Annexes
Annexe n°1 : comptes des résidents de Christiania
- Décembre 2010
187
Annexe 1 - Tableau des comptes de Christiania
réalisé et publié dans le journal de Christiania par les
agents administratifs du bureau de l'économie
(Økonomikontor). Source : UGESPEJLET, n°1,
Semaine du 7/1 au 14/1 2011, Année 31, p.14
Annexe n°2 : comptes des résidents de
Christiania - Mars 2012
Annexe 2 - Idem. Source : UGESPEJLET Christiania,
n°13, Semaine du 13/4 au 20/4 2012, Année 32, p.16
Traduction des colonnes des tableaux des annexes n°1 et
2 (de gauche à droite) :
en avril
Aires
|
Nombre
|
Payé
|
Attendu
|
Attendu pour la
|
Pourcenta
|
Pourcentag
|
Dépôt
|
Total
|
Emprunt
|
Revenu des
|
Revenus
|
locales
|
de
|
en
|
en mars
|
consommation
|
ge payé
|
e total payé
|
total des
|
de la
|
sollicités
|
commerces
|
totaux
|
|
résidents
|
mars
|
|
au mois de
mars
|
en mars
|
en 2012
|
aires
locales
2012
|
dette des aires locales
|
par les
aires
locales
|
dans les
aires
locales
|
des aires
locales
|
|
Annexe n°3 : appel à une « journée
d'action » (aktionsdag)
188
Annexe 3 - Sur cette page du journal de la communauté,
nous trouvons en haut un premier appel à la « journée
d'action communiqué par des habitants de Christiania et il est
destiné à tous les christianites. En dessous une seconde annonce
communiquée par des membres de la communauté, destiné
à faire avancer les travaux de la nouvelle auberge de jeunesse de
Christiania. Le lecteur trouvera une traduction complète de ces
documents sur la page qui suit. Source : UGESPEJLET
Christiania, n°13, Semaine du 13/4 au 20/4 2012, Année 32,
p.36
189
Traduction de l'appel à une journée d'action
(aktionsdag)
Journée d'action!!!
Samedi 14 & dimanche 1[5]* Avril
de 10h00 à
18h00
Nous appelons à un rassemblement pour... Le nettoyage
de printemps à Refshalevej !
[Durant] les deux jours, tout
s'éclaircit et [tous les] détritus sont enlevés.
Prenez
des gants de travail si vous en avez ou que vous pouvez emprunter. [Se
présenter] avec
des vêtements de travail et des bottes serait
un avantage [une bonne idée]. Il y a du café, du
thé
durant les pauses pour tous ceux qui nettoient.
Venir frais et enthousiaste (c :
« Rejsestalden »
[Nom de l'auberge de jeunesse : « Voyage stable » /
tranquille]
Venez et donnez un coup de main pour L'auberge de jeunesse de
Christiania
Annexe 3 - * Il s'agit bien des samedi 14 et dimanche
(Søndag) 15 avril, cette erreur semble avoir
échappé à l'auteur de l'annonce, qui par ailleurs n'est
pas signée. Il semblerait que le (ou les) christianite(s) ayant
rédigé(s) cette annonce l'ont publiée après en
avoir fait part lors d'une assemblée commune
(fællesmøde) à l'ensemble des christianites
présent lors de la réunion. Validée par
l'assemblée, cet appel à une « journée d'action
» a ensuite pu être publié dans le journal de la
communauté.
| 
