ANNEXE 2 - Les instructions de Tibère
[ Lucien ARNAULT, Le dernier jour de Tibère,
1828 ]
Acte 3, scène 3
319
TIBERE.
S'il faut qu'avant peu j'abandonne
Ce
trône où vingt-trois ans sous un titre nouveau ,
J'ai du monde
usurpé soutenu le fardeau ,
Prince , en lui succédant
n'oubliez pas Tibère.
Dans l'enceinte où sans bruit le
sénat délibère,
Proscrivant du Forum les dangereux
débats,
Aux Romains en leur nom donnez des magistrats;
Respectez
des consuls l'antique préséance;
Que pour eux soit la pompe,
et pour vous la puissance.
Laissant à l'esclavage un air de
liberté,
Caressez du sénat la docile fierté :
Ce
corps , quoique déchu de sa grandeur suprême,
Dispose d'un
crédit qu'il n'a pas pour lui-même.
Des droits du tribunal
possesseur souverain,
Flattez, craignez le peuple et donnez-lui du
pain.
Offrez-lui dans le cirque , un fantôme de gloire :
Et des
tems glorieux étouffez la mémoire.
Combattez rarement; des
triomphes nouveaux
Peuvent dans vos soldats vous créer des
rivaux.
Idole des petits, des grands faites-vous craindre;
Persuadez-vous
bien que gouverner c'est feindre:
D'un geste , d'un discours mesurez les
effets :
Ne vous permettez pas d'inutiles forfaits;
Au milieu des
écueils d'une place si haute,
On nous pardonne un crime et jamais une
faute.
Envers le jeune prince avec vous de moitié
Conservez les
rapports d'une franche amitié.
En respectant son droit vous consacrez
le vôtre:
La ruine de l'un suivrait celle de l'autre.
Fiez-vous
à Macron ; de cet ami parfait
L'assistance pour moi fut toujours un
bienfait.
Chaque jour les conseils de son génie
austère
M'ont éclairé dans l'art de gouverner la
terre.
Profitez-en , Cayus ; ... au faite des grandeurs
Il faut des
conseillers et non pas des flatteurs.
ANNEXE 3 - La condamnation de Livilla
[ Bernard CAMPAN, Tibère à
Caprée, 1847 ]
Acte 5, scène 4
320
TIBERE.
Vous avez oublié, follement
enflammée,
Le nom de vos aïeux et votre renommée.
La
digne Antonia qui vous donna le jour,
M'avait souvent blâmé de
servir votre amour ;
Elle m'avait prédit que j'aurais à me
plaindre
Des feux qu'en votre coeur elle voulait éteindre.
Je ne
la croyais pas ; j'étais loin de penser
Que, pour monter au
trône et pour me renverser,
A ce qui m'entourait demandant des
complices,
On s'exposât sans crainte à l'horreur des
supplices.
Dans votre égarement vous avez donc voulu
Devoir
à des forfaits ce qu'offrait la vertu !
Pour vous et pour
Séjan mon amitié sincère
N'annonçait-elle pas ce
que je voulais faire ?
Couronnant après moi la veuve de mon
fils,
Je vous tenais encor ce que j'avais promis.
Choisissant un
époux armé pour vous défendre,
J'accordais à vos
voeux mon ami le plus tendre,
Me reposais sur vous et n'avais qu'un
désir,
Dans vos bras caressants j'attendais de mourir.
Pour prix
de tant d'amour, je n'obtiens que la haine.
L'espérance du
trône est toujours incertaine.
Un vieillard languissant prétend
le partager,
Seul, en votre puissance, il le faut égorger.
Jugez
vos attentats et voyez ma vengeance.
Complice et délateurs sont
réduits au silence ;
La veuve de Séjan ne vous poursuivra
plus
De ses ressentiments, désormais superflus ;
Vous demeuriez
libre, et dans ma solitude
Rien ne me parlera de votre
ingratitude.
ANNEXE 4 - La plainte de Séjan
f Francis
ADAMS, Tiberius a drama, 1894 ]
Acte 4
321
Aelia.
Thou hast done nothing but be ever
good
And kind and gentle.
Sejanus.
Do not make me laugh
!
I have been loved and trusted and a traitor.
I have been honoured, and
a murderer.
Thou wert a running sunny babe of three
When first Tiberius
called me comrade, friend,
Co-operator in his world-wide
work-
Of peace and power for all. And I was
loyal.
I was not traitor always. Then Augusta,
Livia, the old stealthy
wolf-bitch, tempted me.
Germanicus we poisoned ; the brave wife
We had
poisoned too, but she escaped us thrice.
Next we slew Piso for the
murderer,
And I accused Augusta,' and she fell.
She died two years ago,
but found a hand
To drive the venomed arrow to my breast.
I should have
guessed it. Then we poisoned Drusus,
I and his wanton wife. Last, we drove
out
The second Agrippina and her sons,
Nero and the other, while for
Tiberius
We plotted and slew Gallusj him who married
Empty Vipsania.
Lastly with Chaerea
Aelia.
I know it,
father.
Sejanus.
I and he together
Plotted for absolute
empire, using as mask
That wise, mad, brat, beast and buffoon, young
Gaius.
Chaerea has betrayed me. All is lost.
322
[ Aelia.
Vous n'avez rien fait d'autre que le
bien
Par bonté et gentillesse.
Séjan.
Ne me
fait pas rire !
Je fus aimé et cru, moi le traître.
Je fus
honoré, moi le meurtrier.
Tu n'étais qu'un bébé
rayonnant de trois ans
Quand Tibère me nomma son camarade, son
ami,
Compagnon de ses travaux
De paix et de pouvoir pour tous. Et
j'étais loyal.
Je ne fus pas toujours un traître. Alors
Augusta,
Livie, cette vieille chienne-louve, me tenta
Nous
empoisonnâmes Germanicus ; sa brave femme
Nous l'empoisonnâmes
aussi, mais elle s'échappa trois fois.
Ensuite, nous
éliminâmes Pison pour meurtre,
Et l'on accusa Augusta, et elle
tomba.
Elle est morte depuis deux ans, mais elle trouva une main
Pour
conduire la flèche empoisonnée jusqu'à mon
sein.
J'aurai du le deviner. Alors nous empoisonnâmes Drusus,
Moi
et sa dévergondée de femme. Enfin, nous
éliminâmes
La seconde Agrippine et ses fils
Néron et
l'autre, tandis qu'avec Tibère
Nous complotâmes et
éliminâmes Gallus, celui qui avait épousé
La vide
Vipsania. Enfin, avec Chaerea...
Aelia.
Je le sais,
père.
Séjan.
Lui et moi,
ensemble
Complotâmes pour l'Empire, usant comme masque
Ce malin,
fou, môme, animal et bouffon qu'est le jeune Gaius.
Chaerea m'a trahi.
Tout est perdu.]
323
|
|
