|
Année universitaire 2012/2013
République Algérienne Démocratique et
Populaire
Ministère de l'enseignement supérieur et de la
recherche scientifique
Université Mohamed Seddik Ben Yahia,
Jijel
Faculté des lettres et des langues
étrangères
Département de français
N° de série : N° d'ordre :
Mémoire présenté en vue de l'obtention du
diplôme de Master
Spécialité : sciences du langage.
Thème :
L'alternance codique dans l'émission radiophonique Média
Mania de Jijel
FM
|
Présenté par : Sous la direction de
:
Hanane Khelifi Mlle: Sihem Kouras
Membres du jury:
Président: M. Abdelaziz Sissaoui, Maitre assistant A,
université de Jijel Rapporteur : Mlle. Sihem Kouras, Maitre assistant A,
université de Jijel Examinateur : M. Salim Guettouchi, Maitre assistant
B, université de Jijel
DEDICACES
C'est avec une très grande émotion et un
immense plaisir que je dédie ce modeste travail à :
? Mes parents, tous deux ont su m'inculquer l'amour du
travail, le respect et
tant d'autres valeurs importantes
? ma soeur Bochra et son époux Abdelhak
? mes belles soeurs Zineb et Meriem
? mes frères : Hamou, Fouad,Houssem,Riad et
Abderrahim.
? mon petit cher neveu Adem
? tous les membres de ma famille paternelle et
maternelle
? tous mes camarades
? Mon directeur et mes collègues de l'école
primaire « Chaabane Khalifa »
? A la mémoire de Mlle Zazoua Sihem, celle qui m'a
implanté l'amour de la
langue française.
REmERCIEmEnTS
Mes remerciements vont droit à l'adresse de mon
modèle, ma source d'énergie et de motivation, ma directrice de
recherche mademoiselle, Kouras Sihem, pour ses conseils, ses recommandations
éclairées, son assistance et son soutien indéfectible
qu'elle m'a toujours apportés dans les moments difficiles
Je tiens aussi à remercier messieurs les membres du
jury pour la lecture attentive dont ils font montre.
Mes remerciements vont aussi à tous les enseignants
qui ont contribué à notre formation de licence et master : Mlle
Boukazzoula, Mlle Rabhi , Mme Adjroud , M Boudouhene, M Bellalem et M
Abdellaoui, leurs connaissances et leurs savoirs nous ont permis de gravir les
marches de la recherche.
Mes remerciements s'adressent, aussi, à une
personne que je respecte, laquelle j'ai appris beaucoup de connaissances dans
le domaine de la sociolinguistique : Docteure Chachou Ibtissem.
Je voudrais remercier également les animateurs de
la radio Jijel FM qui m'ont apportée leur aide concernant la collecte
des données.
Citation
« Tu ne sais jamais à quel point
tu es fort,
Jusqu'au jour où être fort reste
la seule option »
Bob Marley
5
TABLE DES MATIERES
Introduction Générale 10
Partie I : Cadre général de l'étude
Définition des concepts
I. Le contact de langues .14
II. L'alternance codique .18
1. Essai de définition 18
2. Les type d'alternance codique 20
2.1 La typologie de Poplack 20
a. L'alternance codique intra-phrastique ...20
b. L'alternance codique inter-phrastique ....21
c. L'alternance codique extra-phrastique .21
|
2.2 La typologie de Gumperz.
|
21
|
a. Alternance situationnelle
|
....21
|
b. Alternance conversationnelle ou métaphorique
|
|
22
|
|
|
2.2.3. L'alternance codique comme stratégie de bilingue
|
23
|
|
Conclusion partielle
|
24
|
|
Langues et médias audiovisuels en
Algérie
1. Introduction
|
.26
|
2. Les médias audiovisuels en Algérie
|
26
|
2.1- Le paysage audiovisuel algérien de 1950-1990
|
27
|
2.2- Le paysage audiovisuel algérien de 1990-2013
|
28
|
3. Le marché linguistique des medias
audiovisuels
|
|
.29
|
|
|
3.1 L'arabe standard
|
30
|
|
3.2 L'arabe algérien
|
30
|
|
3.3 Le tamazight
|
...31
|
|
3.4 Le français
|
31
|
|
Commentaire
|
32
|
6
| 
