II.1.2.2. Marqueurs de position spatiale
OSHIM (2019), souligne que par marqueurs de position
spatiale, il faut entendre : « un ensemble de
procédés linguistiques utilisés pour situer les objets
dans l'espace, par référence au lieu. » Il s'agit ici
du lieu d'énonciation. Ce lieu est exprimé à travers la
deixis spatiale.
Selon LEROT (1983 :180),la deixis spatiale constitue un
ensemble de « procédés linguistiques utilisés
pour situer les objets dans l'espace par référence au lieu
d'énonciation où se trouve nécessairement le
locuteur. »
En effet, « ces indices de lieu ou d'ostension,
n'ont d'existence que par la relation avec la présente instance de
discours.
Pour décrire ces marqueurs, nous nous appuyons ici sur
le lieu d'énonciation, la proximité des interlocuteurs et les
propriétés spatiales des objets.
A. Le lieu d'énonciation
« ici » et
« où »
« Le lieu d'énonciation est une constance
linguistique. Cependant, cette constance est devenue une variable pragmatique
puisque son interprétation référentielle varie en fonction
des instances de l'énonciation. »
Dans le discours du Président, le lieu
d'énonciation est exprimé par l'adverbe
« ici »
et« où », ce dernier,
considéré comme adverbe interrogatif désignant à
quel endroit, dans quel endroit etc. Néanmoins, une précision
relative caractérise le lieu désigné par
« ici ». C'est le contexte interne de la
phrase ou l'énoncé, c'est-à-dire son environnement qui
détermine son extension. Cependant
« ici » représente soit un locatif,
référent réel et matériel, soit un locatif qui
réfère plus précisément au contexte ou tout
simplement au référent cotextuel. Examinons-le dans les
énoncés suivants :
B. Au premier niveau
« ici »
Notons que si l'on
interprétait « ici » dans le sens de maintenant
il serait considéré comme un déictique temporel. Et il ne
représenterait pas un vrai locatif.
En témoignent les exemples suivants :
L52-55 : C'est ici,
également l'occasion de témoigner notre profond respect et
sincère admiration à l'endroit de notre frère Martin
FAYULU MADIDI, avec lequel nous avons mené ce combat politique depuis
plusieurs années. L'engagement de ce véritable « soldat
du peuple » est un exemple pour la vitalité de notre
démocratie et la responsabilité civique de chaque
congolais.
L115 : Nous voudrions ici lui
témoigner toute notre affection et la reconnaissance de la nation toute
entière.
Au second niveau, considérons «
où »
C'est ici que
« où » est considéré
comme vrai locatif indiquant la République Démocratique du Congo.
Et signifiant « dans lequel. »
L162 : Un Etat où chaque
institution va jouer son rôle dans un cadre du principe de
séparation des pouvoirs.
| 
