Chapitre III: Analyse Lexico-Sémantique et
Pragmatique des slogans révolutionnaires égyptiens :
Dans cette partie du travail, l`étude des slogans
révolutionnaires est menée sur trois principaux axes
linguistiques. D`abord, au niveau syntaxique en essayant de mettre en
considération la composante syntaxique des slogans comme une
réflexion d`introduction pour l`analyse sur un autre niveau dit
lexico-sémantique qui consiste à étudier la composante
sémantique des slogans et les différentes relations
entraînées entre eux et le rôle de la dimension pragmatique
sous-tendue par le slogan révolutionnaire pratiqué comme un acte
de langage.
I- 8 CHAXIBBADCCOVIIV QaxBo-sémantique des
slogans révolutionnaires
égyptiens :
Avant d`aborder l`analyse et l`élaboration d`une grille
syntaxico- sémantique, il nous faut d`abord mettre l`accent sur les
slogans révolutionnaires du point de vue de leurs composantes
syntaxiques. Selon se critère, nous pouvons élaborer une autre
grille d`analyse qui nous sert à dégager une sorte de
classification des divers modeles et structures syntaxiques selon lesquelles
sont formulés les slogans.
1. Les slogans révolutionnaires du point de vue
syntaxique :
1.1. Présentation de la grille syntaxique :
Cette grille n`est qu`un simple tableau indiquant et
présentant la classification des slogans par rapport à leurs
structures et modèles syntaxiques distingués. Un tableau
constitué de deux colonnes principales dont la première est
consacrée à présenter les modeles syntaxiques qui sont
énumérés jusqu`à cinq (5) structures, alors que la
deuxième colonne indique la distribution des slogans d`un modèle
à un autre.
. Classification des slogans révolutionnaires
selon les modèles syntaxiques:
|
modèles
syntaxiques
|
|
Slogans
révolutionnaires
|
|
Mot d'ordre ou impératif
|
Dégage !
Moubarake, Dégage ! irhal !
(Dégage !)
Out ! (Dégage !)
|
|
déclaratif et
affirmatif de type : le peuple
veut...
|
Al chaab youride isquat al-nizam (Le peuple veut la chute du
régime)
Al chaab youride rahil al-nizam (Le peuple veut le départ
du régime)
|
|
Phrase nominale de type : A bas...
|
À bas Moubarak ! (yasquot Moubarak). À bas le
régime ! (yasquot al-nizam)
|
|
Phrase nominale de type : vendredi
de...
|
Vendredi de la colère Vendredi du départ Vendredi
du défi
|
|
déclaratif structure diverse
|
de
|
Dignité, liberté et justice sociale
Pain, liberté, justice sociale
Taghyir, horriya et adala egtemaiya(changement, liberté et
justice sociale)
Sawra sawra hatta al-nasr, sawra fi kol chawarie
Masr(révolution jusqu`à la victoire,
révolution dans toutes les rues de l`Egypte)
Al-Gueich wel chaab eid wahda(l`armée et le peuple, une
seule main).
|
| 
