e) Causer (langue de spécialité)
Ci-dessous, les collocations significatives du verbe «
causer » dans le CSTfr.
Figure 16 : collocations significatives de « causer
» dans le CSTfr
Les cooccurrences de ce verbe semblent être un
mélange de mots à connotation neutre (principale, plusieurs,
nombreux, variations, séismes, phénomènes, directe), et de
mots à connotation négative (dommages, manque, victimes,
problèmes, perte, difficultés).
Cependant, nous avons analysé ce verbe qui a pour sens
« Être la cause de quelque chose, l'occasionner
»42 et ses différentes formes conjuguées
(causer, cause, causent, causé, causait, causa, causeront, causera) et
nous avons obtenus 1437 concordances. Ce que nous avons constaté avant
tout, c?est qu?il y a, bien entendu, beaucoup de contextes neutres, mais
42 Dictionnaire Larousse
aussi plusieurs contextes négatifs, bien plus que ce
qu?on avait obtenu lors de l?analyse de son équivalent anglais dans la
langue de spécialité. Ceci est peut être dû aux
différences des textes entre les deux CST44. Voici des
exemples de ces contextes :
Négatives :
Les coulées pyroclastiques du Krakatau (1883) et
l'avalanche de débris de l'Unzen (1782) ont
causé respectivement plus de 36000 et 10000 victimes
Après chaque grand séisme, les secousses fortes du sol
causent d?énormes dégâts
matériels et malheureusement souvent humains
l?histoire récente a été marquée
par nombre d?éruptions majeures notamment au Kelud (1920), Merapi
(1930), Agung (1963) et Galunggung (1982), qui ont toutes
causé la perte de vies humaines et de gros
dégâts d?infrastructures.
les éruptions volcaniques peuvent directement ou
indirectement causer de grands dommages aux populations
vivant à proximité et à ceux qui voyagent en avion
En février 1980, l?avalanche du Mont Tabel a
brutalement rappelé l?importance du risque en
causant la mort de plusieurs personnes ainsi que de
gros dégâts aux constructions
Les éruptions enregistrées dans les Etats de
l?Alaska, la Californie, Hawaii et Washington ont dévasté des
milliers de km2, causé des pertes économiques
considérables, de méme que des perturbations d?ordre
social
Si les crues de la Sionne sont susceptibles de
causer des dégâts importants à
l?intérieur des bâtiments, elles ont déjà, aussi,
détruit des bâtiments et causé
des victimes
Ces exemples montrent encore une fois, que les cooccurrences
de « causer » sont des mots à connotation négative
quand les êtres humains sont impliqués (victimes,
d?énormes dégâts matériels, la perte de vies
humaines, grands dommages, la mort, des pertes économiques), ce qui
confirme l?hypothèse de Hunston (2007)
Quoiqu?il en soit, les contextes neutres que nous avons obtenus,
sont beaucoup plus présents. En effet, le verbe « causer »
dans le CTSfr est très souvent en compagnie de mots à
44 Voir Description des corpus
connotation neutre, tels que : des séismes,
naissance de points chauds, des ruptures au niveau des puits d'injection ou
d'extraction, l'érosion des aspérités, une activité
sismique, un volcanisme particulier intense, grandes accumulations de gaz
sous-pression, une augmentation de la pression, des altérations
hydrothermiques, dans des contextes comme les suivants :
Neutres :
L?énergie brusquement dégagée le long de ces
failles cause des séismes (tremblements de
terre)
Ils créent le champ magnétique qui nous
protège du vent solaire, il n'est pas impossible qu'ils
déclenchent de l?instabilité dans le manteau et
causent la naissance de points chauds
La sismicité est également utilisée dans
la surveillance des déformations du massif rocheux susceptibles de
causer des ruptures au niveau des puits d'injection ou
d'extraction
Une pression d'eau élevée peut
causer l'érosion des aspérités
d'une fracture et par conséquent la diminution de son ouverture
les zones de subduction où la lithosphère
océanique, lourde et froide, s'enfonce dans
l'asthénosphère en créant une fosse océanique au
point de contact entre les deux plaques, et en causant une
activité sismique et un volcanisme particulier intense
Les laves sont très visqueuses, causant
de grandes accumulations de gaz souspression.
L'élévation de la nappe phréatique
aurait causé une augmentation de la pression au
niveau des pores de la roche, impliquant une diminution de la tension
habituelle au niveau des failles et provoquant la rupture
La chaleur dégagée lors du refroidissement du magma
peut causer des altérations hydro thermiques
aux roches d'un stratovolcan
L'étanchéité de ces bouchons ne peut
être mise en cause puisque des éboulements de séracs ou des
crues glaciaires ont causé les
célèbres lacs de Giétroz et de Saas de sinistre
mémoire.
Même les mots qui ont une connotation négative
dans la langue générale, tel que « séisme » et
« pression », deviennent neutre dans le domaine des sciences de la
terre, et cela nous ramène au concept du « point de vue de qui
» évoquée par Hunston (2007), car pour un
scientifique, le séisme n?est qu?un simple
phénomène parmi tant d?autres. Cela confirme aussi
l?hypothèse de Louw et Château (2010) selon laquelle la prosodie
sémantique négative d?un mot se neutralise dans le domaine de la
science.
Ainsi, et pour le dernier terme de cette étude, nous
avons pu encore une fois, affirmer l?hypothèse de Partington (2004),
selon laquelle un même mot dans la langue générale et dans
une langue de spécialité, peut avoir une prosodie
sémantique différente, et ceci dans les deux langues. Cependant,
la deuxième hypothèse de Partington (1998) selon laquelle une
unité lexicale peut changer de prosodie sémantique d?une langue
à une autre, n?a pas pu etre démontrée. Et malgré
que les exemples mentionnés soutiennent nos conclusions, il serait plus
intéressant et convainquant de faire un calcul plus précis.
| 
