2.2.3. SELON L'EMPLOI EXERCÉ ET LE NIVEAU
D'ÉTUDE
L'objectif est de voir (sans tenir compte de la situation
socio-économique et culturelle de l'autre conjoint) l'impact des
métiers et du niveau intellectuel dans la transmission des langues. Car,
«...a priori, on pourrait croire que les pères et mères
qui exercent un métier « intellectuel » seraient plus prompts
à « donner » comme L1 à leur progéniture le
français, tandis que ceux qui exercent des métiers non «
intellectuels » feraient acquérir à leurs descendants une
langue vernaculaire 27»
Soixante-neuf parents ont répondu à la question
posée. Ils sont répartis en cinq catégories :
1- les fonctionnaires qui regroupent les enseignants du
primaire et du secondaire, les médecins et infirmiers, les policiers et
militaires etc. (26,39%),
2- les commerçants ou vendeurs au marché
(22,22%),
3- les agriculteurs et artisans (33,33 %),
4- Les ouvriers (8,33%),
5- les retraités (9,73%).
Chez les 26,39% de fonctionnaires,
les langues vernaculaires ont été transmises
à hauteur de 11,11%. Les langues véhiculaires (lingala et
français) l'ont été à 8,33%.
Le gangoulou a été transmis à 6,94%. Le
mbochi arrive en deuxième position (2,78%), suivi du laari (1,39%). Le
français est la langue véhiculaire la plus transmise (6,94%). Le
lingala est transmis à 1,39%.
27 Talani Nanitelamio, Émergence des langes
véhiculaires comme langues premières chez les enfants d'Owando,
Mémoire de maitrise, FLSH, Brazzaville 2009, p.21.
43
Le cas du bilinguisme le plus fréquent est celui du
français+lingala, 2,78%. Les cas de bilinguimes français+anglais,
lingala+ gangoulou et lingala+boma ont été transmis à
hauteur de 1,39% chacun.
L'hypothèse selon laquelle le français serait la
langue transmise par les parents exerçant un métier «
intellectuel » est ici confirmée en raison de son taux de
transmission par rapport à celle des autres professions ci-dessous.
Toutefois ces parents ont transmis à un haut degré non seulement
le français, mais aussi le gangoulou, langue vernaculaire. Les parents
fonctionnaires l'ayant transmis l'ont eux-mêmes pour langue
première.
Nous avons enregistré 22,22% des parents
commerçants. En situations de monolinguisme,
ceux-ci ont déclaré transmettre trois langues (le lingala, le
gangoulou et le français) à leurs enfants. Les langues
véhiculaires sont transmises à hauteur de 11,10%, tandis que les
vernaculaires le sont à 2,78% représentées par le
gangoulou seul. Le lingala est la langue la plus transmise, soit 9,72% de la
sous-population. Le français arrive en troisième position, soit
1,39% après le gangoulou.
Le taux des commerçants ou vendeurs au marché
déclarant transmettre simultanément deux langues
s'élève à 5,56%. Le cas le plus répandu est celui
du lingala+gangoulou, 2,78%. Tous les autres le sont à 1,39% chacun. Il
s'agit, du lingala+français, du français+kituba.
Deux cas de trilinguisme ont été
répertoriés avec un pourcentage de 2,78%. Il s'agit du
lingala+français+gangoulou et du lingala+mbochi+akwa, soit 1,39%
chacun.
Notre échantillon était constitué de
33,33 % d'agriculteurs et artisans. Ils ont
déclaré transmettre les langues véhiculaires à
16,67%. Les vernaculaires l'ont été à 8,33%.
44
Le lingala est la langue la plus transmise, soit 13,89%. Il
est suivi par le gangoulou, 6,94%. Le français arrive en
troisième position avec 2,78%. Le mbochi occupe la quatrième
place avec 1,39%.
Aucun cas du trilinguisme n'a été
déclaré. 8,33% d'entre eux disent avoir transmis
simultanément deux langues à leurs enfants. Le duo
lingala+gangoulou est le plus représenté, 2,77%. Les duos
lingala+français, lingala+mbochi, lingala+boma et mbochi+moyi sont
représentés à égalité, soit 1,39% chacun.
Les ouvriers (8,33% de
l'échantillon) ont déclaré transmettre le lingala et le
français à hauteur de 2,78% chacun. Le gangoulou est transmis
à 1,39%.
Le bilinguisme lingala+gangoulou est transmis à 1,39%.
Certains parents retraités
(9,73%) ont déclaré avoir transmis exclusivement
une seule langue, une vernaculaire, le gangoulou à 6,95%.
D'autres ont déclaré avoir transmis
simultanément deux langues. Un seul cas est attesté, celui du
lingala+gangoulou, à 2,78%.
| 
