2.1. QU'EST-CE QU'UN CANTIQUE?
Du latin canticum, un cantique est un chant d'action
de grâces consacré à la gloire de Dieu. Les cantiques sont
des chants spirituels poétiques qui ont pour objectif l'adoration d'une
divinité. Selon Dinda L. Gorlée (2005:21-25), « A hymn is
historically a term of unknown origin but first used in ancient Greece and Rome
to designate a poem in honour of a god. » De plus, les cantiques religieux
sont également considérés comme une prière mise en
musique : « Religious hymns are verbomusical prayers, interwoven in the
texture of the life of the people and the congregation. (..) Prayer is
textualized in divine songs set to musical melody.»
Le Nouveau Testament utilise trois termes pour
décrire le chant. Cependant, aucune distinction n'est faite entre ces
termes. Il s'agit de psaumes, d'hymnes et de cantiques spirituels: «
Entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques
spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les
louanges du Seigneur.» (Éphésiens 5.19). Les cantiques font
partie de la communauté et de la vie des croyants. Les cantiques sont
composés par des genres musicaux associés d'une manière ou
d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. Le
groupe-cible est donc précis et assez restreint, contrairement à
beaucoup d'autres styles de musique. Certains styles de musique dite mondaine
ont un groupe cible assez large, contrairement aux chants religieux qu'on
n'ecoute que dans les lieux de cultes ou lors des évènements
spécifiques. Gorlée (2005) remarque aussi que le chant d'un
cantique chrétien se fait donc de façon individuelle ou dans un
groupe ou une communauté. « Hymn singing is a individual and group
experience of uplifting spiritualized ideas, with the purpose of reaching up,
to the spirit of God. (&)The songs are simple and have a lyrical-emotional
expression possessing a moralistic nature and hortatory songs.»
L'objectif premier de l'exécution des cantiques n'est
pas de distraire, ou de faire du spectacle. Même s'il existe des groupes
chrétiens qui donnent des concerts, le but n'est presque jamais de faire
simplement du spectacle. Le but principal est l'adoration, la louange, la
prière et la confession. Le chant est donc, pour le chrétien, un
moyen de parler à Dieu, de rencontrer Dieu. C'est pourquoi les textes
sont sacrés.
Selon Pawson (2003 :323-415), certaines personnes
retiendraient mieux les paroles des chants que des textes bibliques, raison
pour laquelle la grande majorité des textes contenus dans les cantiques
sont tirés de la Bible.
Poetry is more easily remembered than prose, especially
when set to music. It touches the intuitive and artistic part of the brain,
that can be left unmoved by the ordered arguments of prose. (..) For this
reason we generally learn our theology from hymns
25
and choruses, which is why it's important to make sure
that the songs used in worship have Bible-based content.
Par ailleurs, les chants sont une façon de parler
à Dieu, mais ils ont également une portée didactique. En
d'autres mots, le croyant ne parle pas seulement à Dieu, mais Dieu
s'adresse aussi à lui. Les cantiques chrétiens sont accessibles
à tout le monde. Comme nous l'avons vu, ils sont surtout chantés
par les croyants dans leurs communautés et dans leur vie. Dans le
présent mémoire, nous voulons rechercher les
particularités de la traduction des cantiques bamoun. Notre attention
sera portée sur les chants du recueil Yùopnké
Pùen kristo me shüpamom, chantés dans les
églises protestantes évangéliques bamoun du Cameroun. Mais
une connaissance de l'origine des cantiques s'impose avant de
s'imprégner de la pratique du chant des cantiques dans l'Église
évangélique du Cameroun.
| 
