Interferenzen beim à¼bersetzen im daf-unterricht: eine empirische analyse von schà¼lerarbeiten am lycée de Kakataré-Maroua

B-Wie sielii es in: Tee? 2P

1-Manehmal vergisst der Mensch, dass er vont Naturschutz nbhitngt.

Sunipfe sind potentielle Quelle von Malaria.

-V or allent in den lndustriegebieten muss die Vegetation geschiltzt werden.

-1-Luf versehutzung wird beslral t.

li-GRAMMATIK 4 Punkte

iilrl:len sic die richtige intwurt riusl

Ich habe mich ifragen fragtc gefragt). warunt manche Afrikaner nicht uirnveltbewusst ...2...

tsein hahen sind]. Die I.?ntwelt. in ...3 (die der deren) wir leben tibi einen grol3en } influs
aus aul) unser t.ehen und muss jedoch geschiitzt ...5... (sein wird werden). Die MaLnahnien....6....( der die dass) die Regierung sum Llmweltschutz getroffen ......7..,(wvird ist hat) scheinen nicht wirksam zu

sein. Ich glatit^-te, S..-Idas die ditss] die Armttt dieser Lage su tirundc liegt.

li1-WORTS('HAFZ 4 Punkte

\l'as sind die Nomctt t mit ilrtikeI t.' Il'

€-Die Verhen sind: scltülzen: gel^-Arden 2-!t as rtssf tu.sanrrrren: ?P

Konsequenzcn a-f.i Lierschwcm.mLing

Verschmutzung uder Zcrstiirung von.-

1-1. uft on....€-l.uft

2-Weisser

3-13ctden

h-Vernichtung der Tierart c-Zersti5rung der Oronschicht d-PlastiktUten nehmen e-t infruchtbarkeit

147

3-11rrislu:-w_si::iebt i:: die Reihe? :\I''a'- Abla[I- Ahholzung- .Abfahrt I1'-I BFRSIE Z[ \4; 4 Punkte

148

149

150

2- Die Mlirmer henachteiiigen hgutitt We. Frauen im Benif. Der l3enit diens fur I
·.ntialtung der Frauen

4- Die Frauen sirici irgcndweiche I3entis^-welt gut twig. 13 - LLarrtschat, i41'I

¹- Verheni iN ii iiher.eugen, produzieren, emwickelri und .t5rcrn. iltihen iltn^.

rii[iprec ksi rriii_c tt;it 1riikei

Wetches rind die Antonyme von Ihigenden W;irtern ' Weiblich. ausgehen

3- Finders Sie zu folgenden Nnnten: L1nabhiingigkcit und l iitigkeit ihre entsprechendett Adjektive

C - Grammatik (4P)

W 1ihlen Sie die richrige gramtnatische Form und liillcit tiffe die i iiLken au '

Marianma war sett Iangem in 1 (die. der. das) Schule. Nach 2 iscinen. ihre.m. ihrent

Studien bekotnirt 3 Hie. cr. est cin 4 +en. c. -1 i?ui -. en. ci :'uheit. Str
·

entschcidct sich .0 t^, t hciratct, heiratete. heiraten 1. L) _ f te. er, usi Ile+Lii-

en) Mann. mir 9 i_der. dem. den) sie sich heiraten 10 `` °lien. wolite. «^-oliten 1. i.tit
i.urzeit nach Deutschland flir ein_ 11 ter. en. es) Iang_I2 (en. or, el Au1'enth il1 Wdhrcnd dies_ 13 ten, es. cr) Leit, war sic hoffnungslos_ 14 te. er. -1 wettcn dieti 1 cs. er. en) unermcssl ich 16 f em. en, er) Distanz.

D - Übersetztsng (4P)

I- Übersetzen Sic in. Deutsche!

La femme instruite joue un rôle important dans la soci@td moderne. c'est pourquoi la scolarisation de la jeune filles est un avantage

2- ebcrsctzen Sie ins Franziisische den Text von ,.schlicf3lich 1st der

Berut' his... tu verwirklichen"