Etude des idéophones d'une langue kwa: l'abouré éhè

IV - LES CIRCONSTANCES46(*)

Autre catégorie d'embrayeurs, les indications de lieu et de temps qui ne se définissent que par la situation.

v Le lieu

Le rapport de localisation (rapport au locuteur) s'exprime par des éléments qui sont, ou ne sont pas, compléments de lieu ; surtout des adverbes et locutions adverbiales, comme ici, là, là-bas (ici-bas), là-haut... : certains adjectifs : Je vais au supermarché voisin / proche (de moi).

Le verbe Venir, quand il signifie « aller vers moi » ; dans certains cas, le verbe Aller, ou S'en Aller :

Attention, j'entends le Croquemitaine qui vient ! / ...Papa qui rentre / ...qui s'en va.

v Le temps

Les compléments de temps déictiques se repèrent par rapport au moment qui est celui de l'énonciation. On trouve de la même façon :

Des adverbes ou des locutions adverbiales ; certaines expriment la coïncidence, le moment présent : maintenant, aujourd'hui, en ce moment, à cette heure-ci... D'autres expriment un rapport d'antériorité ou de postériorité par rapport au présent du locuteur : hier, la semaine dernière, depuis huit jours, l'an passé... ; demain, dans huit jours, dorénavant...

Notons comme précédemment le rôle important des prépositions, mais avec complément.

Des adjectifs : actuel, présent, passé, prochain...

L'époque actuelle est fertile en découvertes scientifiques.
Nous avons déménagé l'année passée / l'année dernière.
Nous faisons construire l'année prochaine.

v Les embrayeurs temporels :

Il existe deux types d'embrayeurs temporels :

- certains temps verbaux

- certains adverbes ou groupes nominaux adverbiaux.

Le temps par excellence de l'énonciation est le Présent.

Mais le temps de l'énonciation et le temps linguistique ne coïncident pas toujours :

Je suis absente cet après midi.

Temps de l'énonciation : quelques secondes.

Temps linguistique : quatre ou cinq heures.

Seuls les verbes qui expriment l'acte au moment où celui-ci a lieu font coïncider temps de l'énonciation et temps linguistique : ce sont les verbes performatifs.

Je te baptise.

Je déclare la séance ouverte.

Je vous nomme chevalier de la légion d'honneur.

Les temps qui ont pour référence le moment de l'énonciation sont :

- le passé composé (marqueur d'antériorité) ;

- le présent ;

- le futur simple du présent (marqueur de postériorité).

Les circonstants temporels :

Hier, aujourd'hui, demain, maintenant qui ont pour repère le moment de l'énonciation.

Contrairement à :

Ce jour là, le lendemain, la semaine suivante..., qui ont pour repère le moment de l'énoncé.

Exemples :

Il se réveilla tard. La veille il avait fait la fête.

(« avait fait » et « la veille » marquent l'antériorité par rapport au passé simple : se réveilla, moment de l'énoncé).

Il est malade aujourd'hui. Hier, il a mangé des huîtres.

(Hier et a mangé marquent l'antériorité par rapport à aujourd'hui, moment de l'énonciation).

* ⁴⁶ http://bbouillon.free.fr/univ/ling/fichiers/enonc/enonc.htm