Memoire Online - Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Annexe 1 : tableau des participants mahoro-comoriens Annexe 2 : questionnaires complétés par les participants

Annexe 2 : notes de transcription des entretiens avec les participants

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Annexe 1 : tableau des participants mahoro-comoriens

QUEST. N°	ENTRETIEN N°	PARTICIPANT	CLASSE	SEXE	ORIGINES	DUREE à LA REUNION	NAISSANCE	SE SENT D'ABORD
1		AMINA	BTS	F	MAHORAISE	12 ANS	MAYOTTE	MAHORAISE FRANCAISE
2	2	IDA	BTS	F	MAHORAISE	10	MAYOTTE	MAHORAISE
3	2	IZATI	BTS	F	COMORIENNE MAHORAISE MALGACHE	19	RUN	MAHORAISE
4		KARIMA	1ère	F	MAHORAISE	16	MAYOTTE	MAHORAISE
5	1	SALIMA	1ère	F	MAHORAISE	17-18	MAYOTTE	UN PEU TOUT
6		MOHAMED	1ère	G	MAHORAIS MALGACHE	4	France	UN PEU TOUT
7	1	FATIMA	1ère	F	MAHORAISE COMORIENNE	17	RUN	MAHORAISE
8		MADI	1ère	G	COMORIEN MALGACHE	16	RUN	COMORIEN
9		OUSSENI	1ère	G	MAHORAIS COMORIEN	16	RUN	MAHORAIS
10	6	IBRAHIM	BTS	G	MAHORAISE MALGACHE	19	MAYOTTE	MAHORAIS
11		SAID	1ère	G	MAHORAIS	12	MAYOTTE	Français
12	3	KAYCHA	FAC	F	MAHORAISE	18	MAYOTTE	MAHORAISE
13		SAMIA	TERMIN ALE	F	MAHORAISE	14	MAYOTTE	MAHORAISE
14	5	MARIAMA	BTS	F	COMORIENNE MALGACHE	18	RUN	COMORIENN E
15	5	LAYMIA	TERMIN ALE	F	COMORIENNE MALGACHE	17	RUN	UN PEU TOUT
16	4	ALI	FAC	G	COMORIEN	ETUDIAN T	COMORES	COMORIEN

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Annexe 2 : questionnaires complétés par les participants

Questionnaire 1 : Amina (adressé et renvoyé par Internet, complété sur traitement de texte)

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celui qui ne convient pas

47. Culture, mode de vie : Quelle est ton origine ? : mahoraise

48. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ? : 12 ans

49. Comment te considères-tu :

I

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

I

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

50. Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

C'est ma vie, mon enfance, c'est tout pour moi

51. A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

I

oui

Non, pas vraiment

52. Si oui, laquelle ? :

Le langage, l'habillement

53. As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

I

des deux

54. A

ton avis, comment les créoles

perçoivent-ils

les jeunes mahorais/comoriens

?

un peu

Comme des gens qui n'ont pas de valeur qui sont inférieur à eux

55. Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général

D'arrêter de parler leur langue (mahorais/ comorien)

56. Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Qu'elle soit plus accueillante plus gentille avec eux

57. Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion:

Qu'elle soit plus accueillante plus gentille avec eux

58. Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

plutôt des mahorais / comoriens

plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres : mahorais comorien créole français africain...

59.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

en créole en français

60.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Le français,

le mahorais le malgache. Quand la personne ne comprend pas le créole ou le français

61.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Shoping

62.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Aucun

63.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

de mieux s'intégrer à la Réunion

de mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

de maintenir la culture et les traditions d'origine

64.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

×

Oui,

Non, tellement

65.

Si oui, suivre la culture d'origine

est-ce

un peu

pas

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

X

Les deux à la fois

66.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

I

les deux à la fois

autre chose (préciser):

67.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Avoir

mon BTS reprendre l'entreprise de mon père qui se situe à Mayotte

68.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

en métropole

Ailleurs (où ?) :

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

69. Pourquoi ce choix géographique ?

Pour mieux connaitre tout le monde les différents modes de la vie de tout le monde

70. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

A m'aider a le réaliser

La communication entre jeunes :

71. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

I

Contact direct

I

Appel téléphonique

I

sms-mms

Messagerie Internet

I

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

72. Comment

te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

I

PC à la maison

I

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

I

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

73. Quelles

utilisations fais-tu d'Internet (cocher la ou les bonnes réponses) :

I

Messagerie

I

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

I

Travail scolaire

I

Tchat, forums

I

Recherches « fun »

Autres (quelles ?) :

74. Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer entre jeunes mahorais-comoriens

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

I

les deux à la fois

75. Disposes-tu d'un téléphone portable personnel ?

I

normal à touches

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

76. Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

I

appel téléphonique

Internet messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

I

sms-mms

Internet recherches

Autres (quelles ?) :

77. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

A communiquer

78. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

En gardant le contacte

79. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 1h Le week-end :2h

80. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Réunion première

81. T'arrive-t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non

82. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ?

Les jours de classe : 30 min Le week-end :30 min

83. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

NRJ

84. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

I

Surtout pour se distraire

Autre c

85.

T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone,

vote sms...) ?:

Non

86.

Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

I

87. Quels magazines locaux (réunionnais) lis-tu ? :

Aucun

88. Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux ?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

I

89. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

C bien fait j'aime bien rien à dire

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Questionnaire 2 : Ida (adressé et renvoyé par Internet, complété sur traitement de texte)

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il

n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise (parlant malgache)

2. Où es-tu né(e) :

à Mayotte

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: 10 ans (arrivée à 9 ans)

4. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5. Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? : Vacances, mais pas tous les ans

6. A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7. Si

oui, laquelle ? :

Au niveau

du comportement des jeunes

8. As-tu

personnellement l'impression d'avoir

un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9. A

ton avis, comment les créoles perçoivent-ils

les jeunes mahorais/comoriens ?

D'un mauvais

oeil, plupart d'entre eux sont

retissent envers nous

10. Que

penses-tu que les créoles attendent

des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Franchement,

je ne sais pas

11. Que

penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens

attendent de la Réunion en général ?

Qu'ils

soient plus bien accueillit, qu'ils aient

leur place dans cette sociètè

12. Que

penses-tu que les adultes mahorais-comoriens

(parents, entourage, communauté) attendent

de la Réunion ?

Qu'ils prèjugèes.

soient plus respècter et que les crèoles

reconnaissent enfin leur nationalitè qui est « française

», qu'ils arrêtent leurs

13. Tes

ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses

fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des créoles

X

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

14. En quelle langue communiques-tu avec

tes amis en général :

le crèole

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans

ta vie courante, et dans quels cas ? :

Le malgache avec mes parents, le crèole avec

mes soeurs et frères.

16. Quelles activités partages-tu avec tes

ami(e)s principalement :

La danse, les sorties entre copines, le shopping.

17. De quels groupes (clubs, associations,

groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Je fais plus partie d'un groupe

18. Penses-tu que les activités des associations

permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19. Tes choix vestimentaires sont-ils influencés

par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

21.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

22. Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

X

les deux à la fois

autre chose (préciser):

23. Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Faire un licence professionnelle après les BTS, sinon devenir agent commercial.

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

24. Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

X

aux

en métropole

Ailleurs ?)

(où :

25.

Pourquoi ce choix géographique

à Mayotte, Comores

?

Afin pays.

de participer au devellopement (Ida a par la suite déclaré qu'il

de mon ile, et je suis nèe la bas et je compte lui serait très difficile de quitter ses parents,

retourne y vivre après tout qui pensent rester ici)

cela. J'aime mon

26.

En quoi tes parents et ton entourage

influencent-ils tes projets ?

C'est

un choix personnel. (précise

: cela leur fait plaisir)

La communication

entre jeunes :

27.

Par quels moyens communiques-tu

avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes

réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres

(quels ?) :

28.

Comment te connectes-tu à Internet

? (cocher la ou les bonnes réponses)

:

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les

PC du lycée

X

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans

des lieux publics

29.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses)

:

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail

scolaire

X

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles

?) :

30.

Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer mahorais-comoriens

entre jeunes

plutôt un moyen avec les créoles

de s'intégrer

X

les deux à la fois

31. Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

P

32. Quelles utilisations fais-tu du téléphone

portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

X

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

33. En quoi le téléphone portable te permet-il

de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Pour moi c'est pas un moyen d'intègration

à la Reunion .

34. En quoi le téléphone portable te permet-il

de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

35. Médias : Combien d'heures par jour

regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 30 minutes

Le week-end : (elle reste allumée) Toute

la journée

36. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

TEVA ET JUNE (JT Réunion, JT Mayotte,

telenovelas)

37. T'arrive t'il de participer à une émission

de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non (on ne gagne jamais)

38. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ?

Les jours de classe : pas de radio

Le week-end : quand je peux

39. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

Freedom (en voiture, à la maison)

40. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre

chose :

41.

T'arrive t'il de participer à une émission

locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

42.

Avec quelle fréquence lis-tu des journaux

locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

43. Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines réunionnais : TELEMAG

Magazines mahorais/comoriens :

44. Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

45. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Non, pas du tout

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Questionnaire 3 : Izati (administration par l'enquêteur au cours de l'entretien)

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Comorienne, Mahoraise, un petit peu Malgache

2. Où es-tu né(e) :

à la Réunion

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: toujours

4. Comment te considères-tu :

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte (les Comores : pas encore allée)

J'y vais régulièrement

La famille de

J'écoute leurs informations locales

J'appelle et ils appellent régulièrement

Mayotte/ Comores

Autres échanges, préciser : Tél. fixe et Net

vient à la Réunion

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

Non, pas vraiment

Si oui, laquelle ? :

Culture

et langue

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

un peu des deux

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

C'est

différent selon les gens

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Ne sait

pas

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

De l'aide

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Une

meilleure vie pour leurs enfants

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres origines : Malgaches

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

Créole, mahorais

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Français

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Discuter,

sorties, shopping

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Association

Alfallah, culturelle mahoraise et comorienne

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

Non, pas tellement (mais foulard sur la tête)

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

religion, la nourriture

21.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

22.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

autre chose (préciser):

23.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

BTS

24.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

en métropole

Ailleurs (où ?) :

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

25. Pourquoi ce choix géographique ?

Se sent plutôt Mahoraise

26. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Un peu, mes projets sont d'abord personnels

La communication entre jeunes :

27. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

28. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

2

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée (travail

seulement)

1

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

29.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Travail scolaire (Pas trop)

Tchat, forums

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

30.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

X

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

X

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

les deux à la fois

31.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

X

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas

tout le temps)

Pas de portable

32.

Quelles utilisations fais-tu du

téléphone portable :

X

appel téléphonique

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles

?) :

33.

En quoi le téléphone portable

te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Pas

34.

En quoi le téléphone portable

te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture

d'origine ?

Pratique

de la langue

35.

Par quels moyens communiques-tu

avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores

X

Téléphone fixe

X

portable

X

Envoi de paquets par des amis qui

Autres :

Courrier postal

Internet

font le voyage

36. Médias : Combien d'heures par

jour regardes-tu la télévision en moyenne

(Les jours de classe & week-end) :

pas de TV sauf JT et telenovelas

37. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

JT et telenovelas

38. T'arrive t'il de participer à une

émission de télévision locale et comment (vote sms...)

?

Non : la petite a épuisé tout son crédit

en une seule fois...

39. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ?

Les jours de classe : pas

Le week-end : pas

40. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

Freedom dans la voiture

41. La radio est pour toi un moyen

de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout distraire

pour se

Autre

chose :

42. T'arrive t'il de participer à une

émission locale de radio et comment (appel téléphone,

vote sms...) ?:

Non

43. Avec quelle fréquence lis-tu des

journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

44.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : Star Top

Magazines mahorais/comoriens

:

45.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

X

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

46. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise

2. Où es-tu né(e) :

à Mayotte

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: 16 ans

4. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

Vacance

la bas, téléphone fixe pour comminiqué par ma famille à l'étrangé.

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

Il n'on

pas vraiment les mêmes culture

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Tout

dépend des créoles certain d'autre eux sont émable n'on aucune problème mait il y a qui sont plus agressive

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Rien

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Lieu

ou l'on peut avoir une éducation bien et facilité d'y accéder

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Ils pense

en général à leur famille et leurs bien être

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

X

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

X

Autres origines : Française

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

en créole

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

A la

maison je parle en malgache et à l'école en français

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Avec

mes amis on fait en général du sport (l'athlétisme)

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Je fait

partie d'un club

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

X

Oui, un peu

Non, pas tellement

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

21.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

X

Les deux à la fois

22.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

X

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

autre chose (préciser):

23.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Je ne

sais pas trop pour l'instant

24.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X

en métropole

Ailleurs (où ?) :

25. Pourquoi ce choix géographique ?

Par rapport au sport (Karima est une sportive de niveau régional, et participe souvent à des compétitions nationales)

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

26. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Car je ne sait pas si je peut vivre loin de mes parents

La communication entre jeunes :

27. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

28. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

29.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

Messagerie

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

30.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

31.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

X

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

32.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

33.

En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

En rien

34.

En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Car je

peut communiquer avec les restes de ma famille qui vie à Mayotte

35.

Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours

de classe : 1 à 2 heure Le week-end : toute la matinée et l'après-midi environ

1h30

36.

Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Les série

TV, le sport et filme

37.

T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non

38.

Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ?

Les jours

de classe : Non Le week-end : matin

39.

Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

Radio

freedom 97.400 ; NRJ 100.00 ou love FM 88.80

40.

La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais- comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre

chose :

41.

T'arrive t'il de participer à une émission

locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

42.

Avec quelle fréquence lis-tu des journaux

locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

X

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

43. Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines réunionnais : aucune

44. Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

45. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Non

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

mahoraise

2. Où es-tu né(e) :

M'tsagamoujé (Mayotte)

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: 17 ou 18 ans

4. Comment te considères-tu :

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

X

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

Le

Mayotte

: ma ville natale, mes origines aussi (Vacance)

fixe est très utilisé chez moi pour pouvoir appelé la famille qui son à l'étrangé

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

Les comoriens

ce fond plus remarqué que les mahorais. Les mahorais sont plutôt renfermé

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Pour

certains créole ils fond que ignoré (raciste), se moqué, agressive

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Ils attendent

des jeunes mahorais-comoriens en général comme des moins que rien (esclaves)

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

De bien

pouvoir travaillé et avoir un bon métier plus tard

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Que

leurs enfants réussissent dans la vie (pour pouvoir les aidés un peu à la maison)

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des

créoles

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

en français

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Avec

la famille malgache

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Danse,

sport

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

X

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

X

Oui, un peu

Non, pas tellement

20.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

X

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

21.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

X

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

autre chose (préciser):

22.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Pouvoir

intégrer l'école de Police

23.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X

en métropole

Ailleurs (où ?) :

24. Pourquoi ce choix géographique ?

En métropole j'ai plus de chance d'avoir un emploit car y'a beaucoup de choix par rapport à la réunion.

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

25. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Les parents sont là pour t'encouragé et non t'influencé à faire ce que ta pas envie de faire

La communication entre jeunes :

26. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

sms-mms

Messagerie Internet

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

27. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

28.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

Tchat, forums

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

29.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

30.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

31.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

32. En quoi le téléphone portable te

permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

33. En quoi le téléphone portable te

permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

34. Médias : Combien d'heures par

jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 5 h jrs

Le week-end :

35. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

Journal de la Réunion, journal de Mayotte,

des séries

36. T'arrive t'il de participer à une

émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

non

37. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ? jamais

Les jours de classe :

Le week-end :

38. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

Rien

39. La radio est pour toi un moyen

de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre chose :

40. T'arrive t'il de participer à une

émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

41. Avec quelle fréquence lis-tu des

journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

42.

Quels magazines locaux lis-tu

? :

Magazines

réunionnais : Rien

43.

Avec quelle fréquence lis-tu des

magazines locaux réunionnais? Rien

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

44. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Pourquoi les mahorais ou comorien ? Mais pas les créoles ?

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Malgache, Mahorais (une flèche indique qu'il faut inverser l'ordre)

2. Où es-tu né(e) :

je suis né en France (comprendre : en Métropole)

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: Depuis 4 ans

4. Comment te considères-tu :

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

X

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

Mayotte

c'est ma famille donc j'en suis très proche.

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

X

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Sa dépend

des gens mais certains créoles voient les mahorais comme des sauvages

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Je sais

pas vraiment, je dirais plus de respect

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Un peu

plus de reconnaissance et aussi le respect

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Je ne

sais pas

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres origines :

X

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

En Français

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Le mahorais

avec les amis mahorais ou la famille

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

La musique

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Un groupe

de musique

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

20.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

21.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

X

les deux à la fois

autre chose (préciser):

22.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Aller

à l'armée de terre

23.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

en métropole

Ailleurs (où ?) :

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

24. Pourquoi ce choix géographique ?

Je trouve que découvrir des nouveaux horizons est sympas.

25. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Mes parents me mettent à fond dans mes projet

La communication entre jeunes :

26. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

27. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

PC à la maison

X

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

28.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

Tchat, forums

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

29.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

30.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

31.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

X

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

32. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Je communique mieux avec mes amis créoles

33. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

J'appel de temps en temps ma famille qui se trouve à Mayotte

34. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 1h Le week-end : 3h

35. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Mayotte 1^er et antenne reunion

36. T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non, jamais

37. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ?

Les jours de classe : jamais Le week-end : jamais

38. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

aucune

39. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout pour se distraire

Autre chose :

40. T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

41. Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

42.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : aucun

Magazines mahorais/comoriens :

43.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

44. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Cette étude me permet en quelque sorte de me vder et donner mon avis sur des choses diverses concernant les mahorais

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise / Comorienne

2. Où es-tu né(e) :

Je suis née à la Réunion

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: Depuis toujours (depuis que je suis née)

4. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

De

bonne relation avec Mayotte et plutôt éloigné avec les Comores

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

La façon

de vivre n'est pas identique

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

X

plutôt mahorais/comorien

des deux

9.

A ton avis, comment les créoles

perçoivent-ils

les jeunes mahorais/comoriens ?

un peu

Certains

les perçoivent comme étant des étrangers, des animaux, des sauvages et d'autres comme leurs frère, soeur

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Certain

attendent que l'on partent car on les enahient, d'autres qu'on s'unissent pour avoir un meilleur avenir ensemble.

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Ils attendent

une meilleur intégration, que les portes s'ouvrent à eux

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Ils attendent

un meilleur avenir, une meilleur intégration

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

X

Plutôt des /

mahorais comoriens

Plutôt des

créoles

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

Français

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Mahorais

avec les proches (mère, tante), français à l'école, comorien avec les amis comoriens

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Danse

traditionnelle, sortie

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Association

des Unions des Etudiants et lycéens mahorais à la Réunion, et groupe de danse traditionnelle

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

Non, pas tellement

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

21.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

X

les deux à la fois

autre chose (préciser):

22.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Je voudrais

faire un BTS et peut-être même une licence

23.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, Comores

aux

en métropole

Ailleurs ?)

(où :

24.

Pourquoi ce choix géographique

Là bas je me sens chez moi, sans être jugée ni critiquée

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

25. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

En rien, je fais mes propres choix, mes parents ne m'influencent en rien. Au contraire, ils acceptent mes choix et appuie sur mes décisions.

La communication entre jeunes :

26. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

27. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

28.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Travail scolaire

Tchat, forums

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

29.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

X

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

les deux à la fois

30.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

31.

Quelles utilisations fais-tu du

téléphone portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

32.

En quoi le téléphone portable

te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Sa me

permet de faire comme eux

33.

En quoi le téléphone portable

fix te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Cela

me permet de garder le contacte

sur tous ce qui se passe là-bas

34.

Médias : Combien d'heures par

jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours

de classe : 1h30

Le week-end : h24

35.

Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

Mayotte

1^er, Réunion 1^er, Antenne

Réunion, ORTC / série télénovela, journal télévisé Mayotte / Réunion

36.

T'arrive t'il de participer à une

émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

non

37.

Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ?

Les jours

de classe : 4h

Le week-end : 6h

38.

Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

Radio

freedom / la Radio mahoraise-comorienne

39.

La radio est pour toi un moyen

de

X

Partager des choses avec les jeunes mahorais-comoriens

autres

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout pour se distraire

Autre

chose :

40. T'arrive t'il de participer à une

émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

41. Avec quelle fréquence lis-tu des

journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

42. Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines réunionnais : Aucun

43. Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

44. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Je pense que c'est une bonne chose cette étude, cela permet de donner mon avis et que peut-être grâce à cette étude les choses changeront et que nous serons mieux intégrer

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Comoriens, Malgache

2. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ? : 16 ans, depuis que je suis né

3. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

4.

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? : Quelque vacances

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

X

Non, pas vraiment

6.

Si oui, laquelle ? :

7.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

8.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Ça depend

des personne moi je croit qu'ils me perçoivent comme une bonne personne

9.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Les créoles

attend moin de délinquance de la par des comoriens

10.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Avoir

de condition vie meilleur et s'integre plus facile pour les personne qui ne sont pas née à la Réunion

11.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Je pense

qu'ils attendent que leurs enfants reussissent à la Réunion

12.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

2

Plutôt des /

mahorais comoriens

1

Plutôt des

créoles

Les 2 à égalité

Autres origines : Arabe / Malbar / Malgache / chinois

13.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

créole / français

14.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

En anglais,

espagnol en cours

15.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Football

16.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Club

de foot

17.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

18.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

19.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

20.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

X

autre chose (préciser): Je suis née à la reunion (deja integré)

21. Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

BTS ou DCG (comptabilité)

22. Penses-tu réaliser tes projets plutôt

X

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X

en métropole

Ailleurs (où ?) :

23. Pourquoi ce choix géographique ?

C'est plus facile pour communiquer et pour reussir

24. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

En rien

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

La communication entre jeunes :

25. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

26. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

X

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

27.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

X

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

28.

Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer entre jeunes mahorais-comoriens

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

29.

Disposes-tu d'un téléphone portable personnel ?

X

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas

tout le temps)

Pas de portable

30.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

X

Internet : recherches

Autres (quelles

?) :

31. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Je me suis deja bien intégrer donc juste à communiquer avec mes amis

32. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture

d'origine ?

En rien

33. Par quels moyens communiques-tu avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores

Téléphone fixe

portable

Envoi de paquets

Autres :

Courrier postal

Internet

Par des amis qui font le voyage

34. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : +/- 5 heures Le week-end : +/- 10heure

35. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Dysney XD, RTL9, W9

36. T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...)

?

Non, car ils arnaques

37. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ?

Les jours de classe : 5-10 min Le week-end : 5-10

min

38. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

Free dom

39. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout distraire

pour se

Autre chose :

40. T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone,

vote sms...) ?:

Non

41. Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

X

Moins souvent

Presque jamais

42.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : Avant mais

plus maintenant

43.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines

locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

X

Moins souvent

Presque jamais

44. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Je pense que c'est dur voir ce que les personnes comoriens attendent de l'ile de la Réunion Vu que je suis née ici

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise, Comorienne

2. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ? : 16 ans (né ici)

3. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

4.

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? : Vacance

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

X

Non, pas vraiment

6.

Si oui, laquelle ? :

7.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

8.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Certains

comme de simple citoyen / D'autre comme des délinquants

9.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Que

les jeunes mahorais-comoriens s'intègrent et que ils puissent être utile / Retourne dans leur pays

10.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Avoir

des conditions de vie meilleur que dans leurs pays d'origine

11.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Que

leurs enfants réussissent dans les études

12.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

X

Plutôt des mahorais / comoriens

X

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres

origines : Malgache, Arabe

13.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

Créole, français, mahorais

14.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Arabe

-> Religion

15.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Football

16.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Association

Sportive

17.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

18.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

19.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

20.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

X

autre chose (préciser): je suis déjà intégrer

21. Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

BTS -> Comptable / Expert-comptable

22. Penses-tu réaliser tes projets plutôt

X

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X

en métropole

Ailleurs (où ?) :

23. Pourquoi ce choix géographique ?

- Pays développé ; - Communication adapté

24. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

EUH, En rien

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

La communication entre jeunes :

25. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

26. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

X

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

27.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

X

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

28.

Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer entre jeunes mahorais-comoriens

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

29.

Disposes-tu d'un téléphone portable personnel ?

X

normal à touches

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

30.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

31. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Garder le contact avec les gens

32. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

En Rien

33. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 5h Le week-end : 10h

34. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Canal +, Canal + Sport, TF1, chaîne Disney, W9, Cinéma

35. T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

NON - (Arnaque)

36. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ? 5-10 mn

Les jours de classe : 5 min Le week-end : 10 min

37. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

Freedom

38. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

X

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre chose :

39. T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

40. Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

X

Moins souvent

Presque jamais

41.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : Visu auparavant

Magazines

mahorais/comoriens :

42.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines

locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

X

Moins souvent

Presque jamais

43. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Il est difficile d'avoir des attentes de l'île de la Réunion lorsque l'on a passé tout notre vie ici. (si on était né ailleurs là on aurait pus porter notre avis)

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

mahorais

2. Où es-tu né(e) :

Mayotte, Dzaoudzi

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: 19 ans

4. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

6.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

X

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? : Langue

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Certain

créole sont raciste, mais le plus souvent il sont gentil avec nous

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Rien

en particulier

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

De meilleur

étude et une meilleur vie

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

La réussite

de leur enfant

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des /

mahorais comoriens

Plutôt des

créoles

X

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

la langue qu'ils parlent

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Mahorais

avec mes parent, et créole avec mes amis réunionnais

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Football,

ciné, jeux vidéo

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

AJBLR

(Association des Jeune de Bas La Rivière)

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

21.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

X

les deux à la fois

autre chose (préciser):

22.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Réussir

le BTS pour entrée dans la vie active

23.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

X

à Mayotte, aux Comores

en métropole

Ailleurs (où ?) :

24. Pourquoi ce choix géographique ?

Ces mon îlet d'origine et tout ma famille se trouve la bas

25. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Mes parents on influence ces projet car ils ont deja construit des maisons pour nous

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

La communication entre jeunes :

26. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

27. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

X

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

28.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

29.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahorais-comoriens

entre

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

30.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

31.

Quelles utilisations fais-tu du

téléphone portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

32. En quoi le téléphone portable

te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

En rien car je l'achete avant tout pour

communique (amis, famille)

33. En quoi le téléphone portable

te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Il me permet d'appel ma famille qui

se trouve à Mayotte

34. Médias : Combien d'heures par

jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe :

1h30 Le week-end : 2h

35. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

Journal réunionnais / journal mahorais

/ documentair sur les animaux

36. T'arrive t'il de participer à une

émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

non

37. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ?

Les jours de classe : 0

Le week-end : 0

38. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

aucune

39. La radio est pour toi un moyen

de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre chose :

40. T'arrive t'il de participer à une

émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...)

?:

Non

41. Avec quelle fréquence lis-tu des

journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

42.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : aucun

43.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

44. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Je trouve qu'il n'y a rien à critique sur l'étude, les question sont simple et facile à comprendre

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahorais

2. Où es-tu né(e) :

Kani-Kéli de Mayotte

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: 12 ans

4. Comment te considères-tu :

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

X

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5. Mayotte / les Comores ? Quelles relations gardes-tu avec

:

J'y vais régulièrement

La famille de

J'écoute leurs informations locales

X

J'appelle ou ils appellent régulièrement

Mayotte/ Comores vient à la Réunion

Autres échanges,

préciser :

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

On n'a

pas le même language mais c'est tout

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

X

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Quelques

uns n'aimen pas et ne font pas la différence entre les deux

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

/

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Plus

large choix d'étude

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des /

mahorais comoriens

Plutôt des

créoles

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

français

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Français

partout et tout le temps

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Les loisirs

et les études

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

/

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait

Oui, un peu

X

Non, pas tellement

20.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

/

21.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

22.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

X

les deux à la fois

autre chose (préciser):

23.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

BTS

Bâtiment -> Architecte

24.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X

en métropole

Ailleurs (où ?) :

25. Pourquoi ce choix géographique ?

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Plus large étendu de choix

26. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Personne ne m'influence

La communication entre jeunes :

27. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

28. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

X

Dans ton entourage (famille, amis)

X

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

29.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

X

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

30.

Les réseaux sociaux (facebook,

tweeter...) sont pour toi :

X

plutôt un moyen de communiquer jeunes mahoraiscomoriens

entre

/

avec amis

plutôt un moyen de

les

s'intégrer avec créoles

les deux à la fois

famille

31.

Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

32.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

appel téléphonique

X

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

33.

En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

/

34.

En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Je peux

contacter ma famille que ce soit en métropol ou à Mayotte

35.

Par quels moyens communiques-tu avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores

X

Téléphone fixe

X

portable

X

Envoi de paquets

Autres :

X

Courrier postal

X

Internet

Par des amis qui font le voyage

36. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : +/- 3heurs Le week-end : +/- 5 heurs

37. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

Manga culte - série humoristique - film d'action - reportage - JT

38. T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

non

39. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ?

Les jours de classe : 1 heur Le week-end : 1 heur

40. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

Skyrock, NRJ, Freedom

41. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

X

Surtout pour se distraire

Autre chose :

42. T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

non

43. Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

X

Presque jamais

44.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais: /

Magazines mahorais/comoriens : /

45.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

46. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Non

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Questionnaire 3 : Kaycha (administration par l'enquêteur au cours de l'entretien))

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise

2. Où es-tu né(e) :

Mayotte

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: Arrivée à l'âge de 3 ans, il y a 18 ans (actuellement 21)

4. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5.

Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? : le père fait des A/R sur Mayotte

X

J'y vais (pas trop) régulièrement

X

La famille de

X

J'écoute leurs informations locales

X

J'appelle et ils appellent régulièrement

Mayotte

vient à la Réunion

X

Autres échanges, préciser : Association

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

Oui

Non, trop

pas vraiment

47.

Si oui, laquelle ? :

La langue.

L'association mahoraise n'est pas exclusive mais affinitaire

48.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

un peu des deux

49.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Comme

des étrangers

50.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

Ne comprennent

pas la langue mahoraise cela les ennuie

51.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Etre

plus intégrés, plus acceptés

52.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Des raisons

financières, et donner de meilleures chances à leurs enfants pour les études

53.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres origines : Malgaches

Un peu de tout

54.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

Mahorais, créole, français

55.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

56.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Association

: soirées, danses traditionnelles, semaine culturelle

57.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Union

des Etudiants et Elèves Mahorais de la Réunion UEEMR

58.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

De maintenir la culture et les traditions d'origine

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

59.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ? (foulard sur les cheveux, col de chemise ouvert)

Oui, tout à fait

Oui, un peu

Non, pas tellement

60.

Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

Musique

mahoraise (danses)

61.

Suivre la culture d'origine est-ce

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

Très important

Pas si important

62.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

autre chose (préciser):

63.

Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Licence

de droit, juriste d'entreprise

64.

Penses-tu réaliser tes projets plutôt

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

en métropole

Ailleurs (où ?) :

65.

Pourquoi ce choix géographique

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Retour aux sources

66. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

Elle voulait être architecte, ils l'ont incitée à devenir juriste

La communication entre jeunes :

67. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

X

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

68. Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

X

Avec les PC du lycée Université

X

PC portable personnel

X

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

69.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

X

Travail scolaire

Tchat, forums

X

Recherches fun

« »

Autres(quelles ?)

:

70.

Les

réseaux sociaux (facebook, sont

tweeter...) toi

pour

:

X

plutôt un moyen de communiquer entre jeunes mahorais-comoriens

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

les deux à la fois

71.

Disposes-tu d'un téléphone portable personnel ?

normal à touches

X

smartphone (écran tactile)

Partagé

(pas tout le temps)

Pas de portable

72.

Quelles utilisations fais-tu du téléphone portable :

X

téléphonique

appel

Internet

: messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

X

Internet : recherches (jeux)

Autres

(quelles ?) :

73. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

Pas

74. En quoi le téléphone portable te permet-il de mieux garder tes racines et ta culture

d'origine ?

Oui, contact

75. Par quels moyens communiques-tu avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores

Téléphone fixe

X

portable

X

Envoi de

Autres

:

paquets (affinitaire)

Courrier postal

Internet

Par des amis qui font le voyage

76. Médias : Combien d'heures par jour regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : Pas de TV à la Cité Universitaire Le week-end : peu

77. Quelles chaînes, quelles émissions de télévision suis-tu le plus souvent :

JT Réunion parfois

78. T'arrive t'il de participer à une émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non

79. Combien d'heures par jour écoutes-tu la radio en moyenne ? : seulement si évènements, surtout à Mayotte

Les jours de classe : Le week-end :

80. Quelles chaînes, quelles émissions de radio suis-tu le plus souvent ?

Freedom

81. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout pour se distraire

X

Autre chose : informations.

82.

T'arrive t'il de participer à une émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

Non

83.

Avec quelle fréquence lis-tu des journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? : jamais, mais abonnement à un journal en

ligne mahorais « Zaléo » (informations, non diasporique)

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

84.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

aucun

Magazines

réunionnais :

Magazines

mahorais/comoriens :

85.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines

locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

86. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

On pourrait être plus ouvertes, et eux nous accepter comme on est

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de

la Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il

n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

Mahoraise

2. Où es-tu né(e) :

à Mayotte

87. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: depuis (14 ans) l'âge de 6 ans

88. Comment te considères-tu :

X

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

89. Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? :

J'y vais régulièrement

X

La famille de

X

J'écoute leurs informations local

X

J'appelle ou ils appellent régulièrement

Mayotte/ Comores vient à la Réunion

Autres échanges, préciser :

90. A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X Oui Non, pas vraiment

91. Si oui, laquelle ? :

Les relations entre les personnes

92. As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole plutôt mahorais/comorien X un peu des deux

93. A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

Comme des jeunes inférieurs à eux

94. Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

De partir

95. Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

Ils pensent plus à leurs études, mais certains pas trop

96. Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

Une vie meilleur pour les enfants

97. Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

Plutôt des créoles

X

Les 2 à égalité

Autres origines :

Un peu de tout

98. En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

mahorais, créole, français

99. Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

Le mahorais, c'est plutôt amusant de parler entre nous

100. Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

Association de danse culturel

101. De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Culturel mahorais

102. Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

De mieux s'intégrer à la Réunion

X

De maintenir la culture et les traditions d'origine

X

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

103. Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ?

Oui, tout à fait X Oui, un peu Non, pas tellement

104. Quels autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

Très important

105. Suivre la culture d'origine est-ce

X

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la

X

Très important

Pas si important

106.

Personnellement ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

X

de garder ton identité d'origine

les deux à la fois

autre chose (préciser):

107. Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

Un BTS gestion PME PMI

108. Penses-tu réaliser tes projets plutôt

X à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

X en métropole Ailleurs (où ?) :

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

109. Pourquoi ce choix géographique ?

Pour (pas de suite)

110. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

C'est plutôt un choix personnel

La communication entre jeunes :

111. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

X

Contact direct

X

Appel téléphonique

X

sms-mms

Messagerie Internet

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

112.

Comment te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

PC à la maison

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

X

PC portable personnel

Avec ton téléphone

Dans des lieux publics

113.

Quelles utilisations fais-tu d'Internet

(cocher la ou les bonnes réponses) :

Messagerie

X

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Travail scolaire

X

Tchat, forums

X

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

114.

Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer mahorais-comoriens

entre jeunes

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

X

les deux à la fois

115. Disposes-tu d'un téléphone portable

personnel ?

X

normal à touches

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

116. Quelles utilisations fais-tu du téléphone

portable :

X

appel téléphonique

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

X

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

117. En quoi le téléphone portable te permet-il

de mieux t'intégrer à la Réunion ?

De mieu rester en contact avec tout le

monde

118. En quoi le téléphone portable te permet-il

de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Je peux communiquer avec des amis à

l'étranger

119. Par quels moyens communiques-tu

avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores

X

Téléphone fixe

X

portable

Envoi de paquets

Autres :

Courrier postal

X

Internet

Par des amis qui font le voyage

120. Médias : Combien d'heures par jour

regardes-tu la télévision en moyenne

Les jours de classe : 3h

Le week-end : 4h

121. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

Mayotte 1^ère - télé-comor

122. T'arrive t'il de participer à une émission

de télévision locale et comment (vote sms...) ?

Non

123. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ?

Les jours de classe : 2h

Le week-end : 4h

124. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

NRJ, FREEDOM

125. La radio est pour toi un moyen de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

X

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout pour se distraire

Autre chose : ....

126.

T'arrive t'il de participer à une émission

locale de radio et comment (appel

téléphone, vote sms...) ?:

Non

127.

Avec quelle fréquence lis-tu des journaux

locaux (JIR, quotidien, autres) ?

:

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

X

Moins souvent

Presque jamais

128.

Quels magazines locaux lis-tu ? :

Magazines

réunionnais : X

Magazines mahorais/comoriens :

129.

Avec quelle fréquence lis-tu des magazines

locaux réunionnais?

Plusieurs fois par semaine

X

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

130. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

Non

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Questionnaires 14 : Samia et 15 Mariama (complétés par l'enquêteur au cours de l'entretien)

Bonjour, Nous réalisons une étude pour l'Université de la Réunion, le thème est « les jeunes mahorais-comoriens de la

Réunion et leurs moyens de communication ».

Ce questionnaire est anonyme (confidentiel), les réponses sont personnelles, c'est ton avis, ta manière de voir les choses : il n'y a

pas de bonne ou de mauvaise réponse, il s'agit simplement de répondre ce que tu penses vraiment.

Dans chaque question comportant la mention mahorais/comorien, barrer celle qui ne convient pas

1. Culture, mode de vie : quelles sont tes origines? :

les 2 : Comorienne / Malgache

2. Où es-tu né(e) :

les 2 : ici (S a 18 ans, M a 17 ans)

3. Depuis combien de temps es-tu à la Réunion ?

: toujours

4. Comment te considères-tu :

M

d'abord Mahorais / Comorien d'abord

d'abord Créole

Les deux à la fois

Français d'abord

S

Un peu tout cela sans vraie préférence

Autre chose :

5. Quelles relations gardes-tu avec Mayotte / les Comores ? : voir entretien

J'y vais régulièrement

La famille de

J'écoute leurs informations locales

J'appelle ou ils appellent régulièrement

Mayotte/ Comores vient à la Réunion

Autres échanges,

préciser :

6.

A la Réunion, à ton avis y a t'il une grande différence entre mahorais et comoriens ?

X

Oui

Non, pas vraiment

7.

Si oui, laquelle ? :

voir

entretien

8.

As-tu personnellement l'impression d'avoir un mode de vie (cocher la bonne réponse) :

plutôt créole

plutôt mahorais/comorien

M S

un peu des deux

9.

A ton avis, comment les créoles perçoivent-ils les jeunes mahorais/comoriens ?

voir

entretien

10.

Que penses-tu que les créoles attendent des jeunes mahorais-comoriens en général ?

voir

entretien

11.

Que penses-tu que les jeunes mahorais-comoriens attendent de la Réunion en général ?

voir

entretien

12.

Que penses-tu que les adultes mahorais-comoriens (parents, entourage, communauté) attendent de la Réunion ?

voir

entretien

13.

Tes ami(e)s sont plutôt (barrer les réponses fausses) :

Plutôt des mahorais / comoriens

S

Plutôt des créoles

Les 2 à égalité

Autres origines :

M

Un peu de tout

14.

En quelle langue communiques-tu avec tes amis en général :

SM : créole, français

15.

Quelles autres langues utilises-tu dans ta vie courante, et dans quels cas ? :

M : « français

S : aimerait

bien apprendre le comorien, mais ce n'est « pas évident »

ma mère nous parle comorien de temps en temps, elle aimerait bien qu'on lui réponde, mais nous c'est surtout créole,

16.

Quelles activités partages-tu avec tes ami(e)s principalement :

MS :

Sorties en ville

17.

De quels groupes (clubs, associations, groupe de danse ...) fais-tu partie ? (en plus de ta famille et de ta classe) :

Aucun

18.

Penses-tu que les activités des associations permettent (cocher la ou les bonnes réponses) :

De mieux s'intégrer à la Réunion

S

De maintenir la culture et les traditions d'origine

M

De mieux se retrouver entre jeunes mahorais/comoriens

Autre chose :

19.

Tes choix vestimentaires sont-ils influencés par ta culture d'origine ? S : tresses plaquées, M : tissage et bandeau

Oui, tout à fait

X

Oui, un peu

Non, pas tellement

20. Quels

autres éléments te permettent de garder ta culture d'origine ?

Les parents,

la famille

21. Suivre

la culture d'origine est-ce : MS : « une fierté » ; la religion c'est « très important »

un choix personnel

pour faire plaisir aux parents, à l'entourage

Les deux à la fois

MS

important

Pas si important

22. Personnellement

ton choix est plutôt :

de t'intégrer à la Réunion

de garder ton identité d'origine

MS

les deux à la fois

autre chose (préciser):

23. Quels sont tes projets d'études, tes projets professionnels :

S : BTS (AGPME), licence de commerce

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

M : BTS de Communication, travailler dans la presse

24. Penses-tu réaliser tes projets plutôt

S

à la Réunion

à Mayotte, aux Comores

M

en métropole

Ailleurs (où ?) :

25. Pourquoi ce choix géographique ?

S : les parents, la famille M : « plus de possibilités »

26. En quoi tes parents et ton entourage influencent-ils tes projets ?

S : « je veux rester avec mes parents, la famille me manquerait trop » M : « ma mère veut que je reste encore 2 ans »

La communication entre jeunes :

27. Par quels moyens communiques-tu avec tes amis ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

MS

Contact direct

NON

Appel téléphonique

MS

sms-mms

S

Messagerie Internet

MS

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

Autres (quels ?) :

28. Comment

te connectes-tu à Internet ? (cocher la ou les bonnes réponses) :

MS

PC à la maison

S

Dans ton entourage (famille, amis)

Avec les PC du lycée

M

PC portable personnel

Avec ton téléphone : jamais

Dans des lieux publics

29. Quelles

utilisations fais-tu d'Internet (cocher la ou les bonnes réponses) :

MS

Messagerie

MS

Réseaux sociaux (facebook, tweeter...)

MS

Travail scolaire

Tchat, forums

MS

Recherches « fun »

Autres(quelles ?) :

30. Les réseaux sociaux (facebook, tweeter...) sont pour toi :

plutôt un moyen de communiquer entre jeunes mahorais-comoriens

plutôt un moyen de s'intégrer avec les créoles

les deux à la fois

31. Disposes-tu d'un téléphone portable personnel ?

normal à touches

MS

smartphone (écran tactile)

Partagé (pas tout le temps)

Pas de portable

32. Quelles utilisations fais-tu du téléphone

portable :

MS

appel téléphonique : « seulement

pour finir le crédit »

Internet : messagerie, réseaux sociaux (facebook...)

sms-mms

Internet : recherches

Autres (quelles ?) :

33. En quoi le téléphone portable te

permet-il de mieux t'intégrer à la Réunion ?

S : « oui, avant je n'étais pas joignable M : « non, plutôt Facebook »

! » (elle n'a un poste que depuis 2 mois)

34. En quoi le téléphone portable te

permet-il de mieux garder tes racines et ta culture d'origine ?

Non

35. Par quels moyens communiques-tu

avec la famille et les amis restés à Mayotte/Comores : voir entretien

Téléphone fixe

portable

Envoi de paquets

Autres :

Courrier postal

Internet

Par des amis qui font le voyage

36. Médias : Combien d'heures par

jour regardes-tu la télévision en moyenne voir entretien

Les jours de classe :

Le week-end :

37. Quelles chaînes, quelles émissions

de télévision suis-tu le plus souvent :

voir entretien

38. T'arrive t'il de participer à une

émission de télévision locale et comment (vote sms...) ?

voir entretien

39. Combien d'heures par jour écoutes-tu

la radio en moyenne ? voir entretien

Les jours de classe :

Le week-end :

40. Quelles chaînes, quelles émissions

de radio suis-tu le plus souvent ?

voir entretien

41. La radio est pour toi un moyen

de

Partager des choses avec les autres jeunes mahorais-comoriens

Mieux connaître la culture créole ou française

Surtout pour se distraire

Autre chose :

42.

T'arrive t'il de participer à une

émission locale de radio et comment (appel téléphone, vote sms...) ?:

voir

entretien

43.

Avec quelle fréquence lis-tu des

journaux locaux (JIR, quotidien, autres) ? :

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine

Moins souvent

Presque jamais

44.

Quels magazines locaux lis-tu

? : voir entretien

Magazines

réunionnais :

Magazines mahorais/comoriens :

45.

Avec quelle fréquence lis-tu des

magazines locaux réunionnais? voir entretien

Plusieurs fois par semaine

En moyenne une fois par semaine Moins souvent

Presque jamais

46. Souhaites-tu faire des commentaires, critiques ou remarques sur ce questionnaire ou cette étude?

voir entretien

Nous te remercions d'avoir bien voulu participer à notre étude et te souhaitons une bonne journée !

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Les jeunes mahorais et comoriens à la Réunion : Stratégies d'adaptation et moyens de communication

Annexes

Annexe 2 : notes de transcription des entretiens avec les participants

Annexe 1 : tableau des participants mahoro-comoriens

Annexe 2 : questionnaires complétés par les participants