4.2.6.2 Distribution des constituants de
l'interrogation averbale
Nous allons identifier l'ordre dans lequel se
présentent les constituants de l'interrogation averbale en Shupamem.
Reprenons les phrases (36a, b, c et d) plus haut :
(37) a. p?ì já n?Ì ?
3pl où MInt
Sujet syntagme Qu M Int « Où
sont-ils?»
b. ndia
k÷?Ì n?Ì ?
aujourd'hui quoi M Int
Sujet syntagme Qu M Int
« Quelle est la date d'aujourd'hui ? »
d. wó
já n?Ì ?
qui où M Int
Syntagme Qu syntagme Qu M
Int
91
« Qui est où ? »
d. kXâ já n(3 ?
quoi où M Int
Syntagme Qu syntagme Qu M Int « Qu'est-ce
qui est où ? »
Les structures de la phrase averbale sont les suivantes :
1-
2-
Sujet + mot inter +M Int
Syntagme Qu + syntagme Qu+ M Int
Nous avons en Shupamem deux (02) structures de l'interrogation
averbale. Nous pouvons avoir un constituant en position sujet ou deux syntagmes
Qu.
NB : Nous devons noter que l'interrogation
averbale est seulement possible avec un seul temps verbal en Shupamem : le
présent (P).
Dans le tableau qui suit, nous allons récapituler les
types d'interrogations ainsi que leurs caractéristiques.
Tableau1 : Récapitulatif des
caractéristiques des types d'interrogations en Shupamem
|
Marqueurs
interrogatifs
Types
d'interrogatio ns
|
Marqueur
de
interrogatio
n «
(3/n(3/
m(3 »
|
Marqueur
de
interrogat
ion «
] /n]»
|
Autre mot
interrogatif
plus
«
(3/n(3/
m(3/ ] / n]
»
|
Présence de
mot
interrogatif
autre
que
« (3/n(3/m(3
/
]/n] »
|
Réponse
obligatoir
e
autre
que
« oui/non»
|
Réponse par « oui/non
»
|
|
Interrogation totale directe
|
oui
|
non
|
non
|
non
|
non
|
oui
|
|
Interrogation totale
indirecte
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
non
|
oui
|
|
Interrogation partielle directe
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
oui
|
non
|
|
Interrogation partielle indirecte
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
oui
|
non
|
|
Interrogation alternative
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
oui
|
non
|
|
Interrogation oratoire
|
oui
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
non
|
|
Interrogation averbale
|
oui
|
non
|
oui
|
oui
|
oui
|
non
|
92
Le tableau ci-dessus récapitule les types de phrases
interrogatives en Shupamem et ce qui les caractérise. C'est pourquoi,
nous pouvons voir sur notre tableau oui et non. Oui
veut dire que l'interrogation a les caractéristiques
indiquées alors que non signifie que l'interrogation n'a pas
les caractéristiques indiquées. Oui/non veut dire que les
caractéristiques peuvent être là ou pas.
Le tableau suivant récapitule les structures de phrases
interrogatives que nous avons recensées en Shupamem.
Tableau 2 : Récapitulatif des structures des
interrogations en Shupamem
|
N°
|
Types
d'interrogations
|
Structures interrogatives
|
|
01
|
Interrogation totale
directe
|
1- SUJET+ VERBE +
(COMPLEMENT) + M INT
2- SUJET + NEG + VERBE +
PPR+ (CIRCONSTANT) + M Int
3- FOC+ VERBE +SUJET +
(CIRCONSTANT) + M Int
4- FOC + (CIRCONSTANT) + COMP + SUJET + VERBE + M INT
|
|
02
|
Interrogation totale
indirecte
|
5- SUJET + (V) + VI + COMP + SI
|
|
03
|
Interrogation partielle directe
|
6- SUJET+ VERBE +MOT INTER + M Int
7- FOC + MOT INTER + SUJET + VERBE + M Int
|
|
04
|
Interrogation partielle indirecte
|
8- SUJET + (V) + VI + COMP + SI
|
|
05
|
Interrogation
alternative
|
9- SUJET + VERBE +(COMPL) +CONJCOR + COMPL + MInt
|
|
06
|
Interrogation oratoire
|
10- SUJET+ VERBE + (COMPLEMENT) + MOT INTER+INT OR
|
|
07
|
Interrogation
averbale
|
11- SUJET + MOT INTER+ M Int
12- SYNTAGME QU + SYNTAGME QU+ M Int
|
Comme nous pouvons le constater, nous avons en Shupamem douze
(12) structures
interrogatives réparties de la manière suivante
:
- Quatre (04) structures des interrogations totales directes
- Une (01) structure de l'interrogation totale indirecte
- Deux (02) structures des interrogations partielles directes
- Une (01) structure de l'interrogation partielle indirecte
- Une (01) structure de l'interrogation oratoire
- Une (01) structure de l'interrogation alternative
- Deux (02) structures de l'interrogation averbale
Ce qui nous permet de noter qu'en Shupamem, le type
d'interrogation le plus
prolifique qui présente plusieurs structures est
l'interrogation totale directe avec six (04)
93
structures. Suivent ensuite l'interrogation partielle directe
et l'interrogation averbale avec toutes deux (02) structures. Et enfin, nous
avons l'interrogation totale indirecte, l'interrogation alternative
l'interrogation partielle indirecte et l'interrogation oratoire qui compte
chacune une (01) structure. Le graphe suivant nous permet de représenter
la fréquence des structures des interrogations en Shupamem.
Graphe 1 : Fréquence et pourcentage des
structures des interrogations en Shupamem
Ce graphe nous montre la fréquence des structures des
interrogations en Shupamem. Il nous permet en outre de savoir quelle structure
interrogative est la plus répandue en Shupamem.
| 
