2. Provide vs. Fournir :
a)Provide (langue générale)
Comme nous l?avons précisé dans le chapitre
précédent24, le verbe anglais « provide " a
été analysé par Stubbs (1995b). Celui ci a conclu que
« provide " a une prosodie sémantique positive puisqu?il est
très souvent en compagnie de mots à connotation positive tels que
: care, support, help, assistance, funds, opportunities, relief, etc.
Nous avons interrogé le BNC sur les collocations significatives de
« provide ", voici ce que nous avons obtenu :
24 Voir page 30
Figure 5 : collocations significatives de « provide
» dans le BNC :
|
Rank
|
|
|
|
|
TOT
|
|
ALL
|
%
|
|
|
2
|
|
|
SERVICES
|
573
|
|
24835
|
2.31
|
|
|
|
4
|
|
|
SUPPORT
|
492
|
|
29568
|
1.66
|
|
|
|
5
|
|
|
OPPORTUNITY
|
341
|
|
10103
|
3.38
|
|
|
|
7
|
|
|
USEFUL
|
|
318
|
|
9960
|
3.19
|
|
|
|
9
|
|
|
OPPORTUNITIES
|
241
|
|
5766
|
4.18
|
|
|
|
10
|
|
|
CARE
|
|
240
|
|
24387
|
0.98
|
|
|
|
16
|
|
|
ASSISTANCE
|
214
|
|
4305
|
4.97
|
|
|
|
17
|
|
|
ADVICE
|
|
208
|
|
10315
|
2.02
|
|
|
|
20
|
|
|
PROTECTION
|
175
|
|
7974
|
2.19
|
|
|
Les collocations significatives de << provide >>
dans le BNC, comme le montre la figure 5, sont en effet des mots à
connotation positive, tels que : services, support, opportunity, useful,
care, assistance, advice, protection.
Nous avons ensuite vérifié ces résultats,
en examinant le verbe anglais<< provide >> qui a pour sens <<
[with object] make available for use; supply >> comme
défini dans << Oxford Dictionary >>, et ses
différentes formes de conjugaison (provide, provides, provided,
providing). Le nombre de concordances obtenues est de 50236. Mais le
résultat était évident dès les premières
pages; << provide >> apparait dans la plupart des concordances en
compagnie de mots à connotation positive, tels que : hope, useful
framework, support, guidance, a chance to gain, care and support, beautiful
free advert, new hope, useful advice, etc , comme nous pouvons le
constater à travers ces exemples :
Positives :
Her instinctive feeling for him makes her provide
him with some hope of her return, or at least of their future
communication
Kit-house companies will help you design your home and
provide useful advice "It seems to me evident that a
family will provide support for each other.» She
told a conference of 300 experts.
One of our Consultants is based in your local Midland branch
to provide advice and guidance across Midland's
wide range of financial areas including: Retirement planning
Daily feeding displays, talks and demonstrations provide
a chance to gain a real insight into this marvelous
underwater world.
A community which is then in a position to provide
care and support within the community properly funded by local
government, so it becomes a symbiosis
But Cindy, 26, just couldn't help looking a million dollars --
or providing a beautiful free advert for her new
exercise video, Shape Your Body, due here by Christmas
Egg donor scheme provides new hope
for childless couples
We have seen that graph-search terminology provides
a useful framework for clarifying and examining issues
involved in automatic speech processing Statistical processing provides
a simple, efficient method for picking the correct
words based on local neighborhood
Par conséquent, nous pouvons confirmer que le verbe
« provide » en langue générale a une prosodie
sémantique positive, puisqu?il est souvent en compagnie de mots à
connotation positive, comme nous montrent les exemples ci-dessus. A
présent, nous allons voir si cette prosodie change dans la langue de
spécialité
| 
