4.7 Verbes modaux
Il existe un moyen d'exprimer l'inférence en
français, moyen que nous avons aperçu à la section 2.3 :
l'utilisation de verbes modaux. Le fait qu'une inférence soit
marquée à l'aide de ces verbes modaux permet de renforcer
l'interprétation consécutive quels que soient les indices
repérés. Et même dans le cas où aucun indice n'est
présent, ils permettent d'assigner une forte probabilité d'avoir
une relation de conséquence entre un couple de propositions dont la
deuxième est un verbe modal.
Commençons par le verbe pouvoir. Il peut aider
l'interprétation consécutive, comme on le voit dans l'exemple
suivant où les deux propositions qui entrent dans la composition d'une
relation de conséquence sont simplement coordonnées par
et:
(4.39) La mémoire vidéo à
l'intérieur du terminal peut ne pas retenir les deux sessions et vous
pouvez avoir besoin de rafraîchir l'écran en
basculant sur l'autre session.
Le verbe devoir dans son usage modal a la même
propriété, celle de nous diriger un peu plus vers une
interprétation consécutive:
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
Les modaux devoir et pouvoir peuvent
également être utiles pour désambigüiser un connecteur
équivoque comme alors, qui dans l'exemple suivant ne peut
être interprêté temporellement:
(4.41) Le second embranchement comporte une série de
branches avec des Homo sapiens «archaïques», puis l'homme
moderne et la lignée néandertalienne. Tout cet ensemble de
branches pourrait alors être nommé Homo
sapiens.
Comme nous l'avons vu à la section 2.3, les verbes
modaux ne sont pas toujours modaux et il existe un grand nombre de cas
où ils n'expriment pas une inférence. Nous n'avons pas le temps
dans ce mémoire d'aller plus avant pour trouver les conditions qui
permettent d'interpréter de façon inférentielle ces
verbes, mais nous sommes conscient qu'il sera important par la suite de les
prendre en compte.
4.8 Bilan
Ce chapitre nous a montré qu'il existe d'autres moyens
d'exprimer la conséquence que les connecteurs. Il s'agit alors d'un
système complexe d'indices qui interagissent entre eux, mais que l'on
peut réunir afin de pouvoir faire une analyse automatique de la relation
de conséquence.
Nous devrons donc réunir tous ces indices ainsi que les
contraintes sur les connecteurs consécutifs pour pouvoir
implémenter un programme de reconnaissance automatique de la relation de
conséquence. C'est ce que nous allons présenter dans le chapitre
suivant.
| 
