1.1.2.2. L'adverbe conjonctif
Un adverbe est un mot invariable qui modifie ou précise
le sens d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe. Cependant, lorsqu'on
parle d'adverbe conjonctif, il s'agit d'adverbe de liaison qui joue le
même rôle que la conjonction de coordination. C'est pourquoi,
notent Wagner et Pinchon (1962 :424), ces adverbes servent à
établir une liaison entre la proposition ou le terme de la proposition
qu'ils déterminent et une proposition précédente.
D'ailleurs Bonnard (1992: 108) souligne qu'ils sont diversifiés
(aussi, alors, c'est pourquoi, partant, par suite, voilà pourquoi,
ainsi, en conséquence, du coup, etc.). Nous avons quelques
échantillons dans [3] :
3a. Quand on s'embête chez soi, [...], on va se
distraire dehors. Puisque tu ne
m'aimes plus.[...] Alors
fous-moi la paix [...]. (Lbh, p 272) ;
3b. L'affaire était arrangée
déjà avec le maître porion et l'ingénieur, qui se
montraient très contents du jeune homme.
Aussi Etienne n'eut-il qu'à
accepter ce rapide avancement, [...].
(Ge, p.142) ;
3c. Pas un des hommes n'avait eu un sourire. Sans
soute, reprit la vieille dame,
et même cette personne est arrivée
hier soir à la Mignotte, [...], j'ai appris ce
matin avec le jardinier. Du
coup, ces messieurs ne purent cacher une très
réelle surprise. (Na, p 185).
Dans chacun de ses énoncés, les marqueurs en
gras mettent effectivement en relation un fait et une conséquence.
L'énoncé [3a] est de Roubeaud, mari de Séverine ;
c'est parce qu'elle ne l'aime plus qu'elle doit lui foutre la paix. Le
problème qui se pose surtout est de savoir si ces connecteurs qui
assurent tous le rôle de ligature et expriment la conséquence sont
interchangeables. Si oui, leur permutation conserve-t-elle à la phrase
de base la même valeur ? En clair peut-on dire en [3']
3a*. Quand on s'embête chez soi, [...], on va
se distraire dehors. Puisque tu ne m'aimes plus.[...] Du
coup, fous-moi la paix ;
3b'. ( ?). L'affaire était arrangée
déjà avec le maître porion et l'ingénieur, qui se
montraient très contents du jeune homme.
Alors, Etienne n'eut-il qu'à accepter ce
rapide avancement, [...]. (Ge, p.142)
Si grammaticalement l'interchangeabilité est possible,
[3b] est-il identique à [3b'] ? Qu'est-ce qui justifie
l'inacceptabilité de [3a*] ? Qu'est-ce qui explique la
spécificité de chaque adverbe conjonctif ? Quelle est
l'intension du locuteur qui sous-tend le choix d'un connecteur de
conséquence ? Ces questions qui relèvent du domaine de
compétence de l'énonciation et de la pragmatique sont celles que
nous nous proposons d'éclairer dans la suite de ce travail. Parmi les
diverses méthodes qui expriment la conséquence simple, on
relève également l'apposition.
| 
