aime pas les films d'horreur ». Et Mathieu il continue à parler.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	« Arrête avec ton film d'horreur ».	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Elle dit « Arrête arrête c'est pas bien ». C'est tout.	0
Née 18/02/2005
Enfant 31	Que c'est dégoûtant.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Que ça fait trop peur.	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	« Non je veux plus l'écouter le film d'horreur, parce qu'il fait peur ».	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	« Je veux pas écouter ça, après j'aurais peur ».	1
Née le 19/01/2005
Enfant 35	« Je veux plus t'écouter, t'es trop méchant, je veux plus sortir avec toi ».	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	« Arrête j'ai peur, Matthieu, j'ai peur ».	1
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Elle dit « Je veux plus écouter » parce qu'elle a eu peur de le film d'horreur.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	« Je veux plus t'écouter ».	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Elle dit... Elle fait la tête. Et après je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Non. Elle dit « non ».	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	« Non j'ai pas envie ». Il a peur.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Elle dit « Arrête ».	0
Né le 05/01/2004

Une partie des enfants arrivent à répondre correctement, a savoir que Clara ne veut plus écouter Mathieu, s'oppose à ce sujet et/ou lui demande un changement de sujet [but]. L'item évalue la capacité des enfants à s'adapter aux différents interlocuteurs [auditeur] et notamment la capacité à passer d'un thème à un autre de manière non brusque [thème]. Les enfants de cet âge sont encore quelque peu « maladroits », répondant souvent par « Arrête de parler de ça ».

Certains ont l'air de répondre avec leur propre ressenti ou leur propre expérience, comme par exemple « Elle dit que elle a pas le droit d'en regarder » ou « Que ça lui fait un peu peur des fois parce que elle a un peu peur des monstres ». Ils s'attardent donc sur leur expérience et ne pensent pas au but de l'item, c'est-à-dire s'opposer au sujet ou suggérer un changement de sujet.

Cet item montre que les enfants arrivent à exprimer leur avis et à formuler des requêtes, mais la plupart le font de manière maladroite.

Date de naissance	Item 6	Cotation
Enfant 1	Quand elle dit « Merci beaucoup Karine » ça veut dire que Karine elle a été en retard.	1
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Elle était vraiment en retard.	0
Enfant 2	Qu'elle est en retard.	1
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle est très en retard.	0
Enfant 3	Ca veut dire qu'elle est pas du tout à l'heure.	1
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle savait p'tetre pas faire son travail.	0
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005	Je sais pas.	0
Enfant 5	Elle veut dire qu'elle est en retard donc du coup elle se fâche.	1
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'elle était pas contente.	0
Enfant 6	Qu'elle a marché à pieds.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 7	Que elle était en retard.	1
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Qu'elle est pas du tout à l'heure.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : C'est une expression pour dire.	0
Enfant 9	Qu'elle est en retard.	1
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est très en retard.	0
Enfant 10	Qu'elle est en retard.	1
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 11	« T'aurais pu arriver plus tôt ».	1
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle était en colère.	0
Enfant 12	Ben qu'elle est pas à l'heure.	1
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'elle est fâchée.	0
Enfant 13	Elle veut dire qu'elle a été en retard et qu'il fallait qu'elle... comment dire... qu'elle est pas venue quand il fallait.	1
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 14	Que c'est bien d'être à l'heure.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que... elle a couru.	0
Enfant 15	Que c'est pas bien, qu'elle devait être là avant.	1
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique :
	Je sais pas.	0
Enfant 16	Karine elle va être en retard à l'école parce qu'elle a pas regardé l'heure pis que sa maman lui dit que si elle est en retard et ben elle pourra pas aller à l'école parce que les barrières vont être fermées à clef.	1
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que peut-être que c'est parce qu'elle s'est levé trop tard et qu'elle s'est couché, peut-être qu'elle a fait la fête hier soir et pis qu'elle s'est couché très tard.	0
Enfant 17	Qu'elle est pas à l'heure.	1
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle aime pas qu'elle soit en retard.	0
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 19	Qu'elle est en retard.	1
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle veut pas qu'elle soit déçue.	0
Enfant 20	Elle voulait dire « Pourquoi tu n'es pas venue vite à 4h ? Pourtant tu savais que j'allais venir te chercher. Alors pourquoi tu n'es pas venue ? ».	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle était en colère contre sa fille.	0
Enfant 21	Parce que elle était pas du tout à l'heure.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : C'est une expression de dire « T'es pas du tout à l'heure ».	0
Enfant 22	Parce qu'elle voulait pas qu'elle soit en retard.	1
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est fâchée qu'elle était en retard.	0
Enfant 23	Parce qu'elle est pas contente.	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	« Pourquoi tu n'es pas à l'heure ? »	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle est fâchée.	0
Enfant 25	« Tu es en retard ».	1
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu' elle est fâchée.	0
Enfant 26	« Pardon, je suis arrivée en retard ».	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle voit sa mère comment elle est.	0
Enfant 27	« Tu es en retard ».	1
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 28	Elle veut lui dire qu'elle était en retard.	1
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle était un peu fâchée puis elle était très en retard. Et bah...puis bah elle était en colère.	0
Enfant 29	Merci qu'elle soit en retard, de la faire attendre.	1
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle est pas contente.	0
Enfant 30	Elle veut dire « Tu n'es pas à l'heure ». Alors après elle ose pas lui dire parce que sinon après elle va partir.	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Pour pas qu'elle soit triste.	0
Enfant 31	Que c'est, elle aurait dû être à l'heure.	1
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle était fâchée.	0
Enfant 32	Qu'elle était en retard.	1
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle était très en colère et qu'elle voulait pas dire ça d'une autre manière.	0
Enfant 33	Que l'heure est déjà passée et que Clara elle est en retard.	1
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle est fâchée.	0
Enfant 34	Que il était pas l'heure, qu'elle était en retard.	1
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Pour qu'elle comprend.	0
Enfant 35	Elle veut dire « T'es en retard, ton maître il a pas vu l'heure. »	1
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est fâchée. En fait, après sa maman elle dit « Tu sors plus du tout, tu sors plus du tout » et la maman de Karine dit « D'accord maman » et Karine et sa maman elle dit « Vas dans ta chambre t'es en retard » [...]	0
Enfant 36	Que elle est en retard pour y aller quelque part.	1
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle veut pas être en retard.	0
Enfant 37	Elle va dire « Pourquoi t'es venue tard » et « Il était l'heure de manger ».	1
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est venue tard à la maison.	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 39	Je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Karine elle fait la tête. Sa mère elle montre la montre.	0
Enfant 40	Elle est triste.	0
Née le 28/05/2004	Elle est triste.
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
		0
Enfant 42	Elle veut dire qu'elle est en retard.	1
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle est en colère.	0

Cet item apprécie la capacité à introduire un thème de manière indirecte [thème], et la capacité à exprimer des sentiments, des émotions et des intentions [but].

Hormis les enfants qui ne répondent pas à la question, il n'y a que quelques enfants qui n'ont pas compris le langage indirect de la mère qui dit à Clara « Merci beaucoup d'être à l'heure ! » alors qu'elle est en retard. Ils ont par exemple compris que c'était bien d'être à l'heure.

Cela se complique lors de l'évaluation pragmatique : aucun des enfants n'a pu expliquer que la mère de Clara a utilisé l'humour ou le sarcasme pour reprocher à Clara d'être en retard. La plupart du temps, ils ont réponduque c'était parce qu'elle était en colère. Deux enfants ont précisé que c'était une expression pour lui dire qu'elle était en retard. Ils n'ont donc pas exprimé l'idée d'ironie ou de sarcasme (d'où la note de 0) mais nous supposons qu'ils le sous-entendaient.

Pourtant, ils ont compris le langage indirect, car ils ont répondu correctement à la première question. Ainsi, il faudrait revoir la formulation de la consigne pour les enfants les plus jeunes. Il serait préférable de la détailler d'avantage, en reprenant les propos de l'enfant (si bien sûr celui-ci a répondu juste) pour lui montrer qu'il existe une différence entre ce que la mère veut dire, et ce qu'elle dit réellement. Par exemple, à la place de demander « Pourquoi l'a-t-elle dit de cette façon ? » on pourrait dire « Elle lui dit merci d'être à l'heure, pourtant elle n'était pas à l'heure, alors pourquoi l'a-t-elle dit de cette façon ? ». Eventuellement, cela permettrait aux plus jeunes de leur repréciser que la mère de Clara lui dit merci alors qu'elle veut lui faire un reproche, et le fait de pointer la différence entre ce qu'elle dit (le sens communiqué) et ce qu'elle veut dire (le sens voulu) leur permettra de repérerplus facilement la notion d'ironie ou de sarcasme.

Date de naissance	Item 7	Cotation
Enfant 1	Peut-être que le vendeur il a cassé la prise.	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	« Pourquoi ce chauffage ne marche pas et pourquoi ça se casse très facilement ? »	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Il dit que les prises se débranchent toutes seules, je le sais parce qu'on voit sur l'image.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Que le fil il est cassé.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben déjà il dit que elle est cassée et que il est pas content le monsieur.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Le client il voit que le fil est cassé parce que il a la prise qui est cassée.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Il est en train de dire que le truc il est cassé. Et l'autre il dit que il peut le réparer.	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Que le grille-pain il est cassé. Et le monsieur il lui dit qu'il ne veut pas de cet objet.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Que ça se déchire facilement les fils.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	« Il est cassé ton grille pain ».	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Que son fil il est cassé parce qu'il manque le fil et on voit qu'il est cassé.	0
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Que la prise est arrachée, parce qu'il tient le fil dans la main.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Il est en train de dire que la prise elle est cassée et il lui demande si il peut en acheter un autre.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	« Je veux acheter une prise ».	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Le monsieur il dit au vendeur qu'y a une prise qui a été coupée et qui n'a pas été rangée à sa place et le vendeur il est en train d'écouter le monsieur et lui dit, et pis il va voir ce qui s'est passé pour trouver des indices.	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Que le fil du grille-pain il est cassé parce que le fil il est arraché.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Le monsieur il dit au vendeur que le fil était cassé pour le grille-pain.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Le grille-pain il marche plus. Parce qu'il montre le fil qui est coupé.	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Le client est en train de dire au vendeur qu'il avait acheté... qu'il avait acheté ça. Et il est pas content parce que sa prise a lâché. Et il dit au vendeur qu'il n'a pas envie d'avoir ça chez lui.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Le client est en train de dire « Il est cassé », y'a le vendeur qui est pas très content parce que je crois qu'il voulait le réparer, mais au lieu de le réparer il l'a cassé.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	« Je peux pas » parce que le câble il est coupé.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Ben que son fil il est cassé, qu'il en veut un autre.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	« Le micro onde est cassé, je vous le redonne ». Parce qu'il est entrain de redonner son micro onde.	0
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Que la prise elle est cassée.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Que la prise elle est cassée.	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	« Ma prise ne marche plus ».	0
Née le 03/04/2005
Enfant 28	On voit un fil qui est débranché du truc. Puis ben le vendeur il pourrait dire, en fait il veut un fil comme si c'était débranché en fait. Le client on dirait qu'il tient un truc, comme s'il était fâché parce que le fil il était débranché.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	« La prise du grille-pain est cassée ».	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Il dit « Regardez il y a un fil qui est cassé. ». On le sait parce que là c'est cassé.	0
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Il est en train de dire que la prise elle est cassée. Ben parce que elle s'est détachée.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Que son grille pain il marche, que la prise est cassée.	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Je ne sais pas.	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Parce que le grille-pain il était pas chargé. Il est en train de dire « Vous l'avez pas chargé ».	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Il a arraché la prise du grille-pain, et le vendeur il dit « Tu vas plus dans mon magasin, tu m'as cassé le truc maintenant il faut que j'en rachète un ! ». Le client dit « Je suis désolé mais j'avais pas vu ». Mais le vendeur n'écoute pas, il dit « Va ailleurs j'ai plus besoin de toi » [...]	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	La prise de mon grille-pain a été cassée.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il dit que le fil est cassé. Je sais parce que le fil il est déchiré, il est pas accroché.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Le monsieur il a la prise et la dame il le regarde. Et le monsieur il dit « Oh ».	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Elle est déchirée. Il dit « Elle est déchirée ».	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Parce que le fil il est cassé. Il dit au vendeur que, quand il l'avait branché, le fil il s'est cassé. Pi c'est tout.	0
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la compétence de l'enfant à utiliser des caractéristiques contextuelles, situationnelles et évènementielles [contexte physique], la capacité à exprimer une revendication [but], ainsi que capacité à être attentif aux expressions faciales, au langage du corps et aux gestes [indices visuo-gestuels].

Dans leur réponse, les enfants font bien référence au contexte physique de l'image, à savoir un magasin et un objet cassé. Le but évalué est la capacité de l'enfant à exercer un contrôle sur quelqu'un avec une revendication, en exprimant le mécontentement du client au vendeur. La grande majorité d'entre eux n'ont pas exprimé l'idée que le client est fâché, et c'est pour cela qu'ils ont obtenu 0 à la notation. Ici, ils regardent donc le contexte avant de regarder les indices visuo-gestuels. Cela s'observe car à la question « Comment le sais-tu ? », ils répondent en se basant sur le contexte (fil cassé), au lieu de se baser sur les expressions faciales et gestuelles des personnages.

Un problème de compréhension se pose à partir de l'image : le grille-pain est vu comme un chauffage, un « truc », ou un micro-onde. Beaucoup ne le nomme pas, peut-être parce qu'ils n'arrivent pas à l'identifier. Il serait probablement plus simple pour les enfants de changer le grille-pain en une machine que tout le monde connait et utilise tel que le micro-onde.

Il faut donc modifier l'image de cet item pour éviter aux enfants des problèmes de compréhension.

Date de naissance	Item 8	Cotation
Enfant 1	« Je suis désolée ».	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Qu'elle s'ennuie un peu, que peut-être que elle lui a dit « Je suis désolée ».	0
Enfant 2	« Matthieu tu veux venir manger chez moi ? »	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est gentil.	0
Enfant 3	Elle lui dit « S'il te plait ne te fâche pas, je vais p'tetre redevenir ami avec toi ».	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 4	Qu'elle s'excuse.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 5	Clara elle peut dire que elle est désolée.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'elle s'excuse.	0
Enfant 6	Que il fait un effort pour revenir.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que le garçon il va peut-être dire oui.	0
Enfant 7	Elle peut dire que elle pourra jouer avec lui et lui il voudra.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Qu'elle est désolée de l'avoir trop embêté et de le taquiner. Et Mathieu il est embêté.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : En lui disant « Désolée ».	0
Enfant 9	« Tu viens chez moi regarder un film ».	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 10	Arrêter de l'embêter.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 11	S'excuser.	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'ils seraient peut-être plus fâchés.	0
Enfant 12	Qu'elle l'embête plus.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 13	Ben qu'elle arrêtera de le taquiner.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que si elle le fait et ben il va redevenir son ami.	0
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005	/	0
Enfant 15	« Je te taquinerai plus ».	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Il peut lui dire la vérité. Lui dire qu'ils vont au cinéma parce qu'elle a pris.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que je pense que ça va marcher et pis, ou qu'elle va partir en vacances très loin de là où elle est et pis que Matthieu il va penser à elle.	0
Enfant 17	Qu'elle va lui donner son gouter.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 18	« Je suis désolée Matthieu » mais Matthieu veut plus lui parler.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 19	Qu'elle arrêterait de l'embêter.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Elle pourrait lui dire qu'elle arrêterait de le taquiner à chaque fois.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 21	Ben lui pardonner, ou dire qu'elle fera moins de trucs méchants.	0
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que normalement quand on se pardonne ben normalement ça marche un petit peu, le temps qu'on réfléchisse. Et normalement ça marche.	0
Enfant 22	« Je t'aime ».	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que... je sais pas.	0
Enfant 23	« Pardon ».	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	« Je suis désolée de taquiner à chaque fois ».	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 25	« Excuse-moi ».	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Mathieu il va lui pardonner.	0
Enfant 26	« Pardon je suis désolée de ce que j'ai dis ».	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : En voyant sa tête.	0
Enfant 27	« C'était une blague ».	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 28	Clara pourra dire à son ami Mathieu qu'elle arrête de le taquiner pi ben Mathieu peut être qu'il pourra redevenir ami avec Clara.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Ca pourra p'tetre marcher si elle arrête de le taquiner, peut être ça marchera.	0
Enfant 29	« Je te ferai ce que tu veux ».	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que peut-être qu'en... parce qu'il est trop fâché et puis sûrement que pour lui faire du bien qu'il voudrait avoir tout ce qu'il veut.	0
Enfant 30	Elle peut dire pardon. Elle dit « C'est juste pour rigoler je l'ai pas fait exprès ».	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que à chaque fois qu'on fait du mal à quelqu'un on dit pardon et après il... Il dit d'accord et après on redevient amis.	1
Enfant 31	Que elle lui demande pardon.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 32	« Pardon, c'était juste pour te taquiner ».	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que... son visage il a l'air un peu triste.	0
Enfant 33	« Pardon » ou « Je m'excuse ».	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 34	« Je suis désolée ».	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Après, Mathieu il va s'excuser avec Clara.	0
Enfant 35	Il peut dire « Je te jure je ferais plus ça. »	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : On voit que Matthieu est énervé, elle l'oblige à Matthieu de reviendre son ami. S'il veut pas ben elle essaye un autre truc, elle dit « Si t'es plus mon ami m'en fiche mais téléphone chez moi si tu veux, mais si tu veux pas me pardonner, tu m'appelles plus, même plus pour te pardonner ».	0
Enfant 36	Elle lui dit « pardon ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 37	Il peut dire que « c'est bon je te posera plus de questions ».	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 38	« Tu es mon ami ».	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 39	Qu'il peut habiter chez elle, faire la fête.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 40	Il pleure. Elle dit « Tu pleures pas ».	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Il joue avec elle.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 42	Euh... Qu'elle le téléphone souvent. C'est tout.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Avec le geste, ses deux mains.	0

Cet item évalue capacité à s'adapter à différents interlocuteurs [auditeur] ainsi que la capacité de persuasion des enfants, en demandant à Matthieu qu'il accepte les excuses de Clara qui le taquine pour qu'ils redeviennent amis [but].

Le problème qui s'est ici posé est que, pour les enfants de cet âge, la cotation est trop sévère. La majorité des enfants ont été capables d'exprimer des excuses de la part de Clara pour qu'il redeviennent ami, mais dans la cotation il est expliqué que : « La réponse doit faire référence (1) à l'humeur de Mathieu (personne concernée) et (2) aux excuses et persuasions de Clara à Mathieu pour lui donner une autre chance d'être de nouveau amis (but). La réponse doit montrer que Clara est consciente d'avoir blessé Mathieu avec ses taquineries, de lui devoir des excuses, et de devoir le persuader de lui donner une chance d'être à nouveau amis. »

Pour ces enfants en classe de CE1, il est surement difficile d'exprimer que Clara doit à la fois s'excuser pour son comportement, lui promettre de ne plus le taquiner à l'avenir, et en plus de lui demander à ce qu'ils restent amis. Il serait donc bon de revoir la cotation afin de l'adapter pour les plus jeunes.

On s'aperçoit ici que certains d'entre eux sont dans le concret dans leur persuasion pour redevenir des amis, avec des invitations de Clara tel que « Matthieu tu veux venir manger chez moi ? », « Tu viens chez moi regarder un film », « Qu'il peut habiter chez elle, faire la fête », ou en proposant leur goûter. Ici, encore une fois, ils font peut être appel à leur expérience passée pour répondre aux consignes.

Dans l'évaluation de la capacité pragmatique, aucun des enfants n'a pu exprimer qu'une excuse d'avoir été blessant et une demande pour continuer à être amis sont des moyens efficaces pour réparer un problème. Beaucoup répondent « Je ne sais pas », ce qui montre que la métacognition est difficile pour les enfants jeunes.

Cet item n'a donc pas posé de problème de compréhension pour les enfants, mais la notation est quelque peu sévère.

Date de naissance	Item 9	Cotation
Enfant 1	Là il est à l'école, et il doit faire ses mathématiques et il arrête pas de causer au maître.	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : D'abord qu'il finisse ses mathématiques.	0
Enfant 2	Euh l'histoire de Mathieu est un petit peu bizarre, ça parle de basket, de bateau, et puis de skate.	1
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Raconter des histoires vraies.	0
Enfant 3	Ben il parle de tout en même temps.	1
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben il parle de une par une.	1
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben il parle de tout et après le professeur il a pas le temps de dire tout à la fois.	1
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben il peut déjà dire quelque chose à la fois et après qu'il réponde et après qu'il repose une autre question à la fois.	1
Enfant 6	Elle ne va pas parce que il dit à chaque fois beaucoup de choses.	1
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : De dire moins de choses.	0
Enfant 7	Le skateboard.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : Il peut demander de faire des mathématiques.	0
Enfant 8	Que il fait un piège pour savoir sa note de maths. Le prof lui dit « ça suffit maintenant tu peux arrêter ».	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 9	Il raconte plein de choses en même temps.	1
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Ben il raconte tout ce qu'il sait.	0
Enfant 10	Il mélange tout.	1
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Il faut pas qu'il mélange tout.	1
Enfant 11	Les chaussures ne vont pas avec l'histoire, et le skateboard aussi.	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Mettre quelque chose qui va ensemble.	0
Enfant 12	Qu'il arrive pas trop l'exercice.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 13	C'est parce que il parlait de ses nouvelles baskets et de son skateboard et après il a demandé une question en maths.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Et ben qu'il reste sur le même sujet.	1
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il en invente une et après il la répète.	0
Enfant 15	Que après il a parlé du contrôle de mathématiques.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Ne pas s'arrêter. Qu'il pose pas d'autres questions.	0
Enfant 16	Peut-être que Matthieu il dit n'importe quoi et pis que c'est pas vrai qu'il était parti en vacances et pis qu'il lui raconte des maths, peut-être que le professeur d'école n'est pas d'accord à son histoire de maths.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Il peut faire des ch... il peut demander à ses parents ou à quelqu'un qui est d'accord de l'emmener faire des vacances et de dire au professeur d'école des choses très vraies.	0
Enfant 17	Parce que c'est que des trucs pour s'amuser et que ça plait pas au maitre.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : En disant des trucs biens.	0
Enfant 18	Les baskets, le skateboard, pis les mathématiques.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Il pourrait bien raconter une autre histoire pour comme ça, pour pas que ça mélange.	1
Enfant 19	Il lui demande trop de choses.	1
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : Lui raconter d'autres histoires après la fin de la première histoire.	1
Enfant 20	C'est qu'à chaque fois il arrête pas de changer de sujet. Et le professeur il trouve un peu ça bizarre qu'il arrête pas de changer de sujet à chaque fois.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Ne pas changer à chaque fois, ne pas changer... ne pas changer de sujet.	1
Enfant 21	En fait à chaque fois il coupe pour redire un autre truc, par exemple parler d'un skate et parler des baskets c'est pas pareil. Et poser une question pour tricher après, c'est de la triche.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben il continue, et quand il a fini il peut dire « Maintenant je vais raconter une autre histoire ». Et si le professeur dit oui il pourra.	1
Enfant 22	Parce que il arrête pas de raconter, il raconte une chose, après il raconte une autre chose et il a pas terminé sa phrase.	1
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Qui termine sa phrase avant de changer d'autres.	1
Enfant 23	Ben qu'il fait que de changer de trucs.	1
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : De pas changer d'histoire.	1
Enfant 24	Il parle de tout à la fois, il continue pas son histoire, il finit pas son histoire.	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Il raconte la première histoire et après, quand il a fini la première histoire, il doit dire comment... il dit « j'ai fini ». Après peut-être que le professeur a un mot à dire et après si il lui demande « raconte-moi une autre histoire » et ben il lui raconte une autre histoire. Pas tout à la fois.	0
Enfant 25	Il change à chaque fois de conversation.	1
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : De dire les bons mots.	0
Enfant 26	Qu'il parle de la plage et après de ses baskets.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben ...	0
Enfant 27	Il dit plein de choses en même temps.	1
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Terminer celle qu'il a commencé et faire les autres après.	1
Enfant 28	Il change tout le temps, il parle de la plage, après de ses baskets, et après du nouveau skateboard. En fait il change tout le temps l'histoire. Il dit une chose et après il change.	1
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : En racontant une histoire, mais sans changer en fait, sans changer l'histoire.	1
Enfant 29	Qu'il change à chaque fois de sujet.	1
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Il pourrait penser au même sujet qu'il est en train de parler.	1
Enfant 30	Parce que il fallait qu'il parle, il parle de tout en même temps. Il faut parler d'une chose à la fois. C'est pour ça que le professeur il a pas tout compris alors il a dit « Stop ».	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Il pourra avoir un livre pour lire, il aurait un livre il aurait écrit son histoire, et après il l'aurait lu à ses camarades.	0
Enfant 31	Que il raconte tout sans prévenir, il change à chaque fois de sujet.	1
Né le 14/02/2005		1
	Capacité pragmatique : Ben il dit quand c'est fini et il dit quand, de ce qu'il va parler.	1
Enfant 32	Parce que il parle de plusieurs sports pis à la fin il parle des mathématiques.	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : En raconter plus.	0
Enfant 33	Parce que il raconte presque sa vie. Et puis il parle de ses amis.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 34	L'histoire de baskets.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Ne sait pas.	0
Enfant 35	Il raconte n'importe quoi. Et quand le professeur dit « Est-ce que t'as finis ton histoire ? ». Il dit « Ben non. », et le professeur dit à Matthieu « Vas sur ta table ! On perd du temps à cause de toi, à cause de tes histoires stupides ! ».	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Il peut dire « Ah non j'ai pas fini mon travail, donc euh je raconte plus d'histoires il faut que je termine mon histoire ».	0
Enfant 36	Parce qu'il parle à des choses qui est pas vivant.	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Comme par exemple il dit « J'ai vu un camion, j'ai vu une maison en feu et y'a les pompiers qui sont arrivés ».	0
Enfant 37	Le question de mathématiques.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Il peut raconter... je sais pas.	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 39	Le professeur il gratte sur la tête, il met la main dans la poche. Et le professeur il fait la tête.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Avec sa bouche.	0
Enfant 40	Je pars.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
		0
Enfant 42	Parce que sinon il va tricher si il demande.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : En parlant.	0

Cet item permet d'évaluer la capacité de passer d'un thème à un autre de manière non abrupte [auditeur], la capacité à maintenir le thème conversationnel introduit, sans changer de sujet de manière inappropriée [thème] et celle à communiquer un désaccord [but].

La majorité des enfants ont compris que Matthieu change trop régulièrement de sujet en parlant à son professeur. Certains arrivent aussi à répondre juste à l'évaluation de la capacité pragmatique, en exprimant que Matthieu ne doit pas changer sans cesse de discours pour être compris par son professeur. La plupart d'entre eux ont donc acquis la notion de thème conversationnel.

Par contre, plusieurs d'entre eux ont établi un lien entre la fin de la consigne et le professeur. Ils ont rapproché le fait qu'à la fin de son histoire, Matthieu pose une question sur le contrôle de mathématiques et que le professeur lui dit « Stop ». Un enfant a interprété sa question comme le fait qu'il n'arrivait pas à faire son exercice, et un autre enfant pense que le professeur dit « Stop » car il n'est pas d'accord avec l'histoire de Matthieu au sujet des mathématiques. Quatre autres enfants ont vu cela comme de la triche, en répondant que Matthieu fait un piège pour savoir sa note de mathématiques, qu'il pose une question pour tricher et qu'il va tricher.

On peut ainsi supposer qu'ils rattachent le « Stop » du professeur par la dernière chose qu'ils entendent à propos de l'histoire de Matthieu, à savoir le contrôle de mathématiques. La solution serait donc de placer le contrôle de mathématiques plus haut dans l'histoire, comme : « Matthieu est en train de raconter à son professeur, une histoire de plage et de voilier. Au milieu de son histoire, il commence soudain à parler du contrôle de mathématiques. Puis il se met à parler de ses nouvelles baskets, et tout à coup il parle du nouveau skateboard de Yann ».

Date de naissance	Item 10	Cotation
Date de naissance		Cotation
Enfant 1	Il peut dire qu'il voulait jouer, et puis...	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Ils pourraient se dire pardon tous les deux.	0
Enfant 2	Je n'ai pas fait exprès, c'était un accident.	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Les inviter chez lui.	0
Enfant 3	Il dit « Pardon, j'ai pas fais exprès, je t'ai mal tenu ».	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 4	Qu'il a pas fais exprès de le faire tomber.	1
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 5	Ben il peut dire que sans faire exprès, il voulait... par exemple si il court et qu'il le voyait pas et ben il pourrait trébucher dedans, il tombe et il peut s'excuser après.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben Daniel il peut dire déjà qu'il est désolé et qu'il a pas fait exprès.	1
Enfant 6	Que il l'a pas vu, et il s'est cogné.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 7	Il s'excuse.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Parce qu'il l'a poussé sans faire exprès et qu'il est désolé, et qu'il lui dit de pas le dire à ses parents. Et que les garçons arrêtent le jeu de la bagarre sinon ils vont se faire mal. Si ils se cassent une jambe ils vont aller à l'hôpital.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Qu'il lui pardonne. Et qu'il refasse jamais la bagarre.	0
Enfant 9	Qu'il jouait à la bagarre.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Il le relève.	0
Enfant 10	Qu'il l'a fait tomber par terre sans faire exprès.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Il peut lui dire pardon.	0
Enfant 11	En disant « Pardon, j'ai pas fais exprès ».	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : En le pardonnant.	0
Enfant 12	Qu'il l'a pas vu.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Qu'il l'a pas fais exprès.	0
Enfant 13	Ben il lui dit « Je l'ai pas fait exprès, je recommencerai plus ».	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 14	Ben sans faire exprès il l'a poussé.	1
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	Qu'il l'avait pas vu.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Elle peut dire que elle l'avait pas vu et pis qu'elle voulait aller voir ses parents ou rentrer chez elle et pis que sans faire exprès en courant elle lui avait mis un coup de pied pis après il est tombé. Et pis qu'elle l'avait pas vu sans faire exprès.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Il peut l'inviter à manger chez lui ou régler le problème en mangeant chez lui avec les parents de Daniel et Matthieu ensemble pis après avoir régler le problème, il peut rentrer chez lui avec ses parents.	0
Enfant 17	Parce qu'il est tombé.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Ben en lui disant pardon.	0
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Qu'il a trébuché et par accident il l'a poussé par terre.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique En lui disant la vérité, pourquoi il l'a mis par terre et Simon peut-être qu'il va accepter ses excuses. Et après ils vont... non j'ai fini.	1
Enfant 21	Ben il dit « J'ai pas fais exprès » mais l'autre il peut ne pas le croire. Du coup il peut faire une preuve, ou dire « D'accord je l'ai fais exprès mais s'il te plait laisses moi tranquille et on joue plus à ça si t'aimes pas ».	0
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben il lui dit « Pardon j'ai pas fais exprès ». Si ça marche ben ça peut aller mais si ça marche pas faut se faire pardonner pour de bon.	1
Enfant 22	Ben parce qu'ils étaient en train de se bagarrer, il l'a poussé et il dit qu'il l'a pas fait exprès alors qu'il l'a fait exprès.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Qu'il arrête de le pousser et qu'il se fait tomber par erreur.	0
Enfant 23	Ben lui dire pardon et que c'était un accident.	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : /
Enfant 24	Je sais pas.	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben en lui disant « Pardon de t'avoir fait tomber mais c'était vraiment un accident ».	1
Enfant 25	Parce que sans faire exprès il l'a fait tomber par terre et il est tombé sur les fesses.	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Lui dire pardon.	0
Enfant 26	Qu'ils étaient en train de jouer et que sans faire exprès il l'a fait tomber.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Il pourrait dire pardon.	0
Enfant 27	« Je ne t'avais pas vu ».	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : En s'excusant.	0
Enfant 28	En lui disant « Pardon, j'ai pas fais exprès » puis en arrêtant la bagarre en fait. Et puis bah en plus c'est pas bien la bagarre et puis s'ils auraient pas fais la bagarre, Simon il sera pas par terre, il l'aurait pas accusé d'avoir fait exprès.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : S'excuser et puis arrêter de faire la bagarre.	0
Enfant 29	Ben parce qu'il joue à la bagarre et que quand on joue à la bagarre on se fait des fois mal, on pousse des fois l'autre.	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il lui dise « Fais-moi tomber » ou un truc comme ça.	0
Enfant 30	Il peut dire : « Excuse-moi j'ai pas fait après parce que quand on joue à la bagarre on voit pas ce qu'on fait, après on peut se bousculer. Alors il faudra mieux arrêter la bagarre ».	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Il pourrait régler le problème en disant « Excuse-moi excuse-moi, j'tavais pas vu, c'est juste que quand on joue beaucoup à la bagarre après, après on fait pas attention on se bouscule ».	1
Enfant 31	Ben en lui disant qu'il a pas fait exprès.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Ben en lui disant que il a pas fait exprès et il lui dit « Pardon ».	1
Enfant 32	Que il dit la vérité et que c'était pas pour rigoler, « J'ai vraiment pas fait exprès ».	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : En lui donnant la main pour qu'il se relève.	0
Enfant 33	Parce qu'il l'a pas vu.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Elle peut dire « Pardon ».	0
Enfant 34	Je suis désolé, je t'ai fais tomber par accident.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 35	Daniel peut expliquer à Simon que c'était un accident parce que c'était jouer, il l'a pas vu, il y a peut-être une pierre, il a pas vu la pierre. Et après il a dit ... « Aie mes fesses ! ». Et après Daniel il veut plus écouter Daniel et sinon il est plus le copain de Daniel.	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Il peut s'excuser parce que en fait il avait pas euh... pas de... Il avait pas vu, donc Simon il est tombé et après Daniel il a dit « Je te promets c'est un jeu c'est rien du tout ».	1
Enfant 36	Il lui dit « Fais attention un peu ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Il dit « Pardon de t'avoir fait tomber, je l'ai pas fait exprès ».	1
Enfant 37	Il peut dire que « J'ai pas fait exprès ». Il peut s'excuser aussi.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Il peut l'amener au docteur.	0
Enfant 38	/	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 39	Parce que il est tombé et la fille elle met les bras devant, elle dit « bien ».	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : La fille elle met la main dans sa figure. Le garçon tient le bras de la fille.	0
Enfant 40	Il dit pardon.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : Prendre.	0
Enfant 41	Parce que il l'a mis à terre.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : De se lever.	0
Enfant 42	En parlant.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : En l'excuser.	0

Cet item permet de voir si l'enfant est capable de résoudre des problèmes, tel qu'un malentendu nécessitant une clarification [auditeur]. L'enfant doit alors expliquer pourquoi Daniel a fait tomber Simon [thème, but]. Pour se faire, il doit s'appuyer sur l'humeur de Simon, ses expressions faciales et ses gestes [indices visuo-gestuels]. La majorité des enfants arrivent ici à fournir des explications à Simon pour lui dire que c'était un accident. Par contre, ils ne se basent pas sur les expressions faciales et gestuelles pour exprimer la colère de Simon. Or, dans la cotation il est précisé que l'enfant doit se baser sur les indices visuo-gestuels pour obtenir le point.

Cela permet de mettre en évidence qu'ici, les enfants ne prennent pas en compte les indices visuo-gestuels pour interpréter la situation. De manière générale, les enfants ont compris la situation car ils répondent de manière cohérente (excuses, explication de l'accident) et certains répondent juste à l'évaluation, mais ils obtiennent 0 à la question de départ car ils ne se basent pas sur les indices visuo-gestuels.

Ainsi, on peut se demander s'il est possible de faire preuve de plus de souplesse pour la cotation des enfants jeunes. Faut-il que les deux conditions (excuses et indices visuo-gestuels) soient réunies pour pouvoir donner un point ?

Date de naissance	Item 11	Cotation
Enfant 1	Est-ce que je peux jouer avec vous ? Et les enfants ils disent « On sera trop, il y en aura un de plus car on est deux rouges et deux bleus. »	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Si il y a un blessé ou si il y en a un qui veut plus jouer.	0
Enfant 2	« Hé bonjour Benjamin, ça va bien ? Tu veux jouer une partie ? ».	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'ils sont plus âgés que lui et pi ils doivent lui montrer le bon exemple.	0
Enfant 3	Il voit les 4 enfants, il leur dit « Bonjour, est-ce que je peux jouer avec vous ? »	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il dise oui parce qu'il est plus fort.	0
Enfant 4	Bonjour.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben il peut dire... il peut les encourager et aussi il les regarde bien pour savoir c'est qui qui gagne dans les équipes, pour voir si c'est la bleue ou la rouge.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Déjà il peut penser qu'ils sont gentils et qu'ils seraient gentils pour leur laisser jouer au foot avec eux.	0
Enfant 6	« Je m'en fou » parce que on voit les deux garçons qui lèvent la main.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que il est pas âgé.	0
Enfant 7	Il leur dit... si il peut jouer.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Il demande si il peut jouer, s'incruster dans le jeu. Et les autres ils font coucou et il demande s'il peut jouer, et les autres vont accepter.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Puisqu'ils lui font un coucou.	0
Enfant 9	« Je peux jouer avec vous ? »	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Ils vont dire non.	0
Enfant 10	Qu'il peut jouer avec eux.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : En leur demandant.	0
Enfant 11	Il leur dit « S'il vous plait je peux jouer avec vous ? »	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est plus grand donc c'est possible qu'il soit plus fort.	0
Enfant 12	Qu'ils peuvent gagner.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que il est plus jeune, il court plus vite.	0
Enfant 13	Il voit les enfants qui jouent au foot et il leur dit « jouez bien ».	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Il leur dit qui sait bien jouer au foot et à un moment ils vont lui dire « Oui d'accord tu peux jouer ».	0
Enfant 14	Ben il voit tous les enfants, ils vont jouer au foot.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	« S'il te plait est-ce que je peux jouer ? »	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Benjamin il voit des garçons qui viennent de commencer un match et pis il veut jouer avec eux et il va leur demander et il pense qu'ils sont pas d'accord, du coup il fait que les regarder en attendant qui sont d'accord pour jouer à une deuxième partie avec lui si ils ont terminés la première partie ou si ils vont en faire une deuxième.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Il va demander et pis peut-être qu'ils vont dire oui.	0
Enfant 17	Il veut jouer au football.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il faut qu'il soit fort au football pour rentrer dans l'équipe.	0
Enfant 18	Benjamin il peut leur demander si il peut jouer pis les autres garçons ils peuvent dire « Oui ».	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Ben il pense ça dans sa tête...	0
Enfant 19	Il voit qu'ils jouent au foot. Et pis il dit qu'il veut jouer aussi.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Benjamin il peut leur dire que si il peut jouer au foot avec eux. Et peut-être que les enfants ils vont dire oui.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben si il est poli avec eux et qu'il joue bien sans pousser, peut-être qu'ils vont accepter qu'il joue.	1
Enfant 21	Ben il aimerait jouer mais il peut pas parce qu'il est assez jeune hein, et puis il croit que les autres voudront pas de lui du coup il pourrait leur demander.	0
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que si ils ont besoin d'un remplaçant par exemple, s'il se fait mal ben il pourrait faire le remplaçant.	0
Enfant 22	« Je peux jouer ? » et euh... et ils leur disent non.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Qui change de coiffure pour qu'ils le reconnaissent pas.	0
Enfant 23	« Je peux jouer ? »	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	Il voit des autres enfants plus âgés que lui et ils leur dit « Viens on va essayer de voir comment tu joues et si tu joues bien et bien peut-être que tu pourras jouer avec nous ».	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 25	Benjamin il voit un ballon, il voit les t-shirts avec les chiffres, et les enfants disent bonjour à Benjamin.	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que les enfants ils sont gentils.	0
Enfant 26	Bonjour.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'ils disent coucou et on les voit sourire.	0
Enfant 27	Benjamin voit les joueurs qui lui disent de venir jouer avec lui... avec eux.	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 28	Bah il pourrait leur demander s'il peut jouer. Et p'tetre les enfants ils vont peut être dire oui ou non.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas moi...Benjamin il pourrait jouer contre eux.	0
Enfant 29	Il voit des enfants avec des t-shirts avec des numéros. Les enfants ils lui disent « Bonjour, tu veux jouer ? »	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est pas l'âge qui compte mais c'est jouer.	0
Enfant 30	Il voit qu'il y en a qui les, qui dit bonjour et, et lui il aimerait bien aussi qu'ils soient dans le foot alors il voudrait demander. Sauf qu'il peut pas vu qu'il est un peu plus petit.	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Il faut qu'il montre qu'il sait jouer au foot et qu'il sait faire des passes aux autres, qu'il sait bien jouer en équipe.	0
Enfant 31	« S'il-vous-plait je pourrais jouer avec vous ? »	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'ils sont gentils.	0
Enfant 32	Benjamin voit les autres enfants qui leur a dit bonjour. Il dit « Bonjour, je voudrais bien, bien jouer avec vous ».	1
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 33	Que Benjamin veut jouer et pis qu'il va le demander.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il sera gentil.	0
Enfant 34	Benjamin il regarde comment ils jouent au ballon, et les autres ils disent « Viens jouer avec nous ».	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Benjamin il peut leur dire « Je peux jouer avec vous s'il vous plait ? ».	1
Enfant 35	Il dit « Est-ce que je peux jouer avec vous ? ». Et les jeunes garçons ils disent « Je veux bien mais est-ce que tu sais... est-ce que tu sais jouer au football ? Au foot ? ». Il a dit, Benjamin il dit « Ben bien sur ». Et en fait il joue, il tombe par terre, et « Aie mes fesses ! » [...]	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'il fait un signe.	0
Enfant 36	Il voit le garçon qui a la balle. Il dit tu peux pas jouer parce qu'on est quatre et on doit être quatre pour jouer.	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 37	Ils disent « Bonjour Benjamin ».	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Il peut dire poliment « Je peux jouer avec vous au foot ».	1
Enfant 38	« Bonjour ».	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 39	Le garçon il regarde jouer, il regarde les enfants jouer. Les enfants ils jouent avec le ballon de foot. Ils ont des chiffres dans leur t-shirt.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 40	Ils jouent au ballon. Elle est contente. Un qui est triste. Un rigole.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Il va dire « Est-ce que je peux jouer ? »	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'il y a une balle.	0
Enfant 42	Il leur dit « S'il vous plait je peux jouer ? »	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Non ils vont pas le laisser jouer. Parce que il sait pas jouer.	0

Cet item évalue si l'enfant prend en compte le fait que des enfants jouant au football lui font signe de la main [contexte physique, indices visuo-gestuels], et s'il en tient compte pour savoir s'il pourra jouer avec eux [auditeur]. Il doit aussi savoir formuler une requête pour demander la permission de jouer avec les autres [but].

Ici, beaucoup d'enfants n'incluent aucun de ces composants dans leur réponse (que ce soit à la première question ou à l'évaluation de la capacité pragmatique), en répondant que les enfants ont besoin d'un autre joueur pour faire le remplaçant, qu'il sait bien jouer au football, etc. Aussi, ils demandent uniquement si Benjamin peut jouer une partie de football avec eux, et ne tiennent pas en compte le fait que des enfants en arrière plan lui font signe de la main. Il n'y a que trois enfants qui en font référence dans leur première réponse.

Souvent, les enfants faisaient parler les joueurs plus âgés, alors que dans la consigne, on demande ce que dit Benjamin. Il serait peut-être plus clair de séparer les deux questions en reprécisant qui doit agir : « Que voit Benjamin ? » et lorsque l'enfant a répondu : « Qu'est-ce que Benjamin leur dit ? ».

Nous avons aussi remarqué que les enfants faisaient souvent référence à leur expérience personnelle en exprimant l'impossibilité que des enfants plus âgés acceptent de jouer avec des plus jeunes.

Date de naissance	Item 12	Cotation
Enfant 1	Déjà elle réfléchit à ce qu'elle peut dire. Elle dit « Tu sers d'abord tout le monde et après tu me donnes un gâteau ».	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Car elle a les mains sur la tête et elle réfléchit p'tetre.	0
Enfant 2	« Allez Matthieu, donne-moi un gâteau et je te donnerai mon goûter ou mes gâteaux ».	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est gentil et c'est poli.	0
Enfant 3	« S'il te plait tu peux me donner un gâteau ? »	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que avant elle disait pas s'il te plait, maintenant elle va dire s'il te plait et merci.	0
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben déjà elle peut dire « S'il te plait » et Matthieu il peut être plus gentil.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que déjà elle dire poliment « S'il te plait ».	0
Enfant 6	Que elle dit « S'il te plait je peux avoir un bout de gâteau ? ».	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'on le voit dans l'image.	0
Enfant 7	Elle dit que il lui passe un gâteau.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Qu'elle demande « S'il te plait » pour avoir un gâteau. Et qu'il veut pas car c'est lui qui les a fait peut être.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle dit s'il te plait.	0
Enfant 9	« S'il-te-plait donne moi un gâteau ».	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Qu'elle soit gentille.	0
Enfant 10	Faut qu'elle dise si elle peut en avoir un.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.
Enfant 11	Pardon, excuse-moi.	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 12	Qu'elle va lui dire « S'il te plait ».	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben si il lui en donne un et qu'elle dit merci ça va arranger les choses.	0
Enfant 13	Elle dit...	0
Née le 29/07/2005	Elle dit...	0
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005	/	0
Enfant 15	« S'il te plait est-ce que je peux avoir un gâteau ? », gentiment.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Elle peut dire qu'elle a qu'à donner tous les gâteaux à un autre et qu'elle fait le même nombre de gâteaux que pour elle ou qu'elle va sortir du restaurant et pis qu'elle va rentrer chez elle pis que Matthieu il va se faire pardonner.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que je vois que dans ma tête ils vont arranger les choses et pis que quand Matthieu va se faire pardonner Karine elle sera pas d'accord et quand elle va rentrer chez elle il va y avoir Matthieu qui va toquer ou sonner à la porte et qui vont régler le problème et après avoir régler le problème ils retournent au restaurant pour discuter ou arranger les choses.	0
Enfant 17	« S'il te plait ».	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est poli.	0
Enfant 18	« Matthieu tu peux me donner un gâteau parce que tu m'as oublié ? »	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005	/	0
Enfant 20	Elle peut être polie avec Matthieu et peut-être que Matthieu il lui donnerait un gâteau.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que... je sais pas.	0
Enfant 21	Elle peut demander s'il te plait ou dire désolée ça m'est sorti comme ça. Ou lui demander gentiment. Parce que si on est pas poli normalement on a rien.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que si on s'excuse on dit la phrase qu'il fallait et normalement ça arrange toujours les choses de dire s'il te plait, merci, d'être poli quoi.	1
Enfant 22	« Tu m'en donnes un tout de suite ou sinon je te quitte ».	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle en voulait un et lui il en a pas donné et elle a envie d'en avoir un alors elle a donné une excuse.	0
Enfant 23	« S'il te plait je peux avoir un gâteau ? »	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	« Désolée d'avoir traité de malpoli » et après je sais pas.	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ils sont un tout petit peu amis.	0
Enfant 25	Elle dit « S'il te plait je peux avoir un gâteau ? »	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu' elle a dit le mot magique.	0
Enfant 26	« Je sais que t'as oublié, tu pourrais m'en donner un s'il te plait ? »	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle voit qu'elle est pas contente.	0
Enfant 27	« Pardon ».	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Karine s'est excusée.	0
Enfant 28	Mathieu il lui en donne un, puis après bah il sert aux invités.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Elle pourrait aller les inviter, comme ça Mathieu il servira les invités et Karine aussi si elle est avec les invités.	0
Enfant 29	« Je suis désolée de t'avoir traité de cette façon ».	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle répond poliment.	0
Enfant 30	Pour arrêter il faut que lui il fasse un gâteau pour elle, et qu'elle elle dit pardon.	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 31	Que... il faut que il lui donne un gâteau.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Matthieu il est gentil.	0
Enfant 32	En premier elle va demander si il avait vraiment oublié pis après elle va dire « Pardon, excuse-moi, je voulais pas te vexer ».	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que on voit la tête de Matthieu, il a l'air pas content et en colère.	0
Enfant 33	Elle dit « S'il-te-plait, je peux prendre un gâteau ? ».	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 34	« Je peux avoir un gâteau s'il te plait ? »	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Je ne trouve pas.	0
Enfant 35	Elle dit Karine, elle dit « Pourquoi tu m'as oubliée ? Parce que t'es plus... parce que t'es plus mon père ? ». Et après il dit « Mais si je suis encore ton père mais je t'ai oublié » [...]	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce que là, on voit des mains « Oh punaise mon père il est fou », comme ça il fait « Ah »	0
Enfant 36	Elle dit « Je peux avoir un gâteau s'il-te-plait Matthieu ? Tu m'as oublié ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 37	Je sais pas.	0
Né le 19/11/2004
		0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
		0
Enfant 39	La fille elle met les mains dans ses cheveux. Le monsieur il tient l'assiette avec les gâteaux.	0
Née le 08/07/2004		0
Enfant 40	Elle dit « Non ». Elle est triste, elle veut des gâteaux.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 42	Il lui donne un gâteau.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : « Donne-moi un gâteau ».	0

Cet item permet de voir si les enfants savent résoudre des problèmes liés à la communication [thème] et s'ils arrivent à persuader autrui afin d'obtenir quelque chose [but].
Quand Matthieu oublie de donner un gâteau à Karine, celle-ci doit montrer une volonté de rétablir la communication, inclure une excuse et une demande d'avoir un gâteau.
La majorité des enfants répondent que Karine dit « Pardon » ou bien qu'elle demande à nouveau un gâteau, mais rarement les deux à la fois. Cela explique pourquoi tous les enfants sauf un ont obtenu 0.

Nous posons deux hypothèses. La première est que la cotation est trop sévère pour des enfants si jeunes. La deuxième est que la consigne est mal formulée. L'énoncé est compliqué et la situation n'est pas claire, car il y a trop d'informations. Il serait préférable de reformuler les questions en résumant la situation car sinon, les enfants ne prennent pas en compte la globalité de la situation : « Karine a été impolie avec Matthieu. Que lui dit-elle pour arranger les choses entre eux et obtenir un gâteau ? ». Et la question d'évaluation serait simplement modifiée en : « Comment sais-tu que ce que dit Karine va marcher ? ».

Date de naissance	Item 13	Cotation

Enfant 1	Tu nous a coupé la parole et puis peut-être que ton affiche elle est pas importante.	1
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Matthieu, tu pourras nous montrer ça plus tard, là on est en pleine discussion.	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	On se retrouve plus dans la parole, donc arrête de nous interrompre, et puis nous on va discuter autre part.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Elle lui dit d'arrêter.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben déjà elle dit qu'elle a coupé la parole et que, qu'elle verra ça plus tard.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Que j'étais entrain de parler et tu m'as embêté.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Il dit « Ne me dérange pas ».	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Elle dit « Tu peux pas arrêter ? Arrête de nous embêter ». Et Mathieu il est déçu.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	« Arrête on est en pleine discussion ».	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Qu'il doit parler après, il lui dit après parce que c'est pas poli.	1
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Tais-toi on était en pleine discussion	0
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Qu'il arrête de crier parce que elles parlent.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Elle dit « On est en train de parler de quelque chose de dangereux » et qu'elles regarderont après d'avoir fini de parler.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	« Tais-toi ».	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	« On est occupé ».	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Clara elle dit « On s'en fiche de ton affiche ! Nous on veut discuter tranquillement. » [...]	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Que c'est pas bien d'interrompre les discutes, et il doit le dire quand ils ont fini leur discussion. Sinon c'est malpoli.	1
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Clara elle lui dit « Arrête Matthieu de parler, on est en train de discuter d'un problème ».	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	D'attendre qu'ils ont fini de parler.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Clara peut dire à Matthieu qu'elles étaient en train de parler d'un truc important et elle peut dire aussi qu'il les a interrompues. Et Matthieu, peut-être que maintenant il va arrêter de les déranger en pleine conversation.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Que on était en train de parler, tu peux le dire après quand on a fini de parler. C'est pas poli d'interrompre les gens quand ils sont entrain de parler, en plus que si c'est un vrai problème.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	« Vous arrêtez de crier pour nous ennuyer, pour qu'on regarde votre affiche ».	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Je sais pas.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	« Pourquoi tu nous as appelées alors que tu voyais bien qu'on était en plein dans une discussion sérieuse ? »	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Clara elle dit « Tu vois pas qu'on parle ? » et Mathieu dit « Excuse-moi ».	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	« Arrête de parler on est en discussion ».	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	« Tu nous a coupé la parole, c'est impoli ».	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Peut-être elle lui dit « On parle d'une discussion très importante alors laisse-nous tranquille et on regardera ton affiche plus tard ou après », quand elles ont fini leur discussion. Puis p'tetre on va lui dire « Arrête de m'interrompre, tu as interrompu notre conversation ».	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	« Tu pourrais être poli de ne pas interrompre une discussion importante ».	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Elles disent « C'est impoli de parler quand on parle ». Alors il faut qu'elles disent « Tu attends qu'on a fini de parler ». Et en même temps il faut que lui, il faut qu'il sache qu'il faut qu'il attende que les autres finissent leur discussion.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Que il pourrait attendre que... qu'ils aient fini de parler.	1
Né le 14/02/2005
Enfant 32	« On a une affaire très importante donc s'il te plait, tais-toi ».	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	« Arrête on est en train de parler d'une affaire ».	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Elle dit « Tu peux pas attendre un petit peu jusqu'à ce qu'on termine la conversation ? »	1
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Karine dit « Laisse-le crier je m'en fiche moi je veux parler avec toi ». Et Karine dit « Tu nous laisses tranquille on a besoin de parler, viens Karine on va ailleurs ». « Hé les filles, vous êtes sures il y a des gâteaux, plein de trucs. » Il a dit « Ah bon ? » [...]	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	« Arrête de crier si fort Matthieu, on discute ».	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il dit « On est en discussion et c'est important ».	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	/	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Clara elle dit à Matthieu « On parle mais personne il nous parle ».	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Euh elles le retenaient. Il crie. Les filles ne voulaient pas. Un qui regarde.	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Pour régler leur problème.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Elle dit « Tu nous as dérangées ».	0
Né le 05/01/2004

Ici, Matthieu coupe la parole à Karine et Clara qui sont entrain de parler d'un problème. Cet item permet ainsi d'observer si l'enfant a acquis la notion de respect des tours de parole [auditeur], et s'il sait exprimer un désaccord [but] car Karine et Clara doivent expliquer à Matthieu cette notion de tour de parole qui n'est pas respectée par ce dernier.
La plupart d'entre eux sont arrivés à exprimer cette notion dans leur réponse, mais certains se contentent de dire « Tais-toi » ou « On est occupé ».

Cet item est difficile à coter car les exemples de cotation sont ambigus. La barrière entre les notations 0 et 1 était parfois difficile à définir. Certaines réponses n'explicitaient pas le tour de parole mais les expressions utilisées par les enfants permettaient de voir que c'est ce qu'ils voulaient exprimer. Exemple : « Pourquoi tu nous as appelées alors que tu voyais bien qu'on était en plein dans une discussion sérieuse ? » (Coté 1). Nous ne sommes donc pas sûres de certaines cotations.

Date de naissance	Item 14	Cotation
Enfant 1	« On aurait pu finir la partie et après tu pourrais t'en aller et on serait chacun dans notre maison et on ferait la paix ».	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Ils vont se dire pardon tous les deux et ils vont jouer tranquille.	0
Enfant 2	C'est pas bien d'insulter les gens.	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est poli, c'est gentil.	0
Enfant 3	Ben déjà il l'insulte donc il va peut-être arrêter le jeu. Et rentrer chez lui donc ça fait pas partie du jeu.	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben déjà Matthieu il est en colère et puis Yann c'est normal qu'il comprend pas qu'il est rentré chez lui mais il doit comprendre parce qu'il l'insulte.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : J'en ai aucune idée.	0
Enfant 6	De plus faire des gros mots.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est pas bien de dire des gros mots.	0
Enfant 7	/	0
Né le 04/10/2005	/	0
Enfant 8	Que il l'a insulté et il a continué à l'insulter donc il est rentré chez lui il était en colère. Et puis Yann il va lui téléphoner pour lui dire ce qu'il va pas. Et Mathieu lui dit qu'il l'insulte et que donc il est parti.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas trop mais il a l'air énervé donc Yann il veut lui pardonner.	0
Enfant 9	Ben qu'il arrête pas de l'insulter.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Ils vont redevenir amis.	0
Enfant 10	Ben il était peut-être pressé. Il avait quelque chose d'important à faire.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 11	Matthieu aimerait qu'il s'excuse.	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que s'excuser c'est la meilleure politesse de pardonner à quelqu'un.	0
Enfant 12	Parce qu'il a mal joué et pi ils se sont disputés.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il dise « Ne rentre pas chez toi je vais te donner quelque chose ».	0
Enfant 13	Il dit « Parce que t'as fait que de m'insulter et pis à un moment ça m'a énervé, du coup je voulais plus t'entendre et je suis parti chez moi ».	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que après il va dire « Ah oui c'est vrai » et pis il va lui dire qu'il arrêtera et du coup ça va s'arranger.	1
Enfant 14	Ben il faut qu'il arrête d'insulter.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	Le problème c'est qu'il a dit des gros mots. Et ce qu'il veut expliquer c'est qu'il en dira plus.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Ben Matthieu il a qu'à demander à Yann de faire une partie de foot et pis après qu'ils sont fatigués il peut se poser, goûter ou boire un petit peu et discuter pour arranger les choses et refaire une partie de foot.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que je pense, je vois dans ma tête que ça va marcher et pis que Yann va rester chez Matthieu du matin au soir pis après manger dès qu'il est beaucoup trop fatigué, Yann va dormir chez lui et le lendemain il va redormir, et le lendemain il va rentrer chez lui.	0
Enfant 17	Il va dire pardon. Et il va plus dire des mots malpolis.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est poli.	0
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005	Je sais pas.	0
Enfant 19	Que Yann il a insulté Matthieu.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Matthieu il peut dire à Yann qu'il arrêtait pas de l'insulter et qu'il fallait qu'il arrête. Et peut-être que Matthieu il arrêtera d'insulter Matthieu.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Yann va se rendre compte que c'est pas bien ce qu'il a fait et maintenant il va arrêter de le faire.	1
Enfant 21	Ben parce que il arrête pas de l'insulter du coup il aimerait bien que ça s'arrête, et qu'il jouent une partie tranquille. Du coup il lui dit qu'il aimerait bien du silence un petit peu et qu'ils jouent tranquillement.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que si d'habitude on dit notre problème, il doit comprendre et doit arrêter.	0
Enfant 22	Parce que il arrêtait pas de l'embêter... que en fait pour jouer mais qu'ils arrêtent de se moquer.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 23	Ben qu'il arrête de l'insulter.	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	Il lui explique le problème « Parce que t'as pas arrêté de m'insulter » et aussi... il préfèrerait de pas qu'il l'insulte, de jouer sans qu'il l'insulte.	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'ils sont amis.	0
Enfant 25	Qu'il lui pardonne et qu'il arrête de dire des gros mots.	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : C'est son meilleur ami pi ils jouent ensemble.	0
Enfant 26	Que il lui a crié dessus et que c'était juste un jeu.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'en voyant sa tête.	0
Enfant 27	« Je suis parti parce que tu as été méchant avec moi ».	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Yann va reconnaitre son erreur.	1
Enfant 28	Bah il retourne où il était en fait Matthieu, puis il continue le jeu sans s'insulter, sans se disputer et puis bah tranquillement et en jouant correctement.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : En s'excusant et sans lui dire des gros mots en fait, sans l'insulter et puis bah s'excuser en fait. Il arrête de l'insulter et puis Matthieu aussi.	1
Enfant 29	Le problème c'est que il l'a insulté et il est un peu fâché. Alors pour que tout aille mieux il est rentré chez lui.	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que pour, parce qu'il voulait pas lui faire de peine.	0
Enfant 30	Il aimerait qu'il arrête de dire des gros mots, il arrête les disputes comme ça ils pourraient jouer tranquille.	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Ben, on peut savoir parce qu'il sait pas pourquoi alors il attend qu'il, il a téléphoné pour voir se qu'il se passait. Il savait pas trop.	0
Enfant 31	Que Matthieu il revienne et que Yann il faut qu'il arrête d'insulter Matthieu.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Matthieu il est gentil.	0
Enfant 32	Parce que Yann il a dit plein d'insultes sur lui et il veut expliquer en disant en colère « Tu m'as fait plein d'insultes ».	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est très en colère.	0
Enfant 33	Parce que ils se sont disputés.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est en train de crier et Yann il crie pas.	0
Enfant 34	Mathieu lui explique à Yann que Yann l'a insulté quand ils jouaient. Et la suite je comprends pas.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 35	En fait, Matthieu et Yann ils sont disputés, Matthieu je pense qu'il veut plus jouer avec Yann, et Yann il veut encore jouer. Donc après il fait ce qu'il veut, s'il veut encore se disputer voilà après voilà... Après on peut rien faire hein, s'ils se disputent.	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce que j'pense qu'ils étaient vraiment copains, copains proches, et comme Yann il a dit à Matthieu « voilà, etc les gros mots », Matthieu il voulait pas que Yann disent des gros mots. Mais Yann comme il était vraiment énervé il va dans sa chambre, il laisse son copain tomber. [...]	0
Enfant 36	Matthieu il dit « C'est un jeu ou pas ? » et Yann il dit « Oui c'est un jeu ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 37	Il aimerait... jouer avec lui.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004	Je sais pas.	0
Enfant 39	Matthieu il fait la tête. Et Yann il fait la tête aussi. Matthieu il dit « Allo ». Et Yann il répond pas.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 40	Un qui est triste, il crie. A téléphoné.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Parce qu'il insulte.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : En train de parler.	0
Enfant 42	Euh... son caractère.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : /	0

A cet item, le personnage de Yann insulte Matthieu pendant qu'ils jouent à un jeu. Matthieu rentre alors chez lui. Il permet ainsi d'évaluer la capacité de l'enfant à exercer un contrôle sur quelqu'un comme une revendication, une demande de changement ou une promesse [but] et de voir la capacité à résoudre des problèmes liés à la communication, tel qu'un malentendu nécessitant une clarification de ce qui a été dit [thème].

Pour obtenir le point, l'enfant doit montrer une volonté de rétablir la communication, la capacité d'exprimer des sentiments par rapport aux insultes et de lui fixer des règles. Ici, la majorité des enfants ont uniquement expliqué que Matthieu est parti car Yann l'insultait, sans en expliquer les conséquences, ni en lui demandant un changement de comportement. Peut-être que cela est dû au fait qu'ils soient dans l'apprentissage des règles sociales, s'attardant uniquement sur le fait qu'insulter quelqu'un n'est « pas bien » : il faut respecter autrui, être gentil et poli.

Peu d'entre eux ont su exprimer des sentiments, affirmer les besoins de Matthieu et fixer des règles afin de résoudre le problème lors de l'évaluation de la capacité pragmatique.

Nous avons rencontré des difficultés dans la cotation de cet item car les exemples de cotation se ressemblent et sont ambigus. La notion d'amitié est demandée dans les deux réponses pour obtenir la note de 1. Cependant, dans l'énoncé et les questions, la notion d'ami n'apparait pas. Nous avons donc trouvé cela normal d'attribuer la note de 1 aux enfants qui n'en font pas référence mais qui expliquent la situation à Yann.

L'item n'a pas posé de problème de compréhension pour les enfants. Nous avons tout de même pu relever quelques confusions dans les personnages.

Date de naissance	Item 15	Cotation
Enfant 1	Peut être qu'il parle avec la maîtresse, et puis avec le maître il est calme.	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Il pourrait être plus gentil avec le maître, il a décidé qu'il serait plus gentil avec le maître et la maîtresse.	0
Enfant 2	Parce qu'il fait exprès de faire plein de bruit.	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : En faisant moins de bruit et en arrêtant de se lever.	0
Enfant 3	Parce que déjà se lever ça veut dire « Moi j'ai pas envie de travailler et je veux parler fort ». Il veut pas lire sur son cahier ni écrire donc ça veut dire qu'il veut pas travailler ni aller à l'école.	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 5	Ben parce que déjà il écoute pas le professeur et de deux ça se trouve il demande pas la permission au professeur pour se lever.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben Matthieu déjà il peut être plus gentil avec la maitresse et la maitresse aussi elle peut être plus gentille avec lui.	0
Enfant 6	Parce que il s'est levé deux fois.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : De ne plus se lever, de pas parler fort et travailler.	0
Enfant 7	Parce que Matthieu il se lève.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : En se levant pas.	0
Enfant 8	Parce qu'il arrête pas de se lever et il écoute pas le prof. Mathieu parle trop fort. Elle lui dit ça parce que les autres ils travaillent et ça va les déconcentrer.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Parler moins fort et pas se lever.	0
Enfant 9	Parce qu'il crie Matthieu.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : En arrêtant.	0
Enfant 10	Parce qu'il est plus poli. Il est malpoli et ça se fait pas.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Faut qu'il parle pas fort et faut pas qu'il se lève.	0
Enfant 11	Parce qu'elle pense qu'il le fait exprès pour l'énerver.	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : En s'excusant.	0
Enfant 12	Parce qu'il insiste.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il arrête de parler.	0
Enfant 13	Parce que il fait les choses qui faut pas, qu'elle a dit qu'il fallait pas faire.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Il doit faire les choses qu'elle lui dit.	0
Enfant 14	Parce qu'il arrête pas de se lever et il parle trop fort.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : Il peut arrêter de se mettre debout et de parler trop fort.	0
Enfant 15	Parce que il avait dit un ordre et il l'a pas fait et il l'a pas écouté.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : En le faisant plus.	0
Enfant 16	Parce que elle a un rhume et pis que Matthieu, et pis que la maîtresse elle a mal la tête et pis que Matthieu il fait beaucoup beaucoup trop de bruit, et pis que les autres classes l'entendent, du coup ben les classes ils se lèvent et ils crient sur lui pour lui demander de rester calme, pour une bonne fois pour toute et pis après qu'il reste calme.	1
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : En partant de l'école et pis réfléchir pour ce qu'il va dire à la maîtresse et pis ce qu'il va dire va arranger les choses et pis que le soir dès que les choses sont toutes arrangées, il va rentrer chez lui.	0
Enfant 17	Parce que elle va avoir encore plus avoir mal au ventre.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Arrêter de parler fort.	0
Enfant 18	Parce que Matthieu il arrête pas de parler fort, pis il s'est levé deux fois.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 19	Matthieu n'écoute pas le professeur.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Parce qu'il arrête pas de désobéir. Il se lève alors que la maitresse a dit qui faut pas se lever et il parle fort alors que la maitresse a dit de ne pas parler fort dans la classe.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Matthieu pourrait arranger ça si il pouvait arrêter de se lever et ne pas parler fort. Et travailler en groupes aussi.	0
Enfant 21	Il fait pas ce qu'elle demande. Et si on fait pas ce qu'un adulte demande normalement on peut très bien se faire renvoyer, se faire coller, un truc comme ça.	0
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : En arrêtant de se lever, en arrêtant de parler très fort, travailler.	0
Enfant 22	Parce qu'il arrête pas de se lever, ça l'énerve.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Qu'il arrête de se lever et qu'il arrête de l'énerver.	0
Enfant 23	Il fait que de se lever.	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben plus se lever, plus parler.	0
Enfant 24	Parce que il se lève, il parle trop fort. Et il parle trop fort parce que il s'ennuie, parce que il a fini son travail et il s'ennuie, et il a pas d'autre travail à faire.	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Ca je sais pas, sans se lever, sans parler trop fort et après je sais pas ce qu'il peut faire.	0
Enfant 25	Parce que il parle trop fort, et il se lève sans lever le doigt.	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben il dit « Excuse-moi professeur ».	0
Enfant 26	Parce que il parle très fort et qu'elle a dit qu'il faut pas parler très fort.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il dit « J'arrête de parler, pardon ».	1
Enfant 27	Parce que Matthieu n'a pas fait ce qu'a demandé la maitresse, il a désobéit.	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : En arrêtant de parler fort et de se lever.	0
Enfant 28	Parce que Mathieu il a pas fait ce que le professeur lui a dit, en fait il fait le contraire : il se met 2 fois debout, il écoute pas, il parle trop fort avec ses camarades et puis il fait le contraire il écoute pas la maitresse.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : En écoutant la maitresse déjà, sans parler fort, sans se lever 2 fois, en écoutant la maitresse et puis ben de pas parler trop fort quand même.	0
Enfant 29	Parce que il lui obéit pas et qu'il est pas content qu'elle leur dit ça parce qu'ils peuvent pas se lever, qu'ils peuvent pas parler, tout ça.	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Sans faire de bruit, sans... en travaillant ensemble.	0
Enfant 30	Parce qu'il écoute pas la professeur, en même temps c'est elle qui décide parce que c'est elle qui guide la classe, si elle se sent pas bien c'est qu'elle va demander à une autre classe s'ils peuvent les garder en attendant, elle leur demande ça, comme ça personne fait des bêtises pendant qu'elle va partir.	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Matthieu il peut dire « J'ai pas compris parce que je parlais trop fort », alors la professeur elle va dire que, que quand même il faut écouter avant de parler.	0
Enfant 31	Parce que il fait le contraire de ce que le professeur a dit.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : En lui disant « pardon ».	0
Enfant 32	Parce que le professeur dit de chuchoter, de pas parler fort pis lui il parle à voix haute.	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : En disant « Pardon, j'ai pas fait exprès ».	0
Enfant 33	Parce que il parle fort, il écoute pas la prof, il se met debout deux fois.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Plus se lever, plus parler fort et écouter la professeur.	0
Enfant 34	Parce que Mathieu il a pas écouté le professeur.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 35	Parce qu'il arrête pas de se lever.	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Il peut parler doucement parce que la maitresse elle est malade de une, deux il a pas besoin de se lever parce que il peut se retourner. Après si ses voisins ils l'entendent pas il peut faire « Ah, hé hé, papier ». Après Matthieu... Il dit à sa mère « Moi je vais plus à cette école et c'est tout. »	0
Enfant 36	Parce que il parle trop fort et il est malpoli.	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 37	Parce que le professeur dit « Calmez-vous, ne parlez pas » et Matthieu il parle encore.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Il peut arranger les choses...	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 39	Matthieu il met sa main sur la tête. Il est triste. Et les autres enfants ils travaillent et la maîtresse il redonne les enfants.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 40	Parce que elle crie. La maîtresse elle est triste. Elle est triste, il rigole, il lit. Celui-là il crie.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Parce que Mathieu il est mal assis.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 42	Parce que c'est pas bien. Il peut aller au bureau du directeur.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : En parlant.	0

Cet item permet d'évaluer si l'enfant sait s'appuyer et s'ajuster à l'humeur et au ressenti du professeur [auditeur], et s'il sait expliquer son comportement [but].

Une partie des enfants explique que le professeur dit à Matthieu qu'il est injuste car il parle trop fort, s'est levé, comprenant alors le langage indirect du professeur qui veut que Matthieu suive ses instructions. Mais pour que la réponse soit correcte, il doit prendre en compte soit la maladie de la professeur, soit le fait qu'il dérange la classe. Très peu d'enfants ont intégré ces notions à leur réponse.

A l'évaluation de la capacité pragmatique, l'enfant doit être capable d'exprimer une excuse polie et une promesse de changement de comportement. La plupart du temps,les enfants répondent qu'il suffit que Matthieu arrête de parler, ou bien présentent simplement des excuses au professeur. Un seul enfant a fait une promesse de changement et des excuses à la fois.

Date de naissance	Item 16	Cotation
Enfant 1	Il pourrait fermer la porte, soit ils se mettent d'accord et ils vont se coucher.	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : En cherchant.	0
Enfant 2	« Papa, s'il te plait je peux rester encore un peu debout ? »	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il y a un s'il te plait.	0
Enfant 3	Elle dit qu'elle a encore faim, donc après il dit « Bon d'accord, allez en bas ». Après elles font la soirée pyjama en bas.	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que lui il sera au lit.	0
Enfant 4	Elle dit « Bonne nuit ».	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 5	Elle peut dire que « On se couchera déjà un peu plus tard » et que il se couchera avant que minuit déjà, au moins 9h ou je sais pas moi.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que déjà elle le dit gentiment.	0
Enfant 6	De attendre un peu.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'on le voit dans l'affiche.	0
Enfant 7	Elle peut dire qu'elles font pas de bruit.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que son père il va se coucher.	0
Enfant 8	Qu'elle peut jouer encore un peu sans trop faire de bruit et qu'elle est désolée qu'elle a trop fait de bruit.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Qu'elle dise « Désolée d'avoir fait trop de bruit ».	0
Enfant 9	Qu'il fasse moins de bruit.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : /
Enfant 10	Bah qu'elles aillent se coucher et qu'elles font pas de bruit.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Ben elles feront pas de bruit et ça le réveillera pas.	0
Enfant 11	« S'il te plait papa, pourquoi je peux pas rester ? »	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle dit s'il te plait.	0
Enfant 12	Ben qu'elle va se coucher dans 2 minutes.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 13	Elle dit qu'elle rattrapera tout son sommeil quand elle aura fini de jouer.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que si elle le fait, son papa va la croire, du coup il va accepter.	0
Enfant 14	Que son père on peut rester un tout petit peu.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	« On est pas fatigué ».	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Elle peut lui dire que le réveil n'est pas à l'heure et que son papa s'est trompé parce que Clara a regardé sur son réveil parce que sur son réveil sur la feuille il est écrit qu'il est 2h30 et que son réveil n'est pas à l'heure.	0
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle est assez grande pour rester debout toute la nuit avec ses copines, soit pour jouer un peu avec elles et discuter de leurs secrets ou soit regarder un peu la télé en mangeant du pop corn, ou manger quelque chose devant la télé.	0
Enfant 17	Ils iraient se coucher dans 5 minutes.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce que 5 minutes c'est pas long.	0
Enfant 18	Clara elle peut dire « On peut rester encore deux minutes et puis après les filles s'en va ? ».	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005	/	0
Enfant 20	Qu'ils arrêteraient de parler fort pour que le papa de Clara puisse dormir, qui feront pas trop de bêtises.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que son père arrivera mieux à dormir et il aura pas à se lever pour dire à sa fille de se coucher.	0
Enfant 21	S'il te plait je peux rester encore un petit peu, 5 min debout, et après je te promets qu'on va se coucher.	0
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que normalement si on demande ça marche un petit peu, mais il faut déjà voir si elle ment pas parce que des fois on peut mentir. Car y'en a des fois ils disent « Je vais me coucher » et puis ils recommencent le bazar.	0
Enfant 22	« S'il te plait j'ai envie de rester pour jouer un petit peu » et « juste un petit peu et après on se couche ».	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que il est en train, parce que elle essaye de le supplier, pour qu'elle reste encore.	0
Enfant 23	« S'il te plait je peux encore rester debout ? »	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 24	« On fera pas de bruit, on regardera juste la télé, on regardera une histoire, on parlera pas trop fort ».	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 25	Papa dès que ça sonne le réveil on va se coucher.	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Clara elle est sa fille puis il va l'accepter.	0
Enfant 26	Qu'il va dormir et qu'après les filles elles jouent et qu'après elles vont dormir.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'on voit son visage qui est pas trop content.	0
Enfant 27	« On arrêtera de faire le cirque si tu nous laisses nous rester un petit peu encore levées, jouer encore un petit peu ».	0
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que son père voudra bien qu'elle reste encore un petit peu, puisse être encore un peu debout sans faire le cirque.	0
Enfant 28	Clara elle pourrait dire qu'elle reste encore 10 minutes debout avec ses amies puis elle ira au lit.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Ben elle pourra lui dire à son père qu'elles regardent la tv en fait tranquillement et puis après peut-être qu'elles vont s'endormir, comme ça le père il dort tranquillement.	0
Enfant 29	« Est-ce qu'on peut rester un peu debout et on restera au lit plus tard ? »	0
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle va pas dormir à l'heure où elle doit dormir mais elle dormira un peu plus pour faire comme si elle avait dormi à l'heure juste qu'elle devait dormir.	0
Enfant 30	Elle dit que, elle peut dire que « Quand on sera fatigué on pourra dormir ». Mais si papa il est pas d'accord, et qu'il dit « Vous pouvez rester encore ». Et c'est tout comme ça ils peuvent rigoler encore un peu, raconter des choses.	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 31	Que ils jouent encore 5 minutes et qu'après ils vont au lit tout de suite.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que le père il a dit d'aller se coucher.	0
Enfant 32	« S'il te plait papa, j'aimerais bien rester encore un peu, avec mes amies. Et mes amies ont envie de rester un peu ici aussi ».	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle... parce que ses copines aussi elle l'aura dit quelque chose.	0
Enfant 33	Clara demande si « On peut rester un peu ». Le père dit « Un peu ». Alors ils restent un peu. Après le père est fatigué. Et Clara elle dit... je sais pas.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que il est gentil.	0
Enfant 34	Clara elle peut dire à son père « Encore un ptit peu et on pourra dormir ».	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 35	Elle peut dire « Je reste pas longtemps, juste à la grande aiguille elle est là ». Après le papa il rentre et dit « Allez, au lit ». Après Clara elle est très fatiguée avec ses copines, donc après elles se couchent. Et après il veut bien que sa fille reste un ptit peu [...].	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce que son père le sens, je le sens qu'il va dire oui, je le sens !	0
Enfant 36	« Promis papa, on se couchera pas tard ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Elle dit « On dormira ».	0
Enfant 37	Elle peut dire « S'il-te-plait, je peux rester encore un tout petit peu ? ».	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que... son père, le père de Clara il dira « Ok mais un tout petit peu ».	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004	Je sais pas.	0
Enfant 39	Pour parler, pour jouer... et après il dort. Et après je sais plus, se parler.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 40	La maman est triste. Elle est triste, il crie. Celui-là il crie.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Le père de Clara il dit « D'accord, encore 5 minutes ».	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 42	S'il te plait je peux rester encore un tout ptit peu debout ?	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0

Dans cet item, Clara doit persuader son père de lui laisser l'autorisation de rester encore debout à sa soirée pyjama. Il permet d'évaluer si l'enfant sait s'appuyer et s'ajuster à l'humeur de l'auditeur [auditeur], la capacité à introduire une demande de manière appropriée, soigneusement, poliment, avec tact [thème], et la capacité à persuader ou à négocier afin d'atteindre un but [but].

Très peu d'enfants ont su prendre en compte l'humeur du père, introduire une excuse, et savoir faire preuve de persuasion. Certains répondent sûrement par rapport à leur propre vécu. La plupart formulent une simple demande, sans prendre en compte l'auditeur et pensent que dire « S'il te plait » suffit à convaincre. Le fait que les enfants ne répondent pas correctement à cet item doit être dû à leur jeune âge.

Date de naissance	Item 17	Cotation
Enfant 1	Faut qu'elle se tait. Elle peut dire « Silence sinon t'iras pas en récré ».	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 2	« Karine, parle moins fort sinon on va pas aller en récréation ».	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est... parce que sinon ils vont aller le dire au maitre ou la maitresse et ils vont pas aller en récré. Et pi il faut pas crier.	0
Enfant 3	« Karine chut, autrement on va pas sortir de la bibliothèque et on va rester là pendant une heure ou deux heures ».	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'elle le sait qu'il y a des affiches « Silence » donc elle va se taire.	0
Enfant 4	Elle dit d'arrêter de parler fort.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 5	Qu'il faut qu'elle fait moins fort parce que une bibliothèque c'est fait pour lire et c'est silencieux.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que il leur dit gentiment et poliment.	0
Enfant 6	Que elle arrête de parler fort.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 7	« Arrête de crier ».	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Que elle se tait sinon elle va se faire disputer par la dame ou le monsieur de la bibliothèque. Et si elle se tait pas il va la faire sortir.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il dit qu'elle va sortir.	0
Enfant 9	« Tais-toi ».	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Elle va se taire.	0
Enfant 10	Qu'elle parle pas très fort, et euh.. Qu'elle parle pas très fort et qu'elle ne crie pas.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Bah parce qu'il faut pas parler fort dans la bibliothèque.	0
Enfant 11	« Tais-toi tu parleras après de ça. Parce que sinon on va pas aller en récréation ».	1
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que la maitresse elle a dit silence. Puis c'est marqué « Silence ».	0
Enfant 12	Qu'elle arrête de parler trop fort.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il lui dit s'il-te-plait.	0
Enfant 13	Ben ils lui disent qu'elle se taise et après ils disent qu'ils feront le truc urgent après.	1
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ils ont pas l'air de mentir.	0
Enfant 14	Ben qu'elle se taise.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que s'il reste pas silencieux ben ils pourront pas sortir jouer.	0
Enfant 15	« Parle moins fort, sinon tu pourras pas aller en récréation ».	1
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Qu'elle parle moins fort et que ils attendent d'être dans la cour et pis dans la cour ils peuvent régler le problème, pis après avoir régler le problème ils peuvent jouer ou faire quelque chose ou rentrer chez eux. Parce que peut-être qu'ils en ont marre d'aller à l'école pour régler le problème pis que les autres élèves leur gênent.	1
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que comme ça ils vont aller chez Karine ou Clara ou Matthieu ou quelque part pour régler le problème et pis après ils vont faire quelques sorties et pis le soir ils vont rentrer chez eux pour dormir.	0
Enfant 17	« S'il te plait tu peux te taire ? »	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle parlera plus.	0
Enfant 18	Clara pourrait dire « Tu peux parler à voix basse ? » pis Karine lui dit « Non » parce que elle a un problème et elle parle fort et pour lire il faut parler silencieux.	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 19	Qu'elle se taise.	0
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 20	Qu'elle arrête de parler ou sinon on pourra pas aller jouer à la récréation. Et peut-être que Karine pourrait arrêter de parler et se tairait un peu pour qu'ils aillent en récréation.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben peut-être qu'elle va se rendre compte qu'elle parle plus fort et puis que tout le monde essaie de travailler mais elle, elle déconcentre tout le monde. Du coup on peut pas travailler et on pourra pas aller en récréation.	0
Enfant 21	Ben « S'il-te-plait tu peux te taire tu parles beaucoup trop fort, on ira pas en récré ». Mais si ils veulent vraiment, il faut déjà que eux se taisent un petit peu, et si elle parle trop normalement c'est elle qui va pas sortir.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que normalement il faut dire « Silence » comme c'est marqué, et si on se tait pas on peut rester là très longtemps, même jusqu'à l'heure des parents.	0
Enfant 22	Qu'elle arrête de parler tout fort mais elle peut parler mais elle parle pas fort, elle parle doucement.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ils se fâchent que elle arrête pas de parler si fort.	0
Enfant 23	« Arrête de parler ».	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle va peut-être arrêter de parler.	0
Enfant 24	« Karine, parle moins fort, on est dans une bibliothèque, il faut lire, il faut pas crier, il faut lire en silence, il faut lire dans sa tête ».	0
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 25	« Karine, chut, il faut faire le silence ».	0
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben elle va se taire.	0
Enfant 26	« S'il te plait tu peux parler un petit peu moins fort ? »	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que...	0
Enfant 27	« Tu pourras nous expliquer à la récréation si tu fais pas de bruit à la bibliothèque ».	1
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Clara sera d'accord pour parler à la récréation.	0
Enfant 28	Qu'elle se taise et puis à la récréation elle pourra parler, fort, mais pas à la bibliothèque. Il faut faire le silence à la bibliothèque.	1
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Clara pourrait lui dire à Karine d'arrêter de parler fort, qu'elle peut parler mais pas très fort quand même. En fait elle peut parler mais pas très fort et puis elle à la récréation elle pourra parler.	0
Enfant 29	« Peux-tu parler moins fort de ton problème, comme ça on pourra aller en récréation ».	1
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle pourra toujours parler de son problème mais en moins fort.	0
Enfant 30	Ils peuvent dire « On est dans une bibliothèque, dans une bibliothèque on parle pas fort parce que tu pourrais déranger les autres gens qui essayent de lire ».	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que, ou sinon, la bibliothécaire elle va la mettre dehors. C'est pour ça qu'elle fasse ce que les enfants disent.	0
Enfant 31	Que faut qu'elle parle moins fort sinon ils iront pas en récréation.	0
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle va parler moins fort.	0
Enfant 32	« S'il te plait Karine, tu peux te taire un peu ? »	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est vrai, que y'a des affiches.	0
Enfant 33	« Tais-toi Karine » ou « Parle moins fort » ou « Dis des trucs dans ta tête » pis c'est tout.	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que sinon elle ira pas à la récré.	0
Enfant 34	Mathieu et Clara peuvent dire à Karine qu'il faut se taire à la bibliothèque, sinon elle va pas en récréation.	1
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Ca va marcher parce que Karine elle va comprendre qu'est ce que Mathieu et Clara leur disent, et qu'elle va se taire.	0
Enfant 35	« Karine tu peux te taire, j'ai envie de lire mon livre ! »	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce que je vois la tête de Clara et Matthieu. Matthieu il réfléchit, il dit « J'ai une idée ! Karine ! Je vais te demander quelque chose ! ». Après Matthieu il dit « Karine est-ce que je peux te demander quelque chose ? ». Il se met debout et dit « Karine, tu te tais ! ». Il se remet assis, il se relève.	0
Enfant 36	« Arrête de parler Karine, sinon le professeur va se mettre en colère ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que il faut pas qu'elle parle trop fort sinon elle aura pas de récré.	0
Enfant 37	Que aller quelque part et il peut dire « Tu peux dire un autre quelque part » ou sinon il dira « Tu peux dire plus tard ».	1
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que Karine elle fait trop de bruit et Clara et Matthieu ils arrivent pas à lire.	0
Enfant 38	De pas parler.	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 39	Clara elle fait la tête et Matthieu il met sa main comme ça et Matthieu il fait la tête aussi. Karine elle dit « Hey ! ».	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Avec ses pieds, et ses jambes.	0
Enfant 40	« Arrête de crier ».	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : Non. Elle est triste.	0
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 42	« Tais-toi ».	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Avec le geste de la main.	0

L'item permet d'évaluer si l'enfant sait s'appuyer et s'ajuster à l'humeur et au ressenti de l'auditeur [auditeur], s'il sait persuader ou négocier afin d'atteindre un but, comme obtenir un comportement [but], et s'il est attentif aux expressions faciales, au langage du corps et aux gestes [indices visuo-gestuels].

Ici l'enfant doit prendre en compte l'humeur de Karine, qui est contrariée, en s'appuyant sur les indices visuo-gestuels, ainsi que formuler poliment une requête pour qu'elle se taise dans la bibliothèque, afin qu'ils aillent en récréation.

Parmi les bonnes réponses, seulement quelques enfants ont pris en compte l'auditeur ou les indices visuo-gestuels. Les autres ont obtenu 1, malgré l'absence de ces données, selon l'exemple de cotation suivant :« S'il te plait, tu dois être plus silencieuse quand tu parles pour qu'on puisse obtenir notre temps libre. », qui est la seule à ne pas exiger l'intégration de l'humeur de l'auditeur ou des indices visuo-gestuels. Une fois de plus, les enfants ne s'appuient sur ce type de données.

Date de naissance	Item 18	Cotation
Enfant 1	Ca abrite tous les deux.	1
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Parce que le tissu c'est pareil, et pi y'a des petits carrés où c'est pareil.	0
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Parce que si on met plein de parapluies autour de nous et quelques uns au dessous, ça fera une tente.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Parce que il a... le tissu c'est presque pareil comme la tente. Mais sauf que dans une tente le plastique il est plus grand et y'a une ouverture, y'a pas de canne, et que sur une tente y'a une ouverture de fermeture.	0
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Je sais pas.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	/	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Euh non pas du tout.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Une tente c'est plus grand, c'est pour éviter le soleil et le parapluie, c'est pour éviter la pluie.	1
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Parce que si on le met par le haut ça fait le toit, la tente si on le met vers l'avant on rentre et on sort, et sur les côtés et derrières c'est pour faire les côtés.	0
Né le 08/09/2004


Enfant 11	Y'a quelque chose qui protège. Ca protège de la pluie, des orages.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	/	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	C'est parce que un parapluie tu peux bouger de place en te protégeant de la pluie et que la tente ben si tu veux te protéger de la pluie mais que t'as pas de parapluie ben faut que t'ailles dedans mais tu peux pas bouger de place.	1
Née le 29/07/2005
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Je sais pas.	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Parce que le parapluie c'est fait pour quand il pleut ou un parasol ça rime mais sauf qu'un parasol c'est pour dans les jardins ou les terrasses ou les balcons, pour quand on s'installe dans le salon de jardin pis qu'on allume le parasol pour se protéger du soleil ou quand on va à la plage ou à la mer. [...]	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Parce qu'il pleut et on risque d'être tout mouillé.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Ben le parapluie il a un truc pour protéger la tête et la tente aussi.	1
Née le 03/06/2005
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Un parapluie ça protège de la pluie et un parasol ça protège du soleil. Une tente ça sert à se protéger... de la pluie... et de la neige.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Parce que ça couvre tous les deux, et ça pourrait protéger de la pluie tous les deux. Et ça peux tous les deux aller dehors.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Quand il pleut ou quand y'a le soleil et que ça fait mal aux yeux.	1
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Parce qu'il fait un triangle.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Parce qu'il a un toit et pis on peut le planter comme on plante les piques pour la tente.	0
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Parce qu'ils ont la même matière, et ils ont tous les deux un bâton.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	/	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Parce que ça se déplie et ça abrite.	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Parce qu'un parapluie ça a un truc au dessus pour pas que la pluie elle aille sur les gens. Et une tente c'est presque pareil, mais c'est comme ça en fait (geste de faire un tente) puis ben dans une tante on peut dormir et si y'a de la pluie ça nous couvre aussi.	1
Née le 17/03/2005


Enfant 29	Parce que un parapluie et une tente si on est en dessous on peut pas se faire mouiller, la tente et le parapluie ils ont les bâtons pour la faire tenir. Parce qu'on peut le transporter.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Parce qu'une tente c'est pour protéger et un parapluie aussi c'est fait pour protéger. Se protéger du soleil comme de la pluie.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	A cause de la toile.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Parce que quand il pleut on est toujours à l'abri.	1
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Une tente est protégée par le soleil et la pluie et le parapluie est protégé par la pluie.	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Un parapluie c'est pas pareil qu'une tente parce qu'un parapluie c'est comme ça et que la tante elle est en triangle.	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Le parapluie il mouille que la tête, et la tente elle est mieux que le parapluie.	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Parce que si la tente elle a des trous et ben après si les enfants ils sont dedans et après y'a plein de petites gouttes et après il prend un parapluie pour pas qu'il se mouille les cheveux.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Je sais pas.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Le parapluie c'est pour qui pleut.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	/	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	/	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Parce que le parapluie il est tout droit avec des barres. Et la tente il faut mettre les barres dans la terre.	0
Né le 05/01/2004

Cet item fait appel à la compréhension du langage non littéral. C'est une analogie. Pour que la réponse de l'enfant soit juste, il faut qu'il arrive à trouver un lien entre le parapluie et la tente, en fournissant une description de la signification de l'abstraction.

Ce qui a posé problème ici, pour les enfants, est qu'ils ne connaissent pas la signification du mot « semblable », qui est présent dans la consigne. En effet,22 enfants sur 42 ont demandé ce que voulait dire « semblable ». Il est donc certain qu'il faudrait le remplacer par un autre mot, tel que « ressemble » ou « est pareil que ».

La plupart des enfants n'ont pas réussi à trouver le lien abstrait qu'il existe entre ces deux objets.

Cet item a donc posé un problème de compréhension, dû à la présence du mot « semblable » dans la consigne, qui n'est pas connu de ces jeunes enfants.

Date de naissance	Item 19	Cotation
Enfant 1	Qu'il y a du ciment, y'a même pas de panneau et p'tetre qu'il le voit pas et qu'il voit pas le ciment par terre.	1
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il montre à Yann ce qu'il y a dans le ciel et il fait pas attention.	0
Enfant 2	Tu vas rester coincé dans le ciment frais et puis on va devoir appeler les pompiers et tu vas rester coincé.	1
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est dangereux.	0
Enfant 3	Ca veut dire qu'il va marcher dans du ciment frais, et qu'il va se tâcher les chaussures.	1
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il approche et il regarde pas la pancarte.	0
Enfant 4	Qu'il doit pas marcher dedans.	1
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Parce que sinon il est coincé.	0
Enfant 5	Il veut dire que Yann il veut dire que ça l'amuse pas mais en fait il dit que « Ca t'amuse de pas m'écouter quoi ! ».	1
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Et ben parce que il fait pas attention.	0
Enfant 6	Qu'on marche plutôt dans l'herbe que dans le ciment.	1
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il voit du ciment frais.	0
Enfant 7	Que il arrête de marcher dans le ciment frais.	1
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Que il marche dans le ciment et quand il va sécher il restera coincé.	1
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est en train de marcher dedans.	0
Enfant 9	Ca l'amuse où il vient d'y avoir des travaux.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est pas sympa.	0
Enfant 10	Qu'il fait pas attention.	1
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'il doit regarder où il marche.	0
Enfant 11	Attention y'a du ciment frais.	1
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ça colle aux pieds.	0
Enfant 12	Ben qu'il avance pas, qu'il s'arrête pour pas marcher dedans.	1
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'il fasse attention.	0
Enfant 13	Il veut dire qu'il va se coincer, qu'il va plus pouvoir bouger.	1
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que Matthieu fait comme si il voyait pas.	0
Enfant 14	Qu'il aime bien.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que...	0
Enfant 15	Qu'il devrait faire plus attention.	1
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Matthieu il regarde pas où il va parce que il dit peut-être qu'il va aller en endroit et pis qui met pas les pieds et pis qui va marcher là dedans [...] Et Yann il dit « T'es sûr de toi là, parce que là y'a de la ciment frais par terre, alors moi je serai toi, je regarderais où je mets les pieds et j'irais marcher dans l'herbe, à la place du ciment ».	1
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 17	Que ça l'amuse pas Yann.	1
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est pas content.	0
Enfant 18	Ils viennent de faire des travaux pis ils ont mis du ciment pis si il peut marcher il peut laisser son pied longtemps pis après ça peut bloquer pis il arrivera plus à marcher.	1
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il avait pas vu pis après quand il a regardé par terre, il y avait du ciment.	0
Enfant 19	Que c'est pas bien de marcher dans le ciment frais.	1
Né le 30/05/2005
	Capacité pragmatique : Pour qu'il fasse plus attention.	0
Enfant 20	Il veut dire à Matthieu que... qui fasse attention au ciment frais, sinon si il marche sur le ciment et qu'il est pas encore sec, il risque d'être coincé dans le ciment. Et qu'après il sera coincé.	1
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Matthieu ne l'écoute pas, il regarde en l'air et du coup il voit pas le ciment.	0
Enfant 21	Ben il veut pas trop qu'il marche parce que on peut s'enfoncer, il faut regarder où on met les pieds. Il peut aussi faire exprès et du coup ils vont devoir repasser, repasser, jusqu'à ce qu'il arrête de marcher.	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que si il dit autrement il va croire que c'est bien de marcher sur le ciment frais. Du coup il va dire d'une façon pas normale, comme si ça l'amusait lui aussi, alors que non.	1
Enfant 22	Que il aime bien marcher dedans ou qu'il aime bien le ciment frais.	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que depuis tout à l'heure il arrête pas de marcher dedans.	0
Enfant 23	Ben qu'il faut qu'il arrête de marcher sur le ciment frais.	1
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est pas content.	0
Enfant 24	Ben c'est pas bien de marcher dans le ciment frais.	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il... est bizarre. C'est bizarre de marcher dans le ciment frais. Et je sais même pas c'est quoi du ciment frais.	0
Enfant 25	Ben qu'il voit pas où il marche et il va marcher dedans.	1
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il regarde pas où il met les pieds et il y a du ciment par terre et il peut rester coincé.	0
Enfant 26	Qu'il faut pas aller marcher dans le ciment frais.	1
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que le garçon il montre les... Il sourit et il montre du doigt.	0
Enfant 27	« Fais attention tu marches dans le ciment frais ».	1
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Pour que Matthieu ne croie pas que c'est une blague.	0
Enfant 28	Matthieu il veut p'tetre aller voir les travaux, mais en fait il fait pas attention, comme si il était pressé, mais en fait il fait pas attention il regarde pas. Et puis Yann lui dit « Regardes y'a du ciment frais » pi bah Matthieu comme si il écoutait pas, il regarde les travaux.	1
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Matthieu il faisait pas attention, alors il l'a dit de cette façon parce que c'était trop tard il a marché dedans alors, maintenant c'est trop tard. Et puis comme si Matthieu il écoutait pas en fait, il s'en foutait.	0
Enfant 29	De faire attention à pas marcher dans le ciment.	1
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il fait pas attention.	0
Enfant 30	Il veut dire c'est pas bien, ou sinon il veut dire que c'est pas bien parce que y'a du ciment il pourrait se coincer le pied. Alors il dit ça pour s'amuser mais en vrai il voulait pas s'amuser, il voulait le retenir pour qu'il marche pas dans le ciment.	1
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que sinon il pourrait rester coincé longtemps et personne le verrait. Et si après ça chauffe, après il est coincé on pourra plus l'enlever, c'est pour ça.	0
Enfant 31	Que il aura les chaussures toutes pleines de ciment.	1
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il est pas super content.	0
Enfant 32	Qui voit pas où il marche.	1
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Yann pense qu'il faudrait mieux faire de cette manière que d'une autre manière.	0
Enfant 33	« Fais attention tu marches dans le ciment frais. Regarde où tu marches. Ou va dans l'herbe ».	1
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que c'est eux qui l'ont fait.	0
Enfant 34	Que c'est pas bien de marcher sur le ciment frais.	1
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Après quand il va marcher dedans il va y avoir des traces de ses chaussures. Après y'aura plein de ciment en dessous de ses chaussures.	0
Enfant 35	Par exemple il dit : « T'es obligé de marcher sur le ciment frais ? Tu mets des traces ! ». Il dit « M'en fou ».	1
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'en fait, il est pas séché, et après il faut qu'ils peignent tout. Après s'ils toquent chez eux Yann dit c'est Matthieu, Matthieu dit non c'est Yann, et ils vont faire que ça, et après ils sont fatigués donc euh voilà.	0
Enfant 36	Lui dire « Oh regarde y'a le ciment frais là tu vas voir ». Et Yann il lui dit « Attention tu vas marcher dans le ciment frais ».	1
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que si il se met les pieds dans le ciment et après il se fait coller sur le ciment et après il pourra plus bouger.	0
Enfant 37	Il veut dire que t'aime marcher sur le ciment.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que c'est... c'est pas bien. On peut tomber.	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 39	Yann il montre avec son doigt et Matthieu il dit « T'as vu ça ? ».	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'on voit des cailloux.	0
Enfant 40	Il dit « Regarde ». Il crie.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Que il va tomber.	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique :Parce qu'il va pas.	0
Enfant 42	Il veut dire qu'il aime bien.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Parce que après il va mettre plein de traces plein partout. Il va rester collé.	0

Cet item évalue la capacité à introduire un thème de manière appropriée [thème], la capacité à exercer un contrôle sur quelqu'un [but] et la compréhension du langage non-littéral, où le personnage Yann utilise le langage indirect pour suggérer que Matthieu doit faire attention où il met les pieds.

La quasi-totalité des enfants ont compris que en disant « J'imagine que ça t'amuse, de marcher dans le ciment frais », Yann suggère à Mathieu de faire attention où il met les pieds, et qu'il ne doit pas marcher dans le ciment frais. Ils comprennent donc qu'il y a une différence entre ce que Yann dit, et ce qu'il veut dire réellement.

Par contre, l'évaluation de la capacité pragmatique est plus difficile pour eux. Un seul enfant a su exprimer l'idée d'ironie ou de sarcasme dans sa réponse (« Du coup il va dire d'une façon pas normale, comme si ça l'amusait lui aussi, alors que non »).

On peut poser l'hypothèse que, comme à l'item 6, il faudrait aiguiller les plus jeunes en reprenant les termes qu'ils ont employé dans leur réponse en pointant la différence entre le sens communiqué et le sens voulu de l'énoncé de Yann.

Il est à noter que des enfants ont demandé ce que signifiait « ciment frais », et nous avons pu notamment remarquer que dans certaines réponses d'autres enfants, ils ne savaient pas exactement ce qu'était le ciment frais.

Date de naissance	Item 20	Cotation
Enfant 1	Il décide de plus lui en parler.	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Il a l'air méchant, il vous donne plein de devoirs parce qu'il veut que vous travaillez bien et puis que... que vous soyez bien élevés.	0
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Je sais pas.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Il veut dire que le professeur il peut être méchant ou qu'il est un peu contrarié contre le professeur car il a aucune idée si il est gentil ou méchant.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Je sais pas.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	/	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Que il dit que le professeur il aura peut être trop donné trop de devoirs et qu'il soit un peu plus gentil, et qu'il arrête de donner trop de devoirs.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Que c'est pas gentil ce qu'il dit.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Je sais pas.	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Qu'il sait pas vu qu'il l'a toujours pas eu. Donc il sait pas s'il est méchant ou pas, s'il donne trop de devoirs, pas beaucoup.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Ben qu'il écoute le maître pour pas qu'il le dispute.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	C'est pour qu'il apprenne bien, qu'il sache bien les choses.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Et ben qu'il est méchant.	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Je sais pas.	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Il peut dire que... il peut dire au professeur que... une petite blague que demain, peut-être que demain c'est mercredi et qui y'a de l'école comme demain. Et pis qu'il pourra pas venir ou qu'il est malade, comme ça tous les enfants vont dire « Ouais » et pis que tous les enfants ne vont pas être là pis que le professeur il va être en colère pis quand ils seront tous là, le professeur il va être en colère contre tous les enfants et leur donner encore plus, et il va leur donner beaucoup beaucoup de devoirs pour leur punition et qu'ils se couchent très très tard, comme ça ils vont être fatigués le lendemain et comme ça ils vont pas venir à l'école, comme ça il sera tranquille chez lui, comme ça il va réfléchir un petit peu pour quelque chose.	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Qu'il faut faire ses devoirs, sinon il saura pas ses leçons.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Que parfois le maître peut être gentil, que c'est pas la peine de dire qu'il est méchant parce que parfois il peut être gentil.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Le professeur il a l'air méchant mais des fois il peut être très gentil, parce que ça dépend du comportement, mais si on est gentil normalement il est gentil avec nous, et s'il donne plein de devoirs c'est pour que les enfants progressent.	0
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Je sais pas.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Je sais pas.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Je sais pas, là je sais pas du tout.	0
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Ben qu'il faut pas dire qu'il est méchant, qu'il donne trop de devoirs parce que c'est un maître.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Je sais pas.	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Tu ne peux pas avoir tout dans la vie.	0
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Ben en fait... Mathieu dit à son père que son maitre il donne plein de devoirs et puis le père il pourrait dire « C'est normal qu'il donne plein de devoirs ».	0
Née le 17/03/2005
Enfant 29	/	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Il veut dire il est p'tetre gentil, il va peut être pas donner de devoirs. En même temps, il pourrait... Il pourrait dire euh... Que les... Déjà on sait pas qui il est, il peut être très gentil, on sait pas. C'est pour ça qu'il faut faire attention aux gens, mais d'abord il faut voir s'ils sont gentils ou pas.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	On peut pas tout avoir.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Que l'apparence ça veut rien dire, que peut-être qu'il est gentil le professeur.	1
Née le 07/02/2005
Enfant 33	« Arrête de faire le moine ».	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	/	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Il veut dire « Professeur, vous êtes méchant ». Il répond « Non je suis pas méchant ». « Si t'es méchant ».	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Il dit à son père que le prof il est méchant parce que il nous fait plein de devoirs et tout ça.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	L'habit c'est comme ça.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Je sais pas.	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Il veut dire que c'est pas lui qui commande.	0
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la compréhension du langage non littéral. Les enfants doivent ici expliquer un proverbe. Peu d'enfants ont su répondre correctement.

On peut supposer que les enfants qui ont répondu juste à ce proverbe l'ont déjà entendu dans leur entourage, ou dans un livre par exemple.

Plusieurs enfants n'ont pas compris la consigne car ils ne connaissaient pas le mot « moine » et une enfant ne connaissait pas le mot « habit ».

Date de naissance	Item 21	Cotation
Enfant 1	Parce que c'est des cartes tous les deux, sauf que c'est pas écrit pareil puisque c'est une carte de cuisine et une carte de voiture.	0
Née le 19/12/2005

Enfant 2	Parce que c'est presque la même matière et c'est écrit pareil. Et ça dit ce qu'il faut faire.	1
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Je sais pas.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben parce que déjà c'est comme une feuille et y'a des choses écrites que aussi sur une carte y'a des choses écrites. Sauf que une feuille de cuisine, fin une recette de cuisine c'est sur, c'est pas comme une carte, c'est pas du solide, fin c'est pas en plastique ou en tissu mais que une feuille c'est fait avec un tronc, donc c'est pas pareil la matière des feuilles.	0
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Non. Je sais pas.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	/	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Parce que la carte routière ça indique et la recette de cuisine sert à faire de la cuisine.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Une carte routière ça indique et une recette de cuisine c'est pour manger.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Je sais pas.	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Parce que ça explique les deux. Une carte de cuisine ça explique ce qu'il faut mettre dedans, puis une carte routière ça explique par ou aller. Donc ca explique tous les deux quelque chose.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Parce que une carte routière c'est grand. Et une recette de cuisine c'est grand.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Parce que une recette de cuisine c'est pour après faire des gâteaux et manger et que la carte routière c'est pour savoir où on va, pour nous aider.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	/	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Parce que les monsieurs ils se sont trompés et puis qui se sont trompés parce qu'il y a quelqu'un qui s'est échappé de la prison[...]	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Je sais pas.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	/	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Parce qu'il y a marqué les choses qu'il faut faire.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Une recette de cuisine c'est pour préparer à manger et une carte c'est pour indiquer la route où on doit aller. Ca sert aussi à se retrouver par exemple sur une carte si on a la Tunisie et qu'on a envie d'y aller, on prend la carte pour voir par où on doit y aller pour arriver en Tunisie.	0
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Ben parce que c'est toutes les deux des cartes ou du papier pour montrer quelque chose.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Pour qu'elles savent c'est quoi qu'elles doivent mettre dedans pour pas qu'elles se trompent ce qu'elle met dedans.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Parce que c'est des cartes. Après je sais pas.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Parce que tu dois suivre les instructions à la fin, jusqu'à la fin.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Toutes les deux c'est des cartes et servent à trouver quelque chose ou faire à manger.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Parce que c'est une carte et...	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Elles indiquent ce qu'on doit faire.	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Bah la recette de cuisine dedans y'a des recettes de gâteaux alors que la carte routière dessus y'a des ronds points et tout et tout, alors c'est pas vraiment la même chose, ils se ressemblent pas vraiment.	0
Née le 17/03/2005

Enfant 29	Ca veut dire de faire quelque chose.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Une carte routière c'est pour dire que ce qu'il va, s'il faut s'arrêter, s'il y a des choses à faire. Une recette de cuisine c'est pour savoir les ingrédients pour faire un gâteau. C'est tout.	0
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Parce qu'il y a de l'écriture.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Parce que ça veut... parce qui y'a des images et parce que si...	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Je sais pas.	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Parce que la carte c'est marqué sur un truc en plastique, et sur une recette de cuisine c'est sur une feuille.	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Ben on peut lire.	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Parce que une carte de cuisine c'est que si on a pas la recette on prend la carte de cuisine pour faire la recette comme un gâteau, des crêpes, des beignets.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Je sais pas.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	/	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Parce que c'est pas pareil. Parce que la carte routière ça se mange pas.	0
Né le 05/01/2004

Tout comme l'item 18, cet item contient le mot « semblable » dans la consigne qu'il faudrait changer car il pose des problèmes de compréhension chez les enfants qui ne connaissent pas la définition de ce mot.

Peu d'enfants ont réussi à trouver les liens existants entre ces deux objets (cf. item 18), ce qui montre que le raisonnement analogique n'est sûrement pas encore acquis à cet âge.

Quelques enfants ont demandé ce qu'est une carte routière, car il est vrai qu'aujourd'hui, avec la technologie, de moins en moins de personnes en utilisent encore.

Date de naissance	Item 22	Cotation
Enfant 1	Il peut reprendre le sandwiche au fromage et lui en donner un autre.	0
Née le 19/12/2005
	Capacité pragmatique : Quand il aura fini de distribuer il lui en donnera peut-être un, il lui en gardera peut-être un.	0
Enfant 2	Il va piquer un autre sandwiche au thon.	0
Né le 04/12/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il l'a prévenue.	0
Enfant 3	Ben il peut dire « Je vais te changer ton sandwiche parce que t'aimes pas le fromage ». Et pi il va lui en redonner deux.	0
Née le 16/11/2005
	Capacité pragmatique : Parce que je vois que sur l'image elle est contente, donc il va lui dire « Bon d'accord je vais te donner un autre sandwiche et un autre encore ».	0
Enfant 4	En faire un.	0
Née le 06/11/2005
	Capacité pragmatique : Comme ça elle sera contente.	0
Enfant 5	Ben déjà il peut dire que le matin il peut en refaire et qu'il lui en redonne un demain et que il peut être plus gentil que avec les autres qui a commandé des choses qu'il leur donne mais qu'avec Karine il lui donne pas ce qu'elle veut donc c'est pas très gentil vu qu'à les autres il donne ce qui veulent.	0
Née le 17/10/2005
	Capacité pragmatique : Bah parce que déjà il va lui dire que demain matin il va lui en refaire un au thon et aussi Clara elle sera trop contente, fin Karine !	0
Enfant 6	Qu'il y en a plus de sandwiches au jambon.	0
Né le 05/10/2005
	Capacité pragmatique : Parce que il y en a plus.	0
Enfant 7	En lui disant qu'il y avait plus de sandwich au thon.	0
Né le 04/10/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 8	Qu'il va dire qu'elle attend et qu'il va lui en faire un. Et qu'elle attende deux minutes ou trois.	0
Né le 16/09/2005
	Capacité pragmatique : Bah parce que il va lui en faire un et il lui donnera.	0
Enfant 9	En disant qui y'a pu de thon.	0
Né le 13/09/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 10	Il faut qu'il en refasse un au thon.	0
Né le 08/09/2004
	Capacité pragmatique : Bah il va refaire plein de sandwiches au thon et il en donnera un à Karine.	0
Enfant 11	En disant « Y'en avait plus ». Puis si elle le croit pas, elle lui dit « T'as qu'à vérifier toi-même ».	0
Né le 13/08/2005
	Capacité pragmatique : Parce que si y'en a plus, y'en a plus. Ils vont pas tomber du ciel.	0
Enfant 12	Qu'il va lui en faire.	0
Née le 02/08/2005
	Capacité pragmatique : Ben qu'elle dise s'il te plait et puis il en donne.	0
Enfant 13	Il lui donne ce que, Matthieu doit donner les choses que Karine lui demande.	0
Née le 29/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que si il le fait elle sera contente et du coup elle lui dira plus qu'il est méchant avec elle.	0
Enfant 14	Ben qui y'a plus de thon.	0
Né le 19/07/2005
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 15	En lui disant qu'il y a plus de sandwiches au thon.	0
Né le 17/07/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 16	Il peut lui dire « Karine je suis désolé de t'avoir mis de fromage, mais je sais pas comment te dire ça, mais on a pu de thon. Du coup, il faut que tu attendes un petit peu de jours mais tu verras, tout ça va s'arranger ».	1
Née le 14/07/2005
	Capacité pragmatique : Parce que je vois que dans ma tête ça va arranger et que Karine lui dit « D'accord, mais surtout qu'on achète bien tout, parce que je retourne demain ici pour voir. Et pis si tu m'en as pas ramené aujourd'hui, je viendrai plus jamais ici ».	0
Enfant 17	En lui donnant un sandwiche.	0
Né le 29/06/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'elle réclamait ça.
Enfant 18	Ben Matthieu il a qu'à en faire encore une au fromage et Matthieu lui dit « Non mais y'en a pu au thon ».	0
Née le 03/06/2005
	Capacité pragmatique : En lui disant gentiment.	0
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005	/	0
Enfant 20	En lui donnant un sandwich au thon et s'excuser.	0
Né le 27/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que si Matthieu donne à Karine un sandwich au thon, elle va peut-être arrêter d'être en colère.	0
Enfant 21	En lui disant « Désolé, il y avait plus de sandwiches au thon du coup si tu veux un sandwiche ben il en avait plus qu'au fromage ou un autre goût ».	1
Née le 18/05/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que normalement si on dit, quand il dit que y'en avais plus ben on comprend d'habitude.	1
Enfant 22	Tu lui dis « Non mais j'en avais plus, je peux pu en refaire, j'ai pu rien pour en refaire ».	0
Né le 10/05/2005
	Capacité pragmatique : Parce que elle en voulait un mais elle en a pas eu un et qu'il a dit ça pour qu'elle le laisse tranquille.	0
Enfant 23	Ben dire qu'il avait plus de sandwiche au thon.	0
Né le 21/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce que y'en a plus.	0
Enfant 24	Je sais pas... en lui disant « Désolé d'être méchant et j'ai oublié de te dire qu'il n'y en avait plus au thon ».	1
Né le 18/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que ils sont... ils aiment. Parce qu'ils sont amis et les amis se réconcilient toujours.	0
Enfant 25	Ben lui dire « Excuse-moi y'a plus de thon, y'a que au fromage ».	1
Née le 15/04/2005
	Capacité pragmatique : Ben parce qu'ils sont des meilleurs amis.
Enfant 26	Que je te donne le dernier et il dit pardon.	0
Née le 06/04/2005
	Capacité pragmatique :Parce que en voyant la tête de la fille parce que sinon ils vont encore plus se mettre en colère.	0
Enfant 27	En lui disant qu'il avait oublié qu'il n'y avait plus de sandwiches au thon. Donc il lui en a donné un au fromage.	1
Née le 03/04/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Clara comprendra que Matthieu ne peut pas en donner quand il n'y en a plus.	1
Enfant 28	En faisant un sandwiche au thon que lui il fait, comme ça Karine elle serait plus en colère et prendra un sandwiche au thon pour elle.	0
Née le 17/03/2005
	Capacité pragmatique : Ben si il fait un sandwiche au thon en fait il y aura pas d'histoires, Karine elle sera pas en colère, et puis elle l'accusera pas qu'il est méchant. Comme ça se sera réglé.	0
Enfant 29	Lui dire « Je suis désolé, j'avais oublié de te prévenir que y'en avait plus au thon ».	1
Née le 04/03/2005
	Capacité pragmatique : Parce qu'il avait oublié de lui dire et que si il dit la vérité bah des fois ça marche.	1
Enfant 30	Il peut dire la vérité, il en a plus, il en a tout donné à tout le monde. Faut dire la vérité parce que si on dit pas la vérité après on peut savoir si il était gentil avec nous ou s'il a fait exprès pour pas qu'il soit gentil.	0
Née le 18/02/2005
	Capacité pragmatique : Quand on dit la vérité chaque fois après on dit que c'est vrai, on dit la vérité parce que si on dit pas la vérité après elle pourrait dire qu'il est très méchant, mais en vrai il a pas osé le dire pour pas qu'elle le dispute mais en fait elle va le disputer quand même.	0
Enfant 31	En disant que il a pas fait exprès mais il a oublié de lui dire qu'il n'y en avait plus au thon.	1
Né le 14/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce que Karine elle va lui dire que c'est pas grave.	0
Enfant 32	Il doit dire la vérité. Qu'il y a plus de fromage au thon.	0
Née le 07/02/2005
	Capacité pragmatique : Parce qui dit la vérité et il pourrait montrer le plateau, montrer qu'il y en a plus.	0
Enfant 33	Matthieu peut dire à Karine « Il n'y avait plus de sandwiches au thon ».	0
Née le 04/02/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.	0
Enfant 34	Karine elle peut lui dire qu'elle cherche un sandwiche au thon, que Mathieu peut lui donner.	0
Née le 19/01/2005
	Capacité pragmatique : Je sais pas.
Enfant 35	Ben il peut dire... donc là j'ai mes sandwiches. Un au fromage et puis thon. Je viens, j'appelle Karine et je dis « J'en ai plus au thon ». Et après Karine dit « Donnez-moi au fromage mais la moitié ». Donc là, je sers la Karine, donc je mets du thon à Karine, hop tenez, et je sers les autres etc.	0
Née le 25/12/2004
	Capacité pragmatique : Parce qu'on voit sa tête, on voit son sourire.	0
Enfant 36	Il lui dit « J'ai plus de jambon Karine, j'en ai plus ».	0
Né le 28/11/2004
	Capacité pragmatique : Parce que il reste plus que des sandwiches au fromage.	0
Enfant 37	Il peut dire « Ok, pardon » et il s'excuse.	0
Né le 19/11/2004
	Capacité pragmatique : Ca va pas marcher parce que Matthieu avant il était trop méchant avec Karine.	0
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004	Je sais pas.	0
Enfant 39	Que tu peux inviter tes copines et tes copains chez toi, faire la fête.	0
Née le 08/07/2004
	Capacité pragmatique : Avec ses pieds, avec ses jambes.	0
Enfant 40	Il dit « Je voulais pas celui là ». Il est méchant avec elle. Rigole.	0
Née le 28/05/2004
	Capacité pragmatique : /	0
Enfant 41	Lui donner un sandwiche de ce qu'elle veut	0
Né le 27/01/2004
	Capacité pragmatique : Je sais pas.
Enfant 42	En lui parlant.	0
Né le 05/01/2004
	Capacité pragmatique : Avec le geste de la main.

Cet item évalue la capacité à résoudre des problèmes liés à la communication, tels qu'un malentendu nécessitant une clarification de ce qui a été dit [thème], à exprimer des sentiments, des émotions ou s'excuser [but].

Pour obtenir le point, l'enfant doit exprimer une excuse polie et justifier l'oubli en précisant qu'il a oublié de lui dire qu'il n'y a plus de thon. C'est pour cela que peu d'enfantsont répondu correctement, car ils présentent généralement soit des excuses, soit ils expliquent qu'il n'y avait plus de sandwiches au thon, mais ne disent pas les deux à la fois.

Les enfants fournissent des explications mais n'ont pas l'air de prendre en compte l'humeur de Karine.

Comme à chaque item, l'évaluation de la capacité pragmatique est difficile à comprendre pour des enfants de cet âge.

Date de naissance	Item 23	Cotation
Enfant 1	Celui qui est près du filet il essaye d'empêcher le ballon d'aller dans le filet sinon ça fait un but.	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Il y a des forts et des pas forts .	0
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Ca veut dire qu'il y en a qui gagnent, et il y en a qui gagnent des fois.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Il veut dire qui y'a des joueurs qui sont... je sais pas comment dire.	0
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Que on peut pas tout le temps gagner.	1
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Qu'il y a des hauts et des bas.	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Que le bas ben c'est qu'on perd et le haut c'est qu'on gagne. Parce qu'il y a des gagnants et des perdants .	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	/	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Les hauts c'est quand on gagne et les bas c'est quand on perd.	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Qu'on peut pas toujours gagner ou toujours réussir.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	/	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	/	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Ben qui y'a des matchs forts, des matchs nuls.	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Que dans la vie y'en a des forts et des pas très forts.	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	En fait il dit que y'a des enfants qui savent pas jouer au foot, qu'il l'a expliqué et ils ont pas écouté, parce qu'ils ont joué à autre chose ou sont rentrés chez lui.	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Que c'est pas grave, le plus important c'est de participer.	1
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'il y a des forts et des pas forts.	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Que dans la vie y'a des gagnants, et des perdants.	0
Né le 27/05/2005
Enfant 21	J'en ai aucune idée.	0
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Parce que à cause de lui il a perdu, ils ont perdu et ça l'énerve qu'ils ont perdu.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Qu'il y a des nuls et des forts.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Dans la vie on peut perdre et on peut gagner, on peut faire les deux des fois.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Il veut dire que quand on est des mauvais joueurs on perd ou on gagne mais c'est pas grave qu'on perde parce que sinon après bah tout le monde va se fâcher pi il vont se mettre en colère tous et ils vont se bagarrer.	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Que c'est rien, on va en gagner des autres.	1
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Dans la vie tu ne peux pas toujours gagner.	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Des hauts et des bas... Et ben y'en a qui gagnent et y'en a qui perdent, ça veut p'tetre dire ça.	0
Née le 17/03/2005
Enfant 29	Y'a des gagnants et des perdants.	0
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Il veut dire qu'ils ont bien joué mais qu'ils auraient plus mieux jouer quand même un peu mieux, au lieu de discuter, comme ça il faut déjà d'abord qu'ils fassent des passes, comme ça ils peuvent marquer un peu.	0
Née le 18/02/2005

Enfant 31	Que y'en a qui ont plus de chance que d'autres.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	/	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Qu'il faut mettre des hauts et des bas.	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Les hauts c'est ceux qui font bien, et les bas c'est ceux qui font pas bien.	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	En fait il veut dire par là que y'a pas de haut et y'a pas de bas. Ca veut dire qu'il faut qu'ils courent. Après il dit « Vous êtes pas en haut, vous êtes pas en bas, vous êtes sur le foot ». Et puis y'en a un qui regarde en bas, l'autre en haut...	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Je sais pas.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il dit « C'est pas grave, il y a encore plein de match à faire ».	1
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	/	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Il veut dire, ceux qui sont bas ils sont nuls et ceux qui sont hauts ils sont meilleurs.	0
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la compréhension du langage non littéral. Les enfants doivent ici expliquer un proverbe. Ce qui est surprenant est que presque la totalité des enfants répondent que « Dans la vie, il y a des hauts et des bas » signifie qu'il y a des bons (en haut) et des moins bons (en bas) : ils en ont la même interprétation.

On peut poser l'hypothèse que les enfants ayant répondu correctement ont déjà appris ou entendu quelqu'un utiliser ce proverbe.

Date de naissance	Item 24	Cotation
Enfant 1	Le garçon ça doit être Mathieu et la fille ça doit être Karine.	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Alors on raconte ce qu'il se passe et pi dire ce qu'il va pas.	0
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Ils peuvent dire qu'ils sont tous en colère contre quelqu'un.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Alors, la conseillère, fin déjà elle peut aider mais, Clara elle peut dire quelque chose de plus clair. Comme par exemple elle dit que ses amis sont en colère contre elle ou... et aussi les autres. Et que la conseillère elle peut lui aider déjà, elle peut comprendre plus clairement.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Je sais pas.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	/	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Qu'elle lui raconte plus facilement que la conseillère comprenne, et qu'elle dit ce qu'il va pas.	1
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Qu'elle raconte pas tout vite.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Elle a des problèmes tous les jours, et elle a des copains qui sont avec elle et euh...	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	En lui disant ce qu'il s'est passé. En tout lui racontant, quand ça a commencé, pourquoi elle est en colère.	0
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Ben parce qu'ils arrêtent pas de se disputer et puis elle est fâchée.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Ben elle dit que tous les jours, quand... quand...	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	/	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Clara elle pourrait raconter son histoire en disant pas la même chose que le garçon et la fille.	0
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Et ben elle peut lui dire que, à la place de ça elle peut dire d'abord ce que la conseillère va comprendre et en dernier, à la dernière chose qu'elle va dire, elle peut dire ça et pis lui dire bien fort et en articulant, peut-être que la conseillère ne comprend pas, donc elle se gratte la tête pour réfléchir et pis comprendre ce qu'elle veut dire en réalité.	1
Née le 14/07/2005
Enfant 17	C'est parce que y'a une fille qui lui a fait mal et que c'est pas bien.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Elle s'est fâché avec sa copine et aussi avec le garçon et ...	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	/	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Elle peut dire les noms de la fille et du garçon et raconter calmement pour que la conseillère puisse comprendre.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Ben en fait elle dit « J'ai un problème avec une fille et un garçon, qu'il faut que quelqu'un m'aide » par exemple comme ça.	0
Née le 18/05/2005


Enfant 22	Que ça l'énerve qu'elle a plein de trucs qui lui arrivent et que elle a pu envie qu'elle en a.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Je sais pas.	0
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Ce qui ne va pas c'est que la conseillère comprend pas ce qu'elle dit et c'est qui la fille et le garçon et pour qu'elle comprenne il faut qu'elle lui dise pourquoi elle est en colère et qu'elle lui dise c'est qui la fille et l'autre garçon.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Ben dire les noms de la fille et du garçon et mieux exprimer ce qu'elle veut dire, sinon la conseillère elle comprend pas. Après la conseillère elle dit « Ben moi je comprends pas ton histoire ».	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	/	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	C'est que Clara en a marre.	0
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Elle lui raconte son histoire puis ben la conseillère fait une chose, et Clara le reste elle le fait en fait.	0
Née le 17/03/2005
Enfant 29	Qu'elle raconte les détails un par un, qu'elle mélange pas tout, le garçon, la fille et qu'elle raconte dans l'ordre.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	La conseillère peut comprendre si elle parle doucement, et si elle dit, au lieu de dire « La fille » elle dit un nom, elle dit pourquoi et pourquoi elle est en colère, pour savoir si elle a pas d'autres problèmes.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Que elle pourrait dire que il faut que... que il les embête. Donc... faut leur dire d'arrêter.	0
Né le 14/02/2005
Enfant 32	En expliquant plus, en exprimant plus ce qu'elle a fait.	1
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Clara dit un conseil à la conseillère. Et la conseillère elle le fait.	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	J'ai rien compris du tout.	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	En fait Clara elle dit « Ben non j'en ai pas besoin ». Après elle dit « J'en ai marre ! Je dis à mon papa il dit « Non », après je demande à ma maman elle dit « Non » non plus, après je demande à ma conseillère elle dit « Non », après je demande à qui ? A mon orthophoniste, à je sais plus qui ? Mais je peux pas j'ai besoin de vous ». Et la conseillère dit « Tu te débrouilles ». [...]	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Clara elle dit « J'ai un problème avec une autre fille » et la conseillère elle comprend pas qu'est-ce qu'elle dit.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	J'ai pas d'idée.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Pour dire des trucs, pour parler, pour réfléchir et pour savoir.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Elle a mal à la tête. Il dit le monsieur « T'as quoi ? ».	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Euh... en discutant. C'est tout.	0
Né le 05/01/2004

Cet item permet d'apprécier la capacité à prendre en compte ce que sait l'auditeur [auditeur] et à informer et expliquer quelque chose[but].

La majorité des enfants n'ont pas su répondre correctement à la question, car ils n'ont pas compris que l'histoire de Clara n'est pas claire et qu'elle nécessite une clarification. Cela doit s'expliquer par le fait que cet item est compliqué pour les enfants de cet âge.

Date de naissance	Item 25	Cotation
Enfant 1	Peut être que Benjamin il trichait ou il faisait n'importe quoi puis Matthieu il partait.	0
Née le 19/12/2005

Enfant 2	Il voulait pas parler du bateau. Et pi il voulait pas entendre.	0
Né le 04/12/2005

Enfant 3	Le t-shirt des gens, parce que ça va pas avec les bateaux. Et puis on peut pas naviguer dessus.	0
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben en fait déjà il arrête pas de raconter des histoires à Matthieu qui dit il raconte tous les jours. Et il en a marre un peu, il peut dire autre chose et à des autres gens, des autres personnes.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Que il parle un peu de trop.	1
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Qu'il s'en allait.	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Car il raconte trop sa vie ! Et que ça saoule Mathieu. Mais Mathieu maintenant il en a rien à faire.	0
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Il racontait tout en même temps.	1
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Il arrêtait pas de parler à chaque fois du bateau.	1
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Il en avait marre qu'on parle toujours du bateau. Il en avait marre d'écouter, il parlait pas des autres bateaux.	1
Né le 13/08/2005
Enfant 12	Ben qu'il arrête pas de recopier sur les gens les couleurs.	0
Née le 02/08/2005
Enfant 13	Ben c'est parce que... Matthieu en a marre et il veut plus l'écouter du coup il part.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	Et ben il arrête pas dire que le bateau il arrêtait pas de gagner. Il arrêtait pas de dire que tout l'équipage était habillé de la même couleur.	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Que Benjamin il arrêtait pas de dire des trucs sur le bateau et que ça embêtait Matthieu.	1
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Ca n'allait pas parce que peut-être que Matthieu il a inventé des choses dans sa tête pour lui dire des salades. [...]	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	C'est parce que il aimait pas son histoire. Et qu'il est jaloux.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Benjamin il arrêtait pas de parler des bateaux, des gens, des habits. Pis Matthieu il en peut plus car il arrête pas de raconter le bateau, il en peut plus.	1
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'il en a marre d'entendre tout ça.	1
Né le 30/05/2005
Enfant 20	C'est peut-être que Benjamin il arrêtait pas de parler de sa course... de sa course. Et Matthieu en avait marre et il est parti.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Ben parce que il raconte un peu, beaucoup ce qu'il a vu et du coup il en a un peu marre Mathieu.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Parce qu'ils arrêtaient pas de le montrer et ça l'énervait.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Ben qu'il faisait que de parler du bateau.	1
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Parce que il lui racontait trop d'histoires, il lui fichait pas un peu la paix. Il fallait qu'il lui fiche la paix, un peu.	1
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Ben qu'il dit trop de détails sur le bateau puis il en avait assez d'écouter.	1
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Il parlait toujours de son bateau et il en avait marre.	1
Née le 06/04/2005
Enfant 27	C'est que Benjamin n'arrêtait pas de parler que de son bateau.	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Parce que Benjamin il en a peut-être raconté trop, et puis il en raconté trop alors Mathieu... Comme si je sais pas moi, il en avait marre.	1
Née le 17/03/2005
Enfant 29	Parce que il faisait que parler du bateau, il parlait de rien d'autre parce que il était content d'aller voir cette course et lui il a pas été la voir.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Parce qu'il s'en va parce qu'il raconte un beau bateau que lui il aimerait bien, c'est comme s'il le larguait. C'est pas bien en plus parce que les autres ils aimeraient bien en avoir un. C'est comme s'ils disaient que quelqu'un voulait un voilier, il me largue, parce que je l'ai pas eu, et après on est colère. On dit stop parce que tu essayes de me larguer et on s'en va.	0
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Il en avait marre que Benjamin il parle du bateau. Pis Benjamin il adorait le bateau.	1
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Qu'il arrêtait pas de parler de la même chose et que lui peut-être qu'il voulait dire autre chose.	1
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Parce que Benjamin parlait beaucoup.	0
Née le 04/02/2005
Enfant 34	/	0
Née le 19/01/2005
Enfant 35	Il arrêtait pas de parler du bateau, alors Matthieu il a dit « J'en ai marre ! Arrête de parler de tes bateaux »	1
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Matthieu il dit, Benjamin il dit « Quand t'as vu ce bateau ? ».	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Il allait pas... que la longueur et les habits. Et c'est tout.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Ben le bateau. Matthieu il voulait monter dans le bateau avec son copain Benjamin. Benjamin il dit « Faut pas aller dans le bateau ».	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	Il dit « C'est pas moi ». Il dit le monsieur « C'est toi ».	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Il voulait pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Euh il est énervé parce qu'il a gagné. C'est tout.	0
Né le 05/01/2004

Cet item évalue la capacité à générer un contenu logique, approprié, concis et pertinent [thème]. Les enfants doivent répondre que l'histoire de Benjamin est bien trop détaillée, que l'écoute en est fastidieuse et que le récit devrait être moins détaillé. 20 enfants sur 42 ont compris bien la situation et ont obtenu la note de 1, même si leur réponse ne contenait pas l'ensemble des éléments cités précédemment.

Quelques enfants ont demandé la signification du mot « voilier ». Il serait ainsi peut-être plus simple de le remplacer par « bateau à voile ».

Date de naissance	Item 26	Cotation
Enfant 1	/	0
Née le 19/12/2005
Enfant 2	Il veut savoir faire sa leçon et puis t'es obligé de la faire.	0
Né le 04/12/2005
Enfant 3	Pour savoir le deuxième chapitre, il faut d'abord savoir le premier.	1
Née le 16/11/2005
Enfant 4	Je sais pas.	0
Née le 06/11/2005
Enfant 5	Ben elle veut dire déjà que il faut déjà savoir vraiment, vraiment lire avant, prendre son temps, qu'avant de passer à l'autre chapitre.	1
Née le 17/10/2005
Enfant 6	Je sais pas.	0
Né le 05/10/2005
Enfant 7	Elle veut dire qu'il faut savoir marcher.	0
Né le 04/10/2005
Enfant 8	Que il faut déjà apprendre la leçon et il apprendra celle après. Et que t'apprend celle avant et tu passeras à celle d'après.	1
Né le 16/09/2005
Enfant 9	Marcher droit.	0
Né le 13/09/2005
Enfant 10	Il faut pas aller trop vite, et trop lent, et pas aller doucement, faut aller normalement.	0
Né le 08/09/2004
Enfant 11	Qu'il faut d'abord apprendre la première pour pouvoir comprendre l'autre.	1
Né le 13/08/2005

Enfant 12	Ben faut pas qu'elle court, sinon si elle voit pas un cailloux qu'il y a devant elle ben elle trébuche	0
Née le 02/08/2005

Enfant 13	Elle veut dire que si on sait pas marcher, on sait pas courir.	0
Née le 29/07/2005
Enfant 14	« Il faut marcher au lieu de courir ».	0
Né le 19/07/2005
Enfant 15	Que fallait déjà faire sa leçon de mathématiques et ensuite l'autre chapitre.	1
Né le 17/07/2005
Enfant 16	Elle veut dire en réalité que en fait elle dit qu'il faut faire du maths parce que peut-être qui y'en a beaucoup ou y'en a qui détestent les maths qu'elle fait la maîtresse et qui sont très très durs, comme moi à faire, et que elle a dit une blague, comme elle si elle savait ça. [...]	0
Née le 14/07/2005
Enfant 17	Il faut qu'il travaille. Et de réfléchir.	0
Né le 29/06/2005
Enfant 18	Je sais pas.	0
Née le 03/06/2005
Enfant 19	Qu'il faut s'entrainer.	0
Né le 30/05/2005
Enfant 20	Elle veut dire que on apprend bien ses leçons on peut passer à... à une autre.	1
Né le 27/05/2005
Enfant 21	Bah il faut d'abord apprendre quelque chose, faut pas passer directement à l'autre chose sinon on aura rien compris. Par exemple si on passe les maths ben normalement on comprend plus trop bien les autres choses car se sera plus difficile de comprendre.	1
Née le 18/05/2005
Enfant 22	Parce que si il sait pas marcher et ben il sait pas courir.	0
Né le 10/05/2005
Enfant 23	Qu'il faut qu'il termine et qu'après il fasse l'autre page.	1
Né le 21/04/2005
Enfant 24	Il faut s'échauffer et après tu cours, sinon après t'as mal aux pieds.	0
Né le 18/04/2005
Enfant 25	Elle veut dire il faut travailler puis il faut apprendre ses leçons.	0
Née le 15/04/2005
Enfant 26	Qu'il doit essayer, si il y arrive pas il peut passer.	0
Née le 06/04/2005
Enfant 27	Il faut déjà que tu commences par le début pour comprendre après la suite.	1
Née le 03/04/2005
Enfant 28	Il faut déjà marcher et après on peut courir. Je sais pas ça veut dire quoi !	0
Née le 17/03/2005
Enfant 29	Avant de passer à une autre étape il faut faire la première.	1
Née le 04/03/2005
Enfant 30	Elle veut dire qu'il faut lire d'abord le texte et après on passe au texte suivant. Parce que si on veut tout de suite aller au texte suivant, on va pas comprendre l'histoire. C'est pour ça qu'il faut qu'on comprenne en lisant.	1
Née le 18/02/2005
Enfant 31	Que il faut tout faire. Il faut pas passer de chapitre.	1
Né le 14/02/2005
Enfant 32	Qu'il faut mieux faire ses devoirs, que... pas savoir quand la maitresse interroge.	0
Née le 07/02/2005
Enfant 33	Qu'il faut apprendre ses leçons et pas apprendre la deuxième, pis c'est tout.	1
Née le 04/02/2005
Enfant 34	Parce que s'il court avec qu'il marche il va se faire mal aux pieds.	0
Née le 19/01/2005

Enfant 35	Elle veut dire « Il faut que tu marches mais faut pas que tu cours ». Elle voulait dire « Si tu sais pas courir, ben marche, si tu sais pas marcher, comment tu vas faire, tu vas pas te mettre à 4 pattes ? Tu sais pas faire à 4 pattes, tu vas faire quoi ma pauvre ? Ben ta maman elle va te porter, mais tu sais rien faire ? Eh ben prout prout ».	0
Née le 25/12/2004
Enfant 36	Parce que si on court on est fatigué et quand on marche on reprend un petit peu des forces pour courir.	0
Né le 28/11/2004
Enfant 37	Je sais pas.	0
Né le 19/11/2004
Enfant 38	Je sais pas.	0
Né le 27/10/2004
Enfant 39	Je sais pas.	0
Née le 08/07/2004
Enfant 40	/	0
Née le 28/05/2004
Enfant 41	Je sais pas.	0
Né le 27/01/2004
Enfant 42	Elle veut dire qu'il faut qu'il arrive son travail. C'est tout.	0
Né le 05/01/2004

Dans le tableau ci-dessous sont présentés les résultats par itemobtenus lors de notre étude.

Numéro item	Indices	Réussite à la question	Réussite à la question métapragmatique
1	Contexte, but, visuo-gestuel	24
2	Thème, but	35
3	Contexte, but, visuo-gestuel	19
4	Auditeur, but	12	1
5	But, auditeur, thème	12
6	Thème, but	32	0
7	Contexte, but, visuo-gestuel	5
8	Auditeur, but	0	1
9	But, auditeur, thème	18	15
10	But, auditeur, thème, visuo-gestuel	2	8
11	Contexte, but, visuo-gestuel, auditeur	3	3
12	Thème, but	1	1
13	Auditeur, but	16
14	Thème, but	4	4
15	Auditeur, but	3	1
16	Auditeur, but, thème	3	0
17	But, auditeur, visuo-gestuel	11	0
18	Non littéral	14
19	Thème, but	33	1
20	Non littéral	5
21	Non littéral	7
22	Thème, but	7	3
23	Non littéral	9
24	Auditeur, but	9
25	Thème	20
26	Non littéral	13

Dans le tableau 2, nous pouvons apercevoir que les résultats sont très inégaux entre les différents items. Malgré le fait que la difficulté des items est censée croître, on observe que la réussite et l'échec sont variables tout au long des 26 items. Par exemple, aucun des enfants n'a répondu correctement à l'item 8, tandis que 33 enfants ont réussi à la première question de l'item 19.

Tableau 3: Nombre de réponses correctes à la question d'évaluation de la capacité pragmatique

Dans le tableau 3, nous pouvons voir que l'item contenant le plus de réponses correctes à la question de métapragmatique n'en a obtenu que 15. Pour la majorité des autres items, les réponses à cette question stagnent à 0 ou 1 réussite. Cela nous montre bien que notre échantillon d'enfants de 7 à 9 ans n'a pas encore développé assez de capacités métapragmatiques pour pouvoir répondre correctement.

Tableau 4 : Pourcentage de réussite aux items selon les différents indices

Dans le tableau 4, nous pouvons observer que le pourcentage de réussite est plus élevé lorsque l'indice thème est présent dans l'item (58% de réussite). C'est donc cet indice qui est le plus facile à interpréter pour les enfants, tandis qu'ils perçoivent moins facilement les indices concernant l'auditeur.

Validation du topl-2 version française

VII. Résultats