2- Les champs lexicaux :
En nous focalisant uniquement sur les articles portant sur la
« question anglophone » nous avons relevé des champs lexicaux
différents en fonction des journaux observés.
Dans Le Messager :
- Le champ lexical de la mémoire : rappelle, temps,
souvenir, mémoire, oubliettes, commémoration, histoire etc.
- Le champ lexical de la division : séparés,
partage, divisa, démarcation, distinct, désintégration,
tailladant.
Ce qui nous amène à penser que le journal
fondé par Pius Njawe aimerait que l'on se remémore le
passé. Un passé jonché de divisions qui seraient la
clé aujourd'hui pour amorcer une réconciliation durable.
76 The Post, N° 1507,
du lundi 24 février 2014
77Cameroon Tribune, Lundi 24
février 2014, Page 3
60
La médiatisation de la « question anglophone »
dans les journaux camerounais pendant la célébration du
cinquantenaire de la réunification du Cameroun.
Dans le journal The Post nous avons noté :
- Le champ lexical « problem » : division,
negociations, blamed, arrangement, problem, divisive tendencies, fight,
marginalisation, crisis, wars, military, conflicts, blood, dialogue, Anglophone
problem.
- Le champ lexical« unity »: unite, french brothers,
equal, relation, integration, talk, site down, dialogue, discussion, amicably,
solved, resolved.
Ce journal Anglophone dont le siège se trouve à
Buéa estime que l'unité entre anglophones et francophones au
Cameroun est possible, mais il faudrait tout simplement que l'on admette qu'il
existe « un problème anglophone » au Cameroun et que l'on
essaye de le résoudre.
Dans Cameroon Tribune :
- Le champ lexical de la compromission : suggérer,
écouter, s'écouter, malentendu, éviter, minimiser,
conversion, gommé.
- Le champ lexical de l'union : nation, amour,
réunification, communion, commémoration, rapprochement,
consensus, convergence, partage.
Le quotidien Cameroon Tribune dans le cadre du «
problème anglophone », propose de se focaliser sur l'union entre
francophones et anglophones. Une union consommée il y a cinquante ans.
Pour reprendre les termes de Marie-Claire Nnana « ...comme dans tous
les couples dignes de ce nom... », il y a aussi des frictions, le
quotidien CT propose le champ lexical de la compromission pour que chaque bord
puisse penser à l'union.
B- FIGURES DE STYLE ET ARGUMENTS DES JOURNAUX :
Dans cette partie nous allons nous intéresser aux
figures de style utilisées, et aux arguments employés par les
journaux de notre corpus pour traiter de la « question anglophone ».
Ainsi nous pourront comparer ces différents éléments et
amorcer sereinement le traitement des données.
Les figures de style sont utilisées à dessein
pour traduire une certaine réalité dans les journaux.
61
La médiatisation de la « question anglophone »
dans les journaux camerounais pendant la célébration du
cinquantenaire de la réunification du Cameroun.
| 
