4.3.4 .L'alternance codique
Le sujet parlant se sert dans une situation linguistique de
deux langues différentes pour produire un énoncé
compréhensible dans la mesure où ,le changement alternatif de
langue se manifeste dans la même phrase .Pour mieux éclairer cette
idée, nous nous servons de la
définition de Gumperz (1989) : «la
juxtaposition à l'intérieur d'un même échange
verbal, de passages ou le discours appartient à deux systèmes ou
sous - systèmes grammaticaux différents »(cité
par Moreau, 1997 :57). Gumperz a voulu expliquer ce
phénomène comme un processus qui la forme de deux phrases qui se
suivent. Cela dit : un locuteur utilise une seconde langue soit pour renouveler
ou recommencer son message soit pour répondre à l'affirmation de
quelqu'un d'autre.
| 
