L'aspect verbal en français et en arabe

Bibliographie

87

Les dictionnaires en ligne utilisés:

- Dictionnaire Larousse, Version électronique, www.larousse.fr . [Consulté le 15/02/2022].

- Dictionnaire encyclopédique en ligne, http//www.encyclopédie_1.com/L/li/ linguistique.HTML. [Consulté le 15/02/2022].

Les ouvrages + les articles utilisés en français:

- BLACHERE REGIS ET M.GAUDEFROY. DE MOMBYNES, (1942), Grammaire de l'arabe classique, Paris, G.P.Maisonneuve.

- BLACHERE. REGIS (2007), Eléments de l'arabe classique, Paris: Maisonneuve.

- COHEN DAVID, (1970), Etudes de linguistique Sémitique et Arabe, Paris: Mouton.

- COHEN DAVID, (1989), L'aspect Verbal : Pages N :
10 /17/22/26/171/180/171/165/133/157/181.

- COHEN MARCEL, (1924), Le Système Verbal Sémitique et l'expression du temps, leroux, Paris.

- DESCLES J.P (en colloboration avec Z.GUENTCHEVA), (1980), « Construction Formelle de la catégorie de l'aspect (Essai) », dans J.DAVID et R.MARTIN, éd, la notion d'aspect. METZ.FUSCHS C, LEONARD A.M.1979, Vers une théorie des aspects, Paris.

- GOSSELIN LAURENT. (1996). Sémantique de la Temporalité en Français, Un modèle calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect, Paris, éd. Duclot, champs linguistiques.

- GREVISSE MAURICE., (1939), Précis de Grammaire Française.

- GUILLAUME.GUSTAVE, (1929), Temps et Verbe. Théorie des aspects, des temps et des modes-1964, in Langage et science du langage, Paris-Québec.

- GUILLAUME. GUSTAVE, (1970), Temps et verbe, Paris: Champion.

- HERDONC-C, (1998), Guide de la Grammaire Française, Paris : Duculot.

- HAGEGE. CLAUDE, (1982), La structure des langues, Paris.

- LARCHER PIERRE, (2003), Le Système Verbal de l'arabe Classique, Aix-en-provence, Presses Universitaires de Provences, (Coll-Manuels), 2è édition revue et augmentée.

- LEEMAN DANIELLE BOUIX, (1995), Grammaire du verbe français : « Des Formes au Sens » : Pages N : 48/49/50/51/52/5354/55/.

88

- MOECHLER JACQUES ET GEROVEVA PUSAKAS (2007). Etudes Sémantiques et pragmatiques sur le temps, l'aspect et la modalité, pp. 160-162.

- RIEGEL MARTIN, JEAN-CHRISTOPHE PELLAT, RENE RIOUL, (1994), Grammaire Méthodique du Français.

- VASSANT ANNETTE, (1980), Pour une étude de l'aspect verbal. In. L'information grammaticale, N°4, pp.12-19.

- VETTERS, CARL, (1996), Temps, aspect et narration, Amsterdam.

Les ouvrages en Arabe :

ÇåÇäÈãæ ÇåÇäÚã ÉíÈÑÚáÇ ÉÛááÇÑãÚ äÇÓÍ ãÇãÊ.

.íÈÑÚáÇ æÍäáÇ í ÊÇÓÇÑÏ åÊÇåÌ æ åÊÁÇÑÞ ÉíÈÑÚáÇ ÉÛááÇ í áÚáÇ äãÒ ÉãÇæÊ ÑÇÈÌáÇ ÏÈÚ Les références de recherche en ligne :

- https://taoufikrahma.blogspot.com/2019/03/1.html.

- https://www.persee.fr/doc/igram 0222-9838 1980 num 4 1 2500.

- https://www.linguistiquefrancaise.org/articles/cmlf/pdf/2010/01/cmlf2010_000197.pdf

- https://www.universalis.fr/encyclopedie/morphologie-linguistique/.

- https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/36801/1/12819.pdf.

- content/uploads/sites/59/2022/02/Compte rendu LG.pdf.

- https://www.academia.edu/202363/Laspect_verbal_dans_le_Nouveau_Testament_ver

s_une_d%C3%A9finition.

- https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1964.11659808.

- https://www.maxicours.com/se/cours/la-notion-d-aspect/.

- https://scolagram.u-cergy.fr/index.php/numero-un/item/160-l-aspect-verbal-par-

rapport-au-temps-comparaison-entre-le-francais-et-le-croate.

- https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/226/5/1/87809.

- https://nantilus.univ-nantes.fr/vufind/Record/PPN004014626.

- http://search.mandumah.com/Record/145386.

- https://portal.arid.my/ar-LY/Manuscripts/Published/2465.

- https://m.iicss.iq/?id=98&sid=185.

- https://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=3727.

- https://linguistique.uqam.ca/futurs-etudiants/quest-ce-que-la-linguistique/.

- aspect.pdf ( centrederechercheberbere.fr).

- L'expression de l'aspect verbal dans le français contemporain - Persée ( persee.fr).

89

- Aspect lexical - Lexical aspect - abcdef.wiki.

- Grammaire-fiche-14-modes-temps-et-aspects-du-verbe.pdf ( wordpress.com).

- Le verbe: valeurs temporelles, aspectuelles, modales ( ralentirtravaux.com).

- La conjugaison arabe explication simple ET rapide - Apprendre l'arabe

( apprendrelarabe.fr).

- Larcher Pierre, Le système verbal de l'arabe classique, Aix-en-Provence, Presses

Universitaires de Provence (2012) ( openedition.org).

- https://journals.openedition.org/erea/2987 .

- https://fr.wikipedia.org/wiki/Aktionsart .

- https://nanopdf.com/download/grammaire-du-verbe-en-franais pdf .

- https://journals.openedition.org/corela/5535 .

- https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2001_num_73_1_6696 .

- https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00777641/document .

- https://www.persee.fr/doc/slave 0080-2557 1984 num 56 2 5408 .

- La linguistique contrastive.pdf .

- Sartori_CR1-BEO-2013.pdf .

- http://www.linguistes.com/mots/verbe.html .

- https://www.universalis.fr/encyclopedie/systeme-verbal-linguistique.

Les thèses/ les mémoires consultés:

- El-KASSAS DINA, 2005, Une étude Contrastive de l'Arabe et du Français dans une perspective de Génération Multilingue, 452, p. Th.Doct: Linguistique Théorique, Descriptive et Automatique.

- GORDANA. TODOROVIC, 2014, L'aspect Verbal dans les langues BCMS et en Français: Une étude contrastive: Mémoire de Master.

- MOHD. NOR. AZANBIN. ABDULLAH, 2013, Etude comparative des structures et des systèmes verbaux du Français et du Malais: Thèse de Doctorat.

- NATALIA. YOUSSEF, 2012, Proposition pour l'enseignement du Subjonctif aux adultes arabephones: Thèse de Doctorat.

- YORDANKA. KOZAREVA-LEVIE, 2011, L'aspect Grammatical et ses manifestations dans les traductions En Français de Textes Littéraires Bulgares: Thèse de Doctorat.

90

Traduction des concepts-clés du

Français vers l'Arabe

91

· L'aspect: ÉåÌáÇ

· L'aspect grammatical: ÉíáßÔáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect lexical: ÉíãÌÚãáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect accompli: ÉãÇÊáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect inaccompli: ÉãÇÊ ÑíÛáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect itératif: ÉÏÇÚáÇ ÉåÌ

· L'aspect inchoatif :ÏÈáÇ ÉåÌ

· L'aspect duratif: ÉáÕÇæÊãáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect progressif: ÉíÌíÑÏÊáÇ ÉåÌáÇ

· L'aspect non progressif: ÉíÌíÑÏÊ ÑíÛáÇ ÉåÌáÇ

· Les verbes d'Etat: ÉäßÇÓáÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'activité: ÉíßÑÍáÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'accomplissement : ÊÇãÇãÊáÅÇ áÇÚáÇ

· Les verbes d'achévement: ÁÇåÊäáÅÇ áÇÚ

· Les verbes perfectifs: ÉÒÌäãáÇ áÇÚ

· Les verbes imperfectifs : ÉÒÌäã ÑíÛáÇ áÇÚáÇ

· Les indicateurs temporels :ÉíäãÒáÇ äÆÇÑÞáÇ

· Le critère de dynamicité :ÉíßíãÇäíÏáÇ ÑÇíÚã

· Les interpretations contextuelles: ÉíÞÇíÓáÇ ÊÇÑíÓÊáÇ

· Les adverbes de temps :ÉíäãÒáÇ áÇæÍáÇ

92

· Les periphrases aspectuelles			:ÉíåíÌáÇ ÊÇÑÇÈÚáÇ	· Le déclenchement de l'action
	:ËÏÍáÇ ÉíÇÏÈ		· La progression de l'action
	: ËÏÍáÇ ÌÑÏÊ		· L'achévement de l'action
	: ËÏÍáÇ ÁÇåÊäÅ		· La derivation affixale
	: ÞÍáÇáÇ ÞÇÞÊÔáÅÇ		· Le plan formel
	:íáßÔáÇ ìäÈãáÇ		· Le plan lexical
	: íãÌÚãáÇ ìäÈãáÇ		· Les particules verbales
	: ÉíÙááÇ ÊÇãíÓÌáÇ		· La forme verbale
	:áÚáÇ áßÔ		· Le système verbal
	:íÙááÇ ãÇÙäáÇ		· Le temps
	: äãÒáÇ		· La temporalité
	:ÉíäãÒáÇ		· L'Aspectualité
	:ÉíåíÌáÇ		· Les convergences
	:ÊÇåÈÇÔÊáÇ		· Les divergences
	:ÊÇáÇÊÎáÅÇ		· Comparaison:
	+ M a.; ÑÇiA		· Etude contrastive
	:ÉäÑÇÞã ÉÓÇÑÏ

93