5.2.2 Focalisation du complément d'objet direct
Ici, nous allons nous intéresser au complément
d'objet direct. Il sera question pour nous de voir si le complément
d'objet direct peut être focalisé en Shupamem. Pour cela,
observons les exemples suivants :
(11) a. ali 0 -fa mâtwà nè petro.
Ali PRS- donner voiture à pierre
« Ali donne la
voiture à Pierre. »
b. â mâtwâ juô ali 0 -fa nè petro
nâ.
c'est voiture que Ali PRS- donner à Pierre Comp «
C'est la voiture que Ali donne à Pierre. »
(12) a. mbièr5 wô? rjgbôm mfiù
â.
roi ecrasser maïs frais
« Le roi a ecrassé le maïs frais. »
b. à rjgbôm mfiù â jûo
mbièr5 wô? nâ. c'est maïs frais que roi ecrasser Comp
« C'est le maïs frais que le roi a ecrassé. »
Comme nous pouvons le constater, en (11b et 12b), nous avons
focalisé respectivement le complément d'objet direct matwa
(voiture) et rjgbôm ma il (maïs frais). La
focalisation du COD est marquée par « â + le constituant
focalisé + juô .....nâ ». L'arbre qui suit
matérialise la phrase (11b).
(13)
SForce
Spéc Force'
Force° SClivée
Spéc Clivée'
Clivée° SFoc
Spéc Foc'
Foc° SForce
Spéc Force'
Force° ST
Spéc T'
T° SV
Spéc V'
V° SN
Spéc N'
N° SP
Spéc P'
P° SN
Spéc N'
N°
' n)
a' matwa juo' ali fa' matwa nè petro
c'est voiture que Ali donner voiture à Pierre
106
Le complément d'objet direct matwa (voiture) a
été focalisé, c'est pour cela qu'il occupe le
spécifieur du syntagme du focus.
En outre, « n)' » occupe la tête de syntagme
de la Force (SForce). Or, dans une phrase, nous savons que la plus haute
projection doit être le syntagme de la force, c'est alors pour cette
raison que tout le syntagme de la clivée (SClivée) s'est
déplacé pour [Spéc, SForce] et nous donnant ainsi la
structure que nous avons en (11b). Le dernier constat que nous faisons en
observant l'arbre (13) c'est que nous n'avons pas de focalisateur. C'est pour
cette raison que la tête du focus est vide
107
5.2.3 Focalisation du complément d'objet
indirect
Dans cette partie, nous allons parler de la focalisation du
complément d'objet indirect. Pour cela, considérons les phrases
suivantes :
(14) a. i' 0 - taa' pa'ju` nè m?Ìn.
3sg PRS- laisser nourriture à enfant
« Il laisse
la nourriture à l'enfant »
b. a' nè m?Ìn juo' i' 0 -taa' pa'ju`
n?ì.
c'est à enfant que 3sg PRS- laisser nourriture
Comp
« C'est à l'enfant qu'il laisse la nourriture. »
(15) a' nè wa?wa? juo' na? 0 -mbi'??Ì m?Ìn
n?ì.
c'est à père que mère PRS-demander enfant
Comp
« C'est au père que la mère demande l'enfant.
»
En (14b) et (15), nous avons focalisé le
complément d'objet indirect. En (14b), le COI m?Ìn
(enfant) est focalisé, alors qu'en (15), c'est wa?wa?
(père) qui est focalisé. Par ailleurs, la
focalisation du COI est marquée par « a' + le
constituant focalisé + juo' n?ì ».
| 
