Memoire Online - Adaptation cinématographique de chanson douce roman de Leila Slimani

De l'adaptation cinématographique de Chanson douce, roman de Leila Slimani.

Je dédie ce modeste travail à mes chers parents, les personnes les plus chères,
ce qui nous oblige à les classer dans les premières lignes de notre dédicace.

Qui sont toujours là pour moi et pour ma réussite, et qui, sans eux, je
n'aurais jamais pu réussir.

À toi ma seule soeur, mon futur docteur : Zineb
À toi mon cher frère, mon confident : Hamza

À toute la famille, à tous ceux qui m'ont aidé de près ou de loin pour réaliser

Puisse Dieu vous avoir en sa sainte miséricorde et que ce travail soit une
prière pour votre âme !

Avant d'entamer la présentation de ce travail, je tiens à remercier Allah le Tout Miséricordieux de m'avoir donné la patience, le courage et la volonté qui m'ont permis d'accomplir ce travail de recherche à son ultime point.

Je tiens, en premier lieu, à remercier profondément et sincèrement mon encadrant M. BEJJTIT Réda pour sa disponibilité, ses précieux conseils et la subtilité de ses orientations.

Un grand remerciement, aussi, que j'adresse à mes enseignants du Département de Langue et Littérature Française qui ont assuré ma formation pendant les trois ans de mon cursus universitaire.

Mes vifs remerciements vont également à mes parents et ma famille pour m'avoir aidée, soutenue afin de mener à bien cette étude ; je leur exprime toute ma reconnaissance ! Qu'Allah le Tout Puissant vous récompense par le prix de son vaste paradis !

2.2 Les types d'adaptation cinématographique ..11
2.2.1. L'adaptation passive (fidèle)

2.3 Les techniques de l'adaptation cinématographique .13
2.3.1. Les démarches de l'adaptation

2.3.2. Le travail de l'adaptation cinématographique . .14
DEUXIEME PARTIE : ADAPTATION CINEMATOGRAPHIQUE DE

CHANSON DOUCE DE LEILA SLIMANI 16
Chapitre II : Adaptation cinématographique du roman

2. Synopsis		3. fiche technique du roman et du film
..19	4. Etude comparative entre le roman et le film
.20
4.1. Le titre
4.2. Les personnages	.21
4.3. Analyse spatio-temporelle	..22

Conclusion générale	26
Bibliographie	..28
Annexe	31

INTRODUCTION

Le cinéma est l'art du XX^ème siècle le plus représentatif. C'est un prodigieux moyen d'expression qui se prolonge par la télévision.

La naissance de cet art est considérée lors de la première projection publique par les frères lumière le 28 décembre 1895 à Paris. Au début du XX^ème siècle, le cinéma devient un divertissement pour les spectateurs. C'est l'époque ou Georges Méliès réalise des films fantastiques, comme « le Voyage dans la Lune », avec les premiers effets spéciaux de l'histoire du cinéma ; c'était Le premier long métrage de l'histoire du cinéma « the story of the kelly gang » réalisé par Charles Tait.

Le cinéma français s'est constitué une place dans le domaine artistique en devenant « le septième art », cette désignation est née de l'idée que le cinéma utilise l'espace, le visuel, les mots et les sons pour transmettre des idées. En outre, comme tous les arts, le cinéma fait appel en même temps aux sens, aux émotions et à l'intellect. Il est devenu un média de masse, une institution sociale, une nouvelle forme d'expression, un art populaire et une industrie.

D'ailleurs, d'après Jonathan Demme, « le cinéma a trois fonctions vitales. Primo : divertir, et c'est une noble entreprise. Secundo : faire réfléchir grâce a une fiction qui ne privilégie pas seulement le divertissement. Tertio: être un miroir de l'existence¹ ».

Depuis son plus jeune âge, le cinéma ne cesse d'établir des rapports très importants avec les autres arts et notamment la littérature : il a eu besoin de s'appuyer sur les produits littéraires comme références documentaires pour prouver sa légitimité. Selon Gaudreault « le cinéma a été intermédial comme il ne le sera peut être jamais [...] surtout dans les toutes premières années de son existence² » ; à partir de cela l'adaptation cinématographique des romans se manifeste, c'est-à-dire que les réalisateurs et les scénaristes usaient de la matière première qui est l'oeuvre littéraire

avec tous ses genres (romans, nouvelles, contes et pièces théâtrales), afin de faire naître le scenario pour réaliser un film.

Le cinéma s'approprie alors, des oeuvres romanesques qui ont suscité des succès mondiaux. Puiser dans la littérature et s'inspirer des romans célèbres, dont le titre seulement garantit le succès du film et incite à aller le voir, devient une véritable stratégie de la production cinématographique pour élargir le public du cinéma. Ces adaptations cinématographiques peuvent aussi attirer l'attention du public vers un livre récent ou rendre actuel un livre oublié par les lecteurs.

Aujourd'hui, les adaptations ont complètement imprégné nos représentations culturelles. Au cinéma, les adaptations d'oeuvres littéraires, de Bandes Dessinées, de biographies... sont très nombreuses et la question qui se pose souvent c'es : est-ce que le film est fidèle à l'oeuvre littéraire ?

Dans ce sens, nous avons choisi pour ce mémoire le thème de l'adaptation cinématographique d'une oeuvre littéraire, dans le but de démontrer les convergences et les divergences entre l'oeuvre littéraire et son adaptation en film. Pour réaliser cette comparaison, nous avons choisi comme corpus le roman de Leila Slimani « Chanson douce », publié en 2016, et son adaptation en film Chanson douce (2019) réalisé par Lucie Borleteau.

Notre travail s'organisera en deux chapitres, dans un premier chapitre, nous essayerons de comprendre les notions de base de l'adaptation.

Le deuxième chapitre, sera réservé à l'analyse du corpus. Une étude comparative entre l'oeuvre et le film.