II. LA CHANSON `'IKEA''
II.1. Description de la
chanson
La chanson `'Ikea'' est une oeuvre ou une composition de
Koffi Olomidé. Elle est chantée en Lingala (Lingala facile, on
peut dire, car, elle porte dans son contenu certains passages en
français, kikongo...). Elle est du genre Rumba, a une durée de
neuf (9) minutes et 30 secondes, extraite de l'album sans non (Bord ezanga
kombo) ou l'album du patron, produit en 2008.
II.2. Synthèse de la
chanson
Chantée ou exécutée dans sa plus grande
partie par Cindy Le Coeur, Koffi Olomidé lui-même et tout
l'orchestre du Quartier Latin, la chanson `'Ikea'' traduit l'histoire d'une
déception, déception subie par une fille de la part de son
soi-disant fiancé. Bref, cette chanson traduit un toussotement de la
jeune fille auprès de son prétendu fiancé.
II.3. Le texte de la chanson
en Lingala
Eh qui dit que abimi le premier alors que l'échec naino
amonani te ?
Cindy : Ba chances na nga ya bomwana
esileli nga kaka boye likolo
yako patienter. Fidélité eboma nga zelaka zelaka !
(Choeur : zelaka yoyoyoooo)
Baninga nyoso babala
quartier ekoma masculin, nakoma fille unique ya quartier (Ikea Claudia
Sassou). Bientôt nga ménopause mbula nini okobala nga, ki mobange
ekomi a deux pas ; b'espoirs ekomi
miracle.
Koffi : Y'obotola nga mapapu, ndeke akomi
crapaud.
Cindy :Nazangi mayele ya kopimbwa bolingo
ekomi en l'air, il fallait oyebisa nga, olekisela nga ba fiancés,
oyinisi nga na famille okomisi nga demi-journée, lelo obwakisi nga
aa.
Choeur : Nazalaki kaka mwasi ya souffrances,
bisengo epayi basusu ee. Naselelaki Bible kasi y'osaleli na yo journal.
Y'otieli nga couvre-feu na ba projets na nga, ah mwana mobali oyo !
Nazalaki kaka mwasi ya libabe, bisengo epayi basusu ee. Naselelaki Bible kasi
y'osaleli registre de commerce. Y'otieli nga couvre-feu na ba nzela na nga, ah
! Jeune homme !
Cindy : kaka maloba oyebisaki
nga, okobala nga lelo ekomi contraire
Koffi : O négliger moto alingaki yo
na tango ya pasi, y'olandi moto alingaki yo po o
ngindi !
Cindy : Un jour oko koma na yo vieux
pata pata e ee ee. Y'o rouler nga aa, y'o tromper nga aa, quelque part okozala
aimé, mais na ndimi te que plus que moi, obungisi ideologie (bolingo na
yo intemporel). Jamais ekozala oublié, jamais ekozala remplacé
eee
R/Choeur : Lopete olatisaki nga ya ngwanzou ee,
délai ekokeli nga na loboko garantie ya 3 mois Nzambe, naza sucée
nga moto babenga nga moseka na bolenge na nga. Etabe nalonaki eteli yango ekoti
nkusu. Mokomboso aboyi koliya ayoki nausée ; moto nalingaki aliya
asimbeli nga fimbo, touche na carré kobeta baponi
Ronaldhino.
Cindy : Antiseptique ebimisi
vérité (oyo abombelaki nga Claudia Ikea Sassou) ;
lokola sango aza na ye bijoutier te
e...
Choeur : Bomba ata sekele na nga mama ee,
koyebisa bato te que nga na yo tokabwani, pinzoli esali mbonge mais otiki nga
na ceinte
Koffi : Bolingo ekomi lokola mikate ya
mwanba ebimi na poche ya ndoki, kozanga oyo e dominer ba sentiments ya kolya.
Esengi ba prophètes baya kobenisa yango,
bolingo na nga ezangi moto
ya ko pambola yango ee. Nakende matinale na papa Gizenga natuna ba peuples,
est-ce-que naza... ? (oza kitoko !!) Merci na bino. Est-ce-que nabe ?
(Obebi te, katula yandi) Napesa nani ? (na yandi ve, katula yandi).
Guélord: Naninana... wowowo la letter
d'autrui, nga na fongolaka te... Il s'appelle Mopao, ye Quadra
koraman...Paracétamol, mutu pasi pona bolingo...
Gabana : Bolingo ekomisi nga zoba, baseki
nga mingi oo... Bato ya mokili... nakoyokela moto te...
Babia : Pesa nga moto ya nzoto n'o, pesa
nga nzoto ya moto n'o. Nzoto na nga ezalaka fragile epa na yo... Ah non non
non... Chéri tiya nga lolemo ne se nga nayoka diki-diki e, nga nayoka
bien bien bien...
Djos Diena : wowowo... o barrer nonga
bébé, osali boye olukeli nga liwa, bato nyonso bakomi kokamwa
ngai, mama...
Choeur : Bord na plan, plan na bord,
science fiction ya bolingo ooo.
kutchu kutchu mbe, kutchu kutchu mbe...
| 
