3.1.4.2 La distribution de « i` » et «
ni` » dans les interrogations en Shupamem
Nous allons dans cette section parler de la distribution du
marqueur de l'interrogation i` et ni` en Shupamem. Pour cela,
observons les phrases suivantes :
(15) a. u' l?ì? -ju`n k÷?ì ni` ?
2sg F2-acheter quoi Int or « Qu'achèteras-tu ?
»
b. m?Ìn pê-juo'n wo ni` ? enfant P2-voir qui Int or
« Qui l'enfant avait-il vu ? »
c. u' ø -z?Ìn ji'n- ?gwo'n te'n i`?
2sg
PRS-vouloir INF-aller marché Int or « Veux-tu aller au
marché ? »
d. na? two'-fa'? ta'm i` ?
mère F1-cultiver marécage Int or
« La mère cultivera-elle le marécage ?
»
En Shupamem, ni` est utilisé lorsqu'il est
précédé par une voyelle ou une consonne à
l'exception de la nasale (m et n) comme en (15a et b). Nous utilisons
iÌ pour marquer l'interrogation lorsqu'il est
précédé par la nasale (m et n).
Dans le tableau suivant, nous allons récapituler tous
les mots interrogatifs en Shupamem.
Tableau 1 : Les mots interrogatifs en
Shupamem
|
Catégories grammaticale
|
Shupamem
|
Français
|
|
|
Les pronoms interrogatifs monosyllabiques
|
Wo
|
qui
|
|
|
|
k÷?Ì
|
que
|
|
|
|
Les pronoms interrogatifs polysyllabiques
|
ji'ja`
|
laquelle/Lequel
|
|
|
|
?i'ja`
|
lesquelles / Lesquels
|
|
|
|
Les adjectifs interrogatifs
|
ji'ja`
|
quelle/quel
|
|
|
|
?i'ja`
|
quelles / quels
|
|
|
|
Les adverbes interrogatifs
|
Ja'
|
où
|
|
|
|
f?ì?n?Ì
|
quand
|
|
|
|
m?ì?ga`k÷?Ì
|
pourquoi
|
|
|
|
n?ì
|
comment
|
|
|
|
f?jis÷?
|
pendant combien
combien de temps
|
de
|
temps/depuis
|
|
ji's÷?Ì et pi's÷?Ì
|
combien (quantité)
|
|
|
|
b?ì s÷?Ì
|
combien (prix)
|
|
|
|
Marqueurs de
l'interrogation
|
?Ì, m?Ì, n?Ì, i` et ni`
|
|
|
|
Comme nous pouvons le noter, il y a en Shupamem dix-neuf (19)
mots interrogatifs.
66
| 
