Deuxième chapitre :
La transtextualité et
Ses Formes
20
1) Définition :
La transtextualité ou la transcendance textuelle du
texte est un concept proposé par Genette à travers une
réflexion sur l'ensemble des relations qu'un texte entretient avec la
notion même de textualité dans ce qu'il nomme
«transtextualité».
Celle-ci renvoie à tout ce qui met un texte en relation
avec d'autres textes. Dès le début de son ouvrage, il inventorie
d'abord cinq types de pratiques intertextuelles qu'il passe à la loupe.
Ce sont donc: l'intertextualité, la paratextualite, la
métatextualite, l'architextualite et l'hypertextualite.
Les formes de la transtextualité : a-)
L'architextualité :
Selon Genette, l'architextualité est le type :
« Qui détermine le statut
générique (roman, poème, etc.) d'un texte; elle oriente
l'«horizon d'attente» du lecteur-destinataire...Ainsi
présentée sommairement, la taxinomie des aspects
littéraires du texte laisse entrevoir sa capacité de recouvrir un
corpus très étendu. L'enquête ouverte dans Palimpsestes se
limite toutefois à la «littérature au second
degré» (valeur paratextuelle du sous-titre!), c'est-à-dire
à des textes obtenus par la transformation d'une série
antécédente ».18
18 Gérard GENETTE, Palimpsestes.
La littérature au second degré, Ed. Du Seuil, 19B2,
citation p. 57.
21
b-) La paratextualité :
Selon Genette, la paratextualité, est constitué par
des «signaux accessoires» tels que titre, préface, notes,
épigraphe, illustrations, prière d'insérer, etc.
Elle définit cette catégorie transtextuelle comme
suit :
« C'est le travail qui consiste à étudier
les différents liens que peut avoir l'oeuvre littéraire avec son
paratexte, autrement dit, avec ses titres, sous titres ; préface...
».19
Dans son ouvrage Seuil, Genette avance qu'il existe deux types de
paratextes ; le péritexte (situé à l'extérieur du
texte) et l'épitexte (situé à l'intérieur du
texte).
b-1-) Le péritexte :
Le péritexte selon Genette est :
« Le péritexte - (le titre, les sous-titres,
les intertitres, les noms de l'auteur et de l'éditeur, la date
d'édition, la préface, les notes, les illustrations, la table des
matières, la postface, la quatrième de couverture...) et celui
situé à l'extérieur du livre ».20
19 Gérard GENETTE, Palimpsestes. Paris, Point.
1982, P10.
20 Idem, p 11.
22
b-2-) L'épitexte :
Selon Genette toujours, l'autre catégorie qu'on appelle
l'épitexte la définit comme suivante :
« L'épitexte - (entretiens et interviews
donnés par l'auteur avant, après ou pendant la publication de
l'oeuvre, sa correspondance, ses journaux intimes...)
».21
| 
