Journalisme et fabrique sociolinguistique

III.2.5. Application du premier filtrage (Politico.cd)

Tableau n°7 : niveau de la culture (Politico.cd)

Niveau de la culture
Unité(s)	X	Défini	Non-défini	Sens
Glissement (A1)	2	Défini L'unité désigne une fraude, une ruse pour refaire un mandat	--	Avec un langage plus libéré, nous pouvons donc dire que l'unité glissement a pour sens, la manière frauduleuse de gagner un second mandat.
Base (A2)	-	Défini L'unité est ici plus précise. Elle désigne un parti politique.	--	Dans le contexte de cette énonciation, l'unité base a pour sens le parti politique UDPS, mais plus loin elle aura pour sens qu'un parti politique simplement.
Taliban (A3)	-	Pas de définition explicite	Non-défini L'unité taliban a pour co-texte « fanatique de Félix Tshisekedi » ceci ne dit pas en de termes clairs, ce que cela veut dire. Mais un groupe de personnes proches de Félix-Tshisekedi.	En relation avec son co-texte, l'unité taliban a comme sens, le militant d'un parti politique, soutenant le sujet `Félix Tshisekedi' en l'occurrence les militants de l'UDPS
Kabilie (A4)	-	Défini L'unité désigne un groupe de personnes proches du sujet Kabila.	--	L'unité a pour sens, un groupe de personnes qui partagent l'idéologie du sujet Kabila
Nouvelles unités (A5)	4	Défini L'unité désigne une catégorie d'enseignants.	--	L'unité a pour sens, une catégorie nouvelle d'enseignants. Nouvelle de par le modèle économique
Mapé (A6)	-	Défini L'unité désigne un sujet, en l'occurrence un homme politique, qui est placé sous mandat d'arrêt provisoire.	--	Mapé a pour sens, placer un sujet sous mandat d'arrêt provisoire
Guerrier(A7)	2	Pas de définition explicite	Non-défini L'unité `guerrier', ne trouve pas en ses rapports avec les co-textes une définition qui traduit son vouloir dire. Néanmoins, son sens premier permet une fine acception de l'unité comme qualificatif d'un gouvernement.	Le sens contextuel n'est toujours pas explicite. Néanmoins, elle est comprise comme un gouvernement ou membre d'un gouvernement combatif.
Déboulonner (A8)	-	Défini L'unité est définie comme une lutte contre une partie qui ne partage la même vision avec un autre groupe.	--	Le sens contextuel s'impose. Cela dit, l'unité a pour sens l'action de déposséder au camp adverse. Même si le sens existe au premier niveau, le contexte introduit de nouveaux usages.
Béton (A9)	3	Défini L'unité désigne un titre à un sujet qui apporte du renouveau et qui résiste.	--	L'unité Béton est le titre accordé au président Félix Tshisekedi, pour louer ses mérites.
Coup de poing (A10)	-	Pas de définition	Non-défini Il n'y a dans l'environnement du texte, un co-texte qui introduit l'acception de l'unité. À défaut de se référer à eux, elle désigne une initiative lancée par le gouverneur.	Le sens n'étant pas explicite, nous nous en tenons au sens construit par le co-texte. l'unité a donc pour sens, une opération de destruction des constructions anarchique.

Commentaires : le choix sur Politico.cd s'est fait en raison de son style de discours. Ceci dit, nous retrouvons les mêmes réalités dans l'écriture journalistique d'Actualité.cd, mais au niveau du sens, le style d'écriture de politico.cd est plus provocant et dit clairement les termes, ce qui renchérit la dimension sémantique de l'unité ou permet d'identifier sa faiblesse sémantique.