Partie II : expérimentation, constitution du
corpus et analyses des données
|
Chapitre1 : Méthodologie de recherche et Analyses
des données
1. Introduction
o Problématique
35
35
|
|
|
o
|
Hypothèses
37
|
|
2.
|
|
Condition de recueil des données
37
|
|
|
o
|
Présentation du corpus
.38
|
|
|
o
|
Description de l'émission
39
|
|
|
o
|
La transcription
40
|
|
|
o
|
Conventions de transcription
40
|
|
3.
|
|
Aperçu sur les deux numéros de l'émission
Média Mania
42
|
|
|
|
o
|
Les langues en présence dans l'émission
43
|
|
|
o o
|
Les langues alternées par les participants de
l'émission
Application du modèle de Myers-Scotton (langue matrice
langue enchâssée)
44
|
|
|
sur les langues alternées dans l'émission
Analyses des données
|
...46
|
|
1. Introduction
|
49
|
o Paramètres et grille d'analyse
|
49
|
|
2. Typologie de l'alternance codique
|
..50
|
|
a. Alternance codique intra-phrastique
|
50
|
b. Alternance codique inter-phrastique
|
52
|
c. Alternance codique extra-phrastique
|
|
55
|
|
|
Commentaire
|
.57
|
|
3. Aspect morphosyntaxique de l'alternance codique
|
56
|
|
A. Groupe nominal
|
56
|
|
A.1 Nom français précédé d'un article
français
|
....56
|
|
A.2- Nom français précédé d'un
article défini arabe "l'", "el"
|
58
|
B.
7
Groupe verbal .60
C. Adverbe ...61
C.1 Adverbe d'affirmation 61
C.2Adverbe de négation... ..62
C.3Adverbe de temps 63
C.4Les adverbes de liaison / les connecteurs logiques .. ..64
Commentaire 65
Chapitre 2 : L'interprétation
des alternances codiques
I. Introduction 67
II. Les fonctions de l'alternance codique
2. Les fonctions de l'alternance codique selon Gumperz
.67
a. Les citations et le discours rapporté 67
b. La désignation d'un interlocuteur. .69
c. Les interjections 70
d. Les réitérations 70
e. La modalisation d'un message. 72
f. La personnalisation versus objectivation 73
3. Les fonctions de l'alternance codique selon Grosjean
..74
a. La fonction emblématique et identitaire 74
b. Le marquage de l'appartenance 75
III. Les facteurs déclencheurs de l'alternance
codique
1- Les thèmes de discussion ..77
2- Le besoin lexical ..81
3- L'impact du choix de langue chez l'animateur sur le choix
linguistique des
invités 83
CONCLUSION GENERALE ..87
BIBLIOGRAPHIE . .89
ANNEXE 93
PRESENTATION DE CORPUS
.94
RESUME .941
8
| 
