Historicité et traduction musicale dans yà¹opnke pà¹en kristo me shà¼pamom : essai d'évaluation

4.1. LE CORPUS

Sur les ailes de la foi est un recueil de 655 chants chrétiens protestants qui rassemble l'essentiel du patrimoine hymnologique évangélique issu de la Réforme et des réveils. La première édition date de 1928. La majorité des textes français de ces cantiques est écrite par des évangélistes et pasteurs belges, suisses et français à partir des psaumes ou des mélodies composées par des musicologues allemands, russes, anglais et français. Yùopnké pùen kristo me shüpamom est un recueil de chants chrétiens protestants bamoun. La première édition date de 1957. La cinquième édition qui nous a servi a été publiée en 2005 et compte 409 chants. La mélodie et les textes sont puisés dans les recueils tels que : Sur les ailes de la foi, Sacred songs and solos, Chants de victoires, Hymnes et louanges, Louanges et prières& la plupart des chants ont pour origines des chants de guerre, ou des chants populaires qui ont été christianisés. Nous avons sélectionné dix des chants dans Sur les ailes de la foi traduits en bamoun dans Yùopnké pùen kristo me shüpamom.

N°	Titre	Musique	Texte	Traduction	N°
143	Rends-toi maître de nos âmes	C.William Fry.	E.L. Budry	Yâ nkut nshür u tù lamntù shü	123
289	C'est mon joyeux service	A. Knapp	T.Monod	A fa me ndâ nwer a yî	360
184	J'ai soif de ta présence	Robert Lowry	A.Glardon	Yésu nji u lo' njâ a	268
365	Le signal de la victoire	P.Paul Bliss	E. Barde	Pùen-pî, pe ténî ntû ntâ pit	254
294	Que tout genou fléchisse	Jeo-B. Nevin	Adèle Pélaz	Ngu ntunkushe' pe nto'she	197
397	Il est un roc séculaire	L. Hartsough	R. Saillens	Kristo pua' lên a yi nkunku	228
259	Miséricorde insondable	Armée du Salut	Armée du Salut	Nyinyi wi Tâta gà-ghùe ' nzén	213
336	Mon coeur joyeux, plein d'espérance	César Malan	César Malan	Tita, yua a ntùn tù ntù a yi	206
321	Oh ! que ton joug est facile	Bortniansky	Mme de Maison	Yukiéme shu lùet, kù Yésu	166
262	Seigneur, je n'ai rien à t'offrir	I. D. Sankey	Ed. Monod	Ngâ-wume pùen n'jitna shir u	221

54

Nous avons considéré une fois le choeur de chaque chant dans les textes sources et cibles pour obtenir un total de 1110 mots pour les textes sources et 1272 mots pour les textes cibles. Notre corpus est donc constitué de 2382 mots en tout. Pour les partitions, voir annexes.

TEXTE ORIGINAL	TRADUCTION
RENDS-TOI MAÎTRE DE NOS ÂMES. 1. Rends-toi maître de nos âmes, Esprit saint, Esprit d'amour! Et de tes divines flammes Embrase-nous en ce jour. Choeur Oh ! viens, Esprit de Dieu! Fais-nous sentir ta présence, Revêts-nous de ta puissance Et baptise-nous de feu! Esprit de Dieu ! baptise-nous de feu!	YA NKUT NSHÜR U TU LAMNTU SHÜ 1. Yâ nkut nshür u tù lamntù shü, Kù Yîéne Tâta Nzènkét. Ghét mù shu yi lo' nkutù pùt ! Kùt matù lamntù shü ndia'. Pééshe Ya kù Yîéne Nyinyi, Nnyi ndun pü ngu' ngét pü kupshe Mbit nzùne wü ne kù shu nkéé. Sue nké mu me tu yü ndia ~, Yîéne Nyinyi, sue nke mu me tu yü.		2. Saint-Esprit de la promesse, Qui nous scella de ton sceau, Dévoile-nous la richesse De l'héritage d'en haut. Choeur
2. Yu pùngan lo' me pue Tâta, Yâ ngét mi nga shü mie ndia ', Ne yingét fu' lo' nkutù pùt Shôr ü ngu tu' yü mentén. Pééshe	3. Forme-nous pour le service De notre divin Sauveur; À ses pieds, en sacrifice Nous apportons notre coeur. Choeur
3. Yâ na nsêr ü mbuom ü mbuom mfé Tù fa' Tâta nkutù pùt. Pe yié nd' nno'she wü no'she, Pü kù mkpù ntue nshit po wu. Pééshe	4. Esprit de vie et de gloire, Conduis-nous de jour en jour, Et de victoire en victoire, Jusqu'au céleste séjour. Choeur
4. Yîéne Nzènkét, Yîéne wume Pe nshî wü ne nom ne shü ', Ngét pü pe nkù nton pit tone Lo' ndia'shî méé fù' wù shü. Pééshe

55

C'EST MON JOYEUX SERVICE. 1. C'est mon joyeux service D'offrir à Jésus-Christ, En vivant sacrifice, Mon corps et mon esprit. Choeur Accepte mon offrande, Bien-aimé Fils de Dieu! Et que sur moi descende La flamme du saint lieu!		A FA ME NDÂ NWER A YÎ 1. A fa me ndâ nwer a yî Pua ntù a ne Yésu Me ndâ yusiéne ngumkét Ké ntù a ndùm ndishe. Pééshe Kuot kuot yua n ' tue fa n'u na Kù Tita yü Nyinyi, Ngu' mfa mboutne shu ne pü Shü ' mû Yîéne ndun pü.
	2. J'abandonne ma vie, Sans regret ni frayeur, A ta grâce infinie, O mon Libérateur ! Choeur	2. Me tà nwer a me mbue mu N'tap kù pû a nshié yum. Ghét ne me yié u pém ma Kù Ngâ-yingume a. Pééshe
	3. Qu'un feu nouveau s'allume Par ton amour en moi, Et dans mon coeur consume Ce qui n'est pas à toi ! Choeur	3. Pit nshü ' mû Yîéne Nzènkét Mengak' o nkû a na, Njà nka ' re lanmtù a mén Mi yua ndi' yu na, fé. Pééshe
4.	Viens, Jésus! sois mon maître; Par ton sang racheté, À toi seul je veux être Et pour l'éternité. Choeur	4.Ya, kù Tita yü Yésu, u nhu' a ne nshi mu. Me nà nzon kù ghùtne yu Fù' pu ne fù' ngùe ' nkéé. Pééshe

56

J'AI SOIF DE TA PRÉSENCE. 1. J'ai soif de ta Présence, Divin chef de ma foi; Dans ma faiblesse immense Que ferais-je sans toi? Choeur Chaque jour, à chaque heure, Oh ! j'ai besoin de toi; Viens, Jésus, et demeure Auprès de moi.	YESU NJI U LO' NJA A 1. Yésu nji u lo' njâ a Wu Mfon ùe me mbém ma. Yiéka n'té mfùe ngâ yi na, U pe ndi'u, n'do' ngét kué ? Pééshe Ngu liénjù, ngu fù' mentén, Me na nzon u tùtùn : Wu' njâ kù Tita Yésu P'ute pe nshu !
2. Des ennemis, dans l'ombre, Rôdent autour de moi; Accablé par le nombre, Que ferais-je sans toi? Choeur	2. Liénjù yùe mo' ngam nyi a, Shü' én a, me mbit mbûe Shi' lamntù a mbit ntén' a, U pe ndî'u, m'be ya ya? Pééshe		3. Pendant les jours d'orage, D'obscurité, d'effroi Quand faiblit mon courage, Que ferais-je sans toi? Choeur
Strophe non traduite dans le recueil	4. Jésus ! ta présence C'est la vie et la paix; La paix dans la souffrance, Et la vie à jamais. Choeur
4.W'a ntue nshit mùn, kù Yésu, Ngéé wum mbit nshu fùeshe, Nshu fùeshe mbit mimshe ngam, Ndo' ntue mbit ngum nkake Pééshe

57

LE SIGNAL DE LA VICTOIRE. 1. Le signal de la victoire Déjà brille aux cieux ; La couronne de la gloire Paraît à nos yeux. Choeur Je viens, combattez encore ! Dit Jésus à tous. Oui, mon Sauveur, je t'implore, Je lutte à genoux.		PUEN-PI, PE TENI NTU NTA PIT! 1) Pùen-pî, pe ténî ntû ntâ pit! Ré-nùn nku tù-tù! Shùe'tu wume kùet n'i ndù're Mbiép mon ngâ-rayé. Pééshe N~jitna shir ùn gham ùn tù pit A nzie me Yésu ! Wu ! Tita yü, ya ne ndùre, Ngu' ngam ü tù pit.
2. Que l'ennemi, plein de rage Redouble ses coups, Nous ne perdons point courage : Christ est avec nous. Choeur		2) Satan run ne mbim, nkùe nkû mi Tamshe wu pue mén. Shimo' pôntér upue ghâ-pit Tét mgbù pit njùmshne. Pééshe		3. Suivons, amis, la bannière Du Sauveur en croix, Et que notre armée entière, Se range à sa voix. Choeur
	3) Pue pe nyi mbumme tùtùwén Mfon upue Yésu ! Pue kpa' papit upue nkùekét A shue yié lùm ngùé. Pééshe	4. Rude et longue est la mêlée : Voici le secours ! Dans nos mains prenons l'épée Qui vainquit toujours ! Choeur
	4) Mba' pit pua' ri'kéri a shêt Na Yésu pua' n'ùt. Pue sho'két pua nyi nshüshü' me mbue Mbe nshi' mgbèt mgba' gba' !Pééshe Pééshe

58

QUE TOUT GENOU FLÉCHISSE. 0. Que tout genou fléchisse Devant ta majesté. Et qu'aujourd'hui je puisse bis Lâcher ma volonté !	NGU NTUNKUSHE' PE NTO'SHE 1. Ngu ntunkushe' pe nto'she Mesù mfon shèt fon fon! Ma pe mbuore tu a mansie pééshe Mesù Mfon nshèt fon fon
2. Oui, devant toi je plie, Je me courbe, ô mon Roi, Je pleure et m'humilie, bis Et c'est un don de toi !	2.Tita, me me gbù me nkut mu Mbe ngie rinwer a n'u, Kit Mfon a, mi u gham a pééshe Mbùt nga sha mfa ne me
3. Que tout ce qui s'élève En moi soit abaissé ! Que mon coeur, de ton glaive, bis S'il le faut, soit percé !	Strophe non traduite dans le recueil
4.Mourir, mais c'est renaître Et vivre désormais. Oh ! courbe tout mon être bis A tes pieds pour jamais !	4.Tita m'kpù tù yi mbèm u Me mbit nkènne yikùe ? Gham a, ngét n'züop tù nga shu pééshe Ndo' ntue nkù mkpù pô ntùm

59

IL EST UN ROC SÉCULAIRE. 1. Il est un roc séculaire, Que Dieu, pour mon coeur lassé Comme un abri tutélaire, Au sein des flots a placé. Choeur Mon rocher, ma forteresse, Mon asile protecteur, Mon recours dans la détresse, C'est Jésus, le Rédempteur !	KRISTO PUA' LÊN A YI NKUNKU 1. Kristo pua' lên a yi nkunku, Pefa ntù a yié réni Nké yié mfüt, mba' nké yié nkù na U pu i yié lùkéri. Pééshe Ngà-yinkuor Ngâ-yingume a, Ngà-yintùe' she a me mbue ngam Ngà-fueshe ntu a tù ngùe ha, A pua' Kristo Ngà-shu' nju.
2. A mes pieds l'océan gronde ; Le vent siffle autour de moi... Sur Christ, mon rocher, je fonde Mon espérance et ma foi. Choeur	2. Ripâ yié rnfüt nta' wuon ne me; Ngu ngùe' mentén ghùm a mgbùet, N'kù njùe ne' pô ndun kristo sha Yùe i pua' làwue sha na. Pééshe		3. En vain l'ouragan fait rage, Et nulle clarté ne luit, Paisible au sein de l'orage, J'attends l'aube après la nuit. Choeur
3. Kuo nké pua mon' nké pua' po ndem Pefa a li' ngêt kùe wa. Me nji mi kristo pua' nùrut Màshe fùfùet ne nshur i. Pééshe	4. Jouet de l'onde agitée, Cet abri, l'as-tu trouvé ? Viens, pauvre âme tourmentée, Au rocher qui m'a sauvé ! Choeur
4. Wu yùe u ka' shi' li' ti u na, U yi Ngà-wume njù ne? Ya, wu yùe ngam té nshèr u na Nshu tù lên nkunku ngum u. Pééshe

60

MISÉRICORDE INSONDABLE. 1. Miséricorde insondable ! Dieu peut-Il tout pardonner ? Absoudre un si grand coupable, Et mes péchés oublier ? Choeur Jésus, je viens ! Je viens à Toi ! Tel que je suis, je viens à Toi ! Jésus, je viens ! Je viens à Toi ! Tel que je suis, prends-moi.	NYINYI WI TATA, GA-GHUE' NZEN 1. Nyinyi wi Tâta, gà-ghùe' nzén, Lo' tà a tù mbüker a, m'vùe ? I tap ndo' nént'i mo' ntùt mi Tu kù sha, me püket mùn. Pééshe Ngà-wume pùen, n~jitna shir u, Pie' a pie' kà m'bua' na Tita ! Ngà-wume pùen, n~jitna shir u, Pie' a pie' kà m'bua' na !
2. Longtemps j'ai, loin de sa face, Provoqué son saint courroux, Fermé mon coeur à sa grâce, Blessé le sien devant tous. Choeur	2. A a yié n'ka fup mànjé, mbe Nshi' ngum pô tù mbükér a. Shùentù Nyinyi pi run ndun me, Ndia' shi, me yi mbükér a. Pééshe		3. O Jésus ! à toi, je cède, Je veux être libéré ; De tout péché qui m'obsède Etre à jamais délivré. Choeur
3. Me na nta' rèn tù mbükér a Kù Yésu mfon nshêt fon fon! Ghét mi m'be nkù nté mesù shu Lo' ndia' nguon méé fù' wù sha : Pééshe	4. Alléluia ! plus de doute, Mon fardeau m'est enlevé ; Pour le ciel je suis en route, Heureux pour l'éternité. Choeur
4. Alléluya ! Me yuén mànjé, Pe làne ghérapü sha. Mbéére ndi nkùe mônjùt Tâta Yùe i ntue wume njù na. Pééshe

61

MON COEUR JOYEUX. 1. Mon coeur joyeux, plein d'espérance, S'élève à toi, mon Rédempteur ! Daigne écouter avec clémence Un pauvre humain faible et pécheur. En toi seul est ma confiance, En toi seul est tout mon bonheur.			TITA, YUA A NTÙN TÙ NTÙ A YI 1. Tita, yua a ntùn tù ntù a yi A té ngwetne ndùm ma kuore Ya nshi a, ngàm a tù rî sha yi Yem mi mu njùen mon u pua' ke Me fa wume sha n'u, a pe yu Me ri méé nku pùt kù Yésu.	2.
C'est vers ton ciel que, dans ma course Je vois aboutir tous mes pas ; De ton Esprit la vive source Me rafraîchit quand je suis las ; Et, dans le danger, ma ressource Est dans la force de ton bras.		2. U Yiép mfù a mi n'tue nyi fa' pu Ndia' shi m'a nta' pùt shukét n'u : Me yu' Ntum-lute a vé ntù a Nju' she njùen yié yàntù u pua' na. Ngà-wume pùen, u ka fa mfum t'u Metu a: me pit mfa ya n'u.
3. Le jour, je marche à ta lumière ; La nuit, je repose en ton sein ; Dès le matin, à ma prière, Tu viens éclairer mon chemin, Et chaque soir, ô mon bon Père, Tu prépares mon lendemain.		3. Me yi pokét wume nkake yùe Ntùnde shu kà mfa ne mùn a. A pua' ya yua n'ki njù, njùen, nzî na Yüne wume yire ghér a. Ntù a na nshi' mfashe tashe mén, Nji mi nshumbokét kà ndo' p'u.
4. Je vois ainsi venir le terme De mon voyage en ces bas lieux, Et j'ai l'attente vive et ferme Du saint héritage des cieux : Sur moi si la tombe se ferme, J'en sortirai victorieux.		4. Na a tà wu wa kù Tita yù, Shi' pe mbâm wu pu a nhî a, Me yié ghér a nshié ngam li shi sue A pua' wu mbe Ngà-yingam a, Wu yùe u yi fùe sha mentén a: Pe kù sha, na mbe nto' she a.

62

OH! QUE TON JOUG EST FACILE 1. Oh ! que ton joug est facile ! Oh ! combien j'aime ta loi! Dieu saint, Dieu de l'Evangile,		YUKIEME SHU LUET, KU YESU 1. Yukiéme shu lùet, kù Yésu, A ka' nkù mbu yu kên wa. Ntùbe shu, kù Nyinyi nkunku	Elle est toujours devant moi.
Pua' mùi lét li' shi kur a.		De mes pas, c'est la lumière,
Alléluya ! me yùen mânjé,		C'est le repos de mon coeur;
Alléluya ! me wum njéé,		Mais pour la voir tout entière,
-Ngà shu pua' yu fùeshe ntù a		Ouvre mes yeux, bon Sauveur !
Mbe yu fa wume ne me,		2. Non, ta loi n'est point pénible
2. Yésu Kristo ka tûme a		Pour quiconque est né de toi; Toute victoire est possible
Nda kpên ûe n'ka pe ntùm a, Ngér a me mon, mbém ne me mi		A qui combat avec foi.
M'a pe tue kpu n'tue nshir		Seigneur, dans ta forteresse,
Alléluya ! m'a tue wume		Aucun mal ne m'atteindra;
Alléluya ! njem Yésu.		Si je tremble en ma faiblesse, Ta droite me soutiendra.
-Ntù a na nkù nshi' ndùm lùme Mbéére Tita yü Yésu		3. Dieu qui me guide, qui console,
3. Mba-pit yié nzi' tù njù po na,
J'ai connu que le bonheur;		Me yie lo' a pin Yésu.
C'est de garder tes paroles Et je les serre en mon coeur.		N'jié mbüe pue ka m'bua fùekér a, Ngâ-fa téntùm pua Yésu,
Fais-moi marcher dans ta voie		Alléluya ! Yésu kü a
Et me plaire en tes statuts !		Alléluya ! me wume.
Si je cherche en toi ma joie, Je ne serai pas confus.		I na njap yum ndun mùn nju' she, I ntap mbem I ngam shêr a.

63

SEIGNEUR, JE N'AI RIEN A T'OFFRIR 1. Seigneur, je n'ai rien à t'offrir Qu'un coeur fatigué de souffrir, Et qui sans toi, ne peut guérir : Je n'ai que ma misère. Choeur : Prends-moi tel que je suis, Sans vertus, sans appuis, Tel que je suis, (bis) O mon céleste Frère !		NGA-WUME PUEN, N'JITNA SHIR U 1. Ngâ-wume pùen, n'jitna shir u, Ma nyénte a, kù Tita yü, Gbùe'nzén ma ghùe' ne puntù u, Ka m'bua' mo' ndi mon u ! Pééshe Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Tita yu' yié té ngié n'u na, Pie' a pie' ka m'bua' na.
	2. J'ai transgressé ta sainte loi ; Le péché vainqueur règne en moi ; Pour me présenter devant toi, Je n'ai que ma souillure. Choeur : Prends-moi tel que je suis, Sans vertus, sans appuis, Tel que je suis, (bis) Lave mon âme impure !		2. Mbükér a sue wetne ndun me ! Me lo' ghét na ké me ngum me? Wume a, kù Tita Yésu, Ka m'bua' mo' ndi mon u. Pééshe Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Tita yu' yié té ngié n'u na, Pie' a pie' ka m'bua' na.		3.
Faible est ma chair, faible est mon coeur ! Pour repousser le tentateur, O mon divin Libérateur, Je n'ai que ma faiblesse. Choeur : Prends-moi tel que je suis, Sans vertus, sans appuis, Tel que je suis, (bis) Subviens à ma détresse !	3.	Mbükér a gha' nshêt ghâme shu? Nshié yum ma ngé' nshêt pùntù u, Vùe mbükér a ne lù're shu Ka m'bua' mo' ndi mon u. Pééshe Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Tita yu' yié té ngié n'u na, Pie' a pie' ka m'bua' na.
	4. Ton sang versé me blanchira, Ton Saint-Esprit m'affranchira, Ta richesse m'enrichira, O mon céleste Maître ! Choeur : Prends-moi tel que je suis, Sans vertus, sans appuis, O mon Sauveur ! Rends-moi vainqueur, Et tel que je dois être !	4.	Mo' Nyinyi ndi', a li na wu, Ngâ-wume pùen pit nkù ndi wu M'a nkù nzé tu mànjé po n'u. Ka m'bua' mo' ndi mon u. Pééshe Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Pie' a pie' ka m'bua' na, (Tita) Tita yu' yié té ngié n'u na, Pie' a pie' ka m'bua' na.

64