PRESENTATION DES SOURCES
COMITE PONTIFICAL DU GRAND JUBILE DE L'AN 2000,
Pèlerins en prière, Pour le Jubilé de l'Année
Sainte 2000, Original italien, Milan, Arnoldo Mondadori, Fabio Ratti, 1999
; Traduction française, Vérone, 1999, Fleurus-Mame.
Pèlerins en prière est vendu en coffret
avec Pèlerins à Rome. Le texte original de
Pèlerins en prière, en langue italienne, a
été traduit par les Editions Vaticanes et publié en France
par les Editions Fleurus-Mame, avec les éditions Cerf et Centurion.
Les « Célébrations et prières
» de Pèlerins en prière dont fait partie la
prière de la Via Lucis ont été publiées
sous la direction de Corrado Maggioni, Attaché à la
Congrégation pour le Culte Divin. Pour la présentation
scripturaire de la prière de la Via Lucis, nous avons
sélectionné cette source, parce qu'elle est en langue
française, que les péricopes sont déterminées -
c'est-à-dire non optionnelles entre longues et courtes comme dans le
« rituel » en italien Via lucis, Per celebrare
Gesù risorto - et courtes.
La version internationale de ce livre de prières est en
anglais, Pilgrim Prayers, The official Vatican Prayerbook for the Jubilee
Year 2000. C'est dans une note en bas de page sur un article en anglais
concernant « the Way of Light » aux Etats-Unis, dans
l'Archidiocèse de Détroit, que nous avons trouvé la
référence de « Pilgrim Prayers ». Nous n'avons
pas tout de suite trouvé la version française de ce livre dont le
titre est littéralement traduisible par « Les Prières du
pèlerin ». Or, Pèlerins en prière est
vendu en coffret avec Pèlerins à Rome, Pour le Jubilé
de l'Année sainte 2000, qui donna son titre au coffret.
DUFOUR F., P. SDB, Le Chemin de Lumière
au-delà de la Croix, Quatorze stations de Pâques à la
Pentecôte, Paris, Téqui, 2002.
La première édition de cet ouvrage a
été réalisée par l'équipe d'animation de la
Pastorale des Jeunes du Bosco Youth Center, en langue anglaise. Les
illustrations de ce livre sont des photographies du Chemin de
Lumière réalisé par le Père de la Croix, en
tableaux de mosaïques. Ce livre, publié en 2002, constitue la toute
première édition française de la prière de la
Via Lucis. Une image en est reproduite dans notre
présentation9.
9 « Le Chemin de Lumière de Johannesbourg
», 40-41.
PALUMBIERI S., Via lucis, Per celebrare Gesù
risorto, « Ascoltare, Celebrare, Vivere », Sussidi mini
12, Padova, Edizioni Messaggero Padova, 2005.
Ce livret a reçu l'imprimatur du Vicaire
général de Padoue, le Père Danilo Serena. Une «
Ritornelli per la Via lucis » est placée à la fin,
avec musique et chant10. L'auteur est le père Don Sabino
Palumbieri, prêtre Salésien de Don Bosco, fondateur du Mouvement
des Témoins du Ressuscité de la Famille Salésienne de Don
Bosco d'où est issue la prière de la Via Lucis. Il
s'agit d'un livret pour la célébration de la prière de la
Via Lucis en Italie. Il n'en existe cependant pas de traduction en
langue française.
15
10 «Ritornelli per la Via lucis» -
« Ritournelle pour la Via lucis », (45-46).
16
| 
