La structure de la phrase interrogative en shupamem

4.2.3 Interrogation partielle directe

Comme son nom l'indique, dans l'interrogation partielle la question porte sur une partie de la phrase, sur un constituant de la phrase interrogative. C'est pour cette raison que l'interrogation partielle peut porter sur le sujet, l'objet du verbe, un complément circonstanciel, etc. L'interrogation partielle contient un mot interrogatif (un argument, un adjoint référentiel ou un adjoint non référentiel) en plus de è, mè ou nè. Dans une interrogation partielle, la réponse est en principe l'élément, le constituant ou le mot sur lequel porte l'interrogation.

En Shupamem, nous utilisons le syntagme Qu pour poser les questions partielles. Ainsi, nous regroupons généralement le syntagme Qu en trois catégories : les arguments, les adjoints référentiels et les adjoints non référentiels.

1) Les arguments

Nous avons deux arguments en Shupamem à savoir wo (qui) et k÷è (quoi).

²⁸ Cheng et Rooryck (2000) dans leur étude sur les interrogations in-situ, pensent qu'il y a deux types de syntagmes Qu in-situ en français, un type de syntagme qui implique le mouvement du trait interrogatif au niveau de forme logique, et un autre qui n'implique aucun mouvement. La conclusion à la quelle Cheng et Rooryck (2000) arrivent est que la différence fondamentale entre les interrogations à Qu in-situ et les interrogations avec fronting du Qu réside dans la présence ou non du morphème de l'intonation. Ils disent par la suite que c'est le morphème intonatif qui vérifie le trait fort en C°.

80

2) Les adjoints référentiels

Les adjoints référentiels sont : jaì (où) et f?Ì?n?Ì (quand).

3) Les adjoints non référentiels

Les adjoints non référentiels sont : n? (comment), jiìs÷è (combien) et piÌs÷è (combien).

Dans le cadre de notre travail, nous allons regrouper sous l'étiquette syntagme Qu les mots interrogatifs utilisés dans la formation des questions partielles. Ce regroupement se fait sur la base du fait que dans toute interrogation partielle, nous avons besoin d'un mot interrogatif pour poser une question, ceci parce que la question porte sur un constituant de la phrase et non sur toute la phrase. Les mots interrogatifs que nous allons regrouper sous l'étiquette syntagme Qu sont : les pronoms interrogatifs, les adverbes interrogatifs et les adjectifs interrogatifs.

Cela dit, nous allons parler de l'interrogation partielle en Shupamem. Soient la phrase suivante et ses différentes transformations :

(19) a. polo naÌ fû maì jaìuÌndeÌ pó maÌ.

Paul Acc_s habiter à Yaoundé avec moi « Paul habite à Yaoundé avec moi. »

b. polo ø-fû jaì pó maì n?Ì ?
Paul PRS- habiter où avec moi M Int « Où habite Paul avec moi ? »

c. polo ø-fû maÌ jaìuÌndeÌ pópaÌ wo n?Ì ?
Paul PRS- habiter à Yaoundé avec qui M Int « Avec qui Paul habite-il à Yaoundé? »

d. aì ø-fû wo maÌ jaìuÌndeÌ pó maì n?Ì?
c'est PRS- habiter qui à Yaoundé avec moi M Int « C'est qui qui habite à Yaoundé avec moi ? »

La phrase (19a) est une phrase affirmative qui nous a permis d'obtenir les phrases (19b et c). Les phrases (19b et c) nous montrent clairement que dans une interrogation partielle, l'interrogation porte bel et bien sur un constituant de la phrase. Dans (19b) par exemple, l'interrogation porte sur le complément circonstanciel de lieu. Alors que dans la phrase (19c) l'interrogation porte sur le complément d'objet indirect (COT). Autant de choses qui nous permettent de confirmer que l'interrogation partielle porte sur une partie de la phrase interrogative.