Historicité et traduction musicale dans yà¹opnke pà¹en kristo me shà¼pamom : essai d'évaluation

J.J. J 1 1 1

lu - miè-re,
- te - res- se,
sé - vè - re,

1 1

C'est le re - pos
Au - cun mal ne
Prêt à ju - ger

1 1 1 1

de mon coeur: m'at - tein - dra :

et pu - nir,

r e r r r r r

Mais peur la voir tout en - tiè - re, Ou - vre mes yeux, bon Sau-veur !

Si je tremble en ma lai-hies-se, Ta droi-te me sou-tien-dra.
Je sers le plus ten - dre Pè - re, Tou-jours prêt à me bé - nir.

:l
·___ J 1 J- 1- J J J J J J

4. Dieu qui guides, qui consoles, -- J'ai connu que le bonheur C'est de garder tes paroles, -- Et je les serre en mon coeur. Fais-moi marcher dans ta voie -- Et me plaire en tes statuts : Si je cherche en Toi ma joie, -- Je ne serai pas confus. (bis)

M^ule MAISON.

SANCTIFICATION 331

4.

Heureux bientôt dans un monde nouveau,

Nous prendrons place au banquet de l'Agneau.

Là, plus de cris, plus de deuil, plus de larmes,

Plus de péchés, de douleurs ni d'alarmes.

Là nous serons joyeux, toujours joyeux.

C'est le pays des esprits bienheureux !

Mme W. MoNon.

336. Mon coeur joyeux.

1.

= 96.

C. MALAN.

1. Mon coeur joy-eux, plein d'es-pi - ran -ce, S'é - lève a toi, mon Rédemp-

2. C'est vers ton ciel que, dans ma cour-se, Je vois a - bou - tir tous mes

3. Le jour, je marche à ta lu - miè-re ; La nuit, je re - pose en ton

J

r k r

1,fflibefflow

teur !Daigne é-cou - ter pas ; De ton Es - prit sein ; Dès le ma - tin,

a -vec clé - men-ce Un pauvre humain faible et pé-la vi - ve sour-ce Me ra - fraî- chitquand je suis à ma pri - è - re, Tu viens é - clai - rer mon che-

cheur. En toi seul est ma con-fi - an - ce, las ; Et, dans le danger, ma ressour-ce min, Et chaque soir, ô mon bon Pè-re,

fl. J

r

En toi seul est tout mon bonheur Est dans la for - ce de ton bras Tu pré - pa - res mon len- de-main

1

Je vois ainsi venir le terme -- De mon voyage en ces bas lieux,

Et j'ai l'attente vive et ferme -- Du saint héritage des cieux :

Sur moi si la tombe se ferme, -- J'en sortirai victorieux. C. MALAN

258	ÉVANGÉLISATION

259. Miséricorde insondable.

Avec expression. J = 96. Chants de l'Armée du Salut.

·

Cl'Eriah _~

₁ Mi - se - ri - corde in-.son-da - ble !Dieu peut-Il tout par - don-

2.

( Ab-soudre un si grand cou - pa - ble, Et mes pé - thés ou - bli-Longtemos j'ai, loin de sa fa - ce, Pro-vo-que son saint cour-Fer - mé mon coeur à sa grâ - ce, Bles -se le sien de - vant

MIMEIr_

REFRAIN.

~- -- -

viens

I 2

er?

ner?

roux,

Je - sus, je viens ! Jé - sus, je viens ! Je viens à

tous.

^-Jr Y` V -

Toi I suis,

st S'

--~ G

Toi ! je viens à Toi ! Tel que je suis, tel que je suis, je viens à

Mg widanwommiKim .imin...miono- _a

Toi l

viens!

Toi ! je viens à Toi ! Jé - sus, je viens ! Jé-sus, je viens ! Je viens à

RÉPONSE A L'APPEL

259

Toi!

Toi ! je viens à toi ! Tel que je suis, prends-moi.

3. O Jésus ! à toi, je cède, Je veux être libéré ; De tout péché qui m'obsède Etre à jamais delivré. REF.

4. Alléluia ! plus de doute, Mon fardeau m'est enlevé ; Pour le ciel je suis en route, Heureux pour l'éternité. REF. Chants de l'Armée du Salut.

260. Tel que je suis, pécheur rebelle.

1.

Un peu lent = 108.

Recueil anglais.

blINNO

1. Tel que je suis, pé-cheur re - bel-le, Au nom du sang ver-sé pour

2. Tel que je suis, dans ma souil-lu -re, Ne cherchant nul re-mède en

3. Tel que je suis, a - vec mes lut-tes, Mes craintes, ma ti - mi - de

moi, Au nom de ta voix qui m'ap-pel - le, Jé - sus, je moi, Ton sang la - ve mon âme im - pu - re : Je - sus, je foi. A - vec mes dou -tes et mes chu - tes, Jé - sus, je

viens à Toi !
viens à Toi !
viens à Toi 1

J. 4¹'

Tel que je suis, je me réclame -- De ta promesse, par la foi ;
Au ciel tu recevras mon âme . -- Jésus, je viens à Toi !

2. Tel que je suis, ton sacrifice -- A ma place accomplit la loi : Justifié par ta justice, -- Jésus, je viens à Toi

3. Tel que je suis, Dieu me convie, -- O mon Sauveur, pour être à Toi, A toi dans la mort, dans la vie. -- Jésus, je viens à Toi ! H. MONOD.

1. Le si - gnal de la vic - toi - re Dé - jà brille aux cieux ;

2. Que l'en - ne - mi, plein de ra - ge, Re-dou - ble ses coups,

3. Sui - vons, a - mis, la ban-niè - re Du Sau-veur en croix,

4. Rude et longue est la mê - lé - e : Voi - ci le se - cours !

364

ACTIVITA

365. Le signal de la victoire.

Mouvement de marche. J = 104.	P. B. Buss
AMINNIMPNIN MM^.In

La cou - ron - ne de la gloi - re Pa - rait à nos yeux.

Nous ne per - dons point cou - ra - ge : Christ est a - vec nous.

Et que notre ar - mée en - tiè - re, Se range à sa voix.

Dans nos mains pre - nons l'é - pé - e Qui vain- quit tou-jours !

REFRAIN.

r

Je viens, com-bat - tez en - co - re ! 1^-) Ii Jé - sus à tous. Oui, mon Sauveur,

Inf

_-Z ^s ----~f _~ ~¹ ; 1 ,'1

t'im - plo - re, Je lutte à ge - noux.

~ r ~ . ED. BARDE.

C C t 1

ASPIOATIONS DE L'ANIE 181

184. J'ai soif de ta présence.

R. LowRY.

Dolce _mi J ⁶⁹
·

r- r' C D^- rr

1. J'ai soif de ta pré-sen-ce, Di - vin chef de ma

2. Des en - ne - mis, dans l'ombre, RO- dent au-tour de

3. Pen- dant les jours d'o - ra - ge, D'obs - cu - ri - té, d'ef-

4. 0 Jé - sus! ta pré-sen - ce C'est la vie et la

mef

·

Toi; Viens,

·

sus, et de - meu - re

1

Jé

if

moi.

A. GLARDON.

17

--- r r'
·

soin à chaque heu - re, Oh ! j'ai be - soin de

Cha - que

,fj L

foi ; Dans ma fai-blesse im-men-se Que moi ; Ac - ça - blé par le nombre, Que froi, Quand fai-blit mon cou-ra-ge, Que

paix ; La paix dans la souffran-ce, Et	fe - rais - je sans Toi? fe - rais - je sans Toi? fe - rais - je sans Toi? la vie à ja - mais.
CONFIANCE		395

397. II est un roc séculaire.

1.

=72. L. HARTSOUGH.

Il est un roc sé - cu - lai - re, Que Dieu, pour mon coeur las-

2. A mes pieds l'o - cé - an gron - de; Le vent siffle au - tour de

3. En vain l'ou - ra -gan fait ra - ge, Et nul - le clar - té ne

4. Jou - et de l'onde a - gi - té - e, Cet a - bri, l'as - tu_n tro_lu-

r JJ

herr
·

sé, Comme un a - bri tu - té - lai - re, Au sein des flots a pla - cé. moi... Sur Christ, mon ro-cher, je fon-de Mon es - pé-rance et ma foi.

luit, Pai - sible au sein de l'o - ra - ge, Fat-tends l'aube a - près la nuit. vé ? Viens, pauvre â - me tour-men-té - e, Au ro - cher qui m'a sau-vé !

·

·

--rte_-~

CHOEUR I	dim

41
·1111011P^. INN

r r r v

Mon ro - cher, ma for - te - res - se, Mon ^P.

a si - le pro_n - tec-

d

P rJ P.

,

teur, Mon re-cours dans la dé - tres-se, C'est Jé-sus, le Rédempteur!

A s 1 J1 R. S.

_r

474 ENFANTS 472. Jésus me demande d'être. Léger et gracieux i = 66.

E. O. EXCELL.

6

r I r

1. Je-sus me de-man-de d;ê-tre Un ray - on de so - leil,

2. Je-sus me de-man-de d'e-tre Un ray
· on bien-fai - sant,

r

Qui gai-ment fas - se con - nai - tre Son a-mour sans pa - reil, Comme un re - flet de ce Mai-tre Ai-mable et com-plai-sant,

REFRAIN

-

V

Un ray - on de joi - e, Un doux ray - on de so - leil. Que

mj

I

m

Je - sus en - voi - e I Oh! quel bon - heur sans pa - reill

3. Oui, Seigneur, donne-moi d'être -- Comme un rayon d'espoir,

Paraissant à la fenêtre -- Quand le ciel est tout noir. Ref.

4. Oh 1 que m'oubliant moi-même, -- Je ne m'efforce plus Que d'être pour ceux que j'aime, -- Un reflet de Jésus. Ref.

5. Que partout mon gai sourire -- Et ma joyeuse humeur Soit un baume à qui soupire -- Et réjouisse un coeur I

Ref. Que Jésus m'emploie -- Et qu'il me rende pareil

Aux rayons de joie, -- Aux doux rayons du soleil !

Ch. ROCHEDIEU.

1.

473. Chaque jour de ma vie.

_ 104

C. MALAN.

Cha -que jour de ma vi - e, Je veux dire au Sei-

2. Dès que le jour com-men-ce, Je veux dire au Sei-

gneur: Apprends-moi, je te pri - e, A te don - lier mon cour. gneur: Tiens-moi dans ta pré-sen - ce, Mon Dieu, mon Ré-demp-teur!

ENFANTS 475

3. Souvent dans la journée, Je veux dire au Seigneur : Toi qui me l'as donnée, Sois-en le bienfaiteur.

4. Et quand vient la nuit sombre, Je veux dire au Seigneur : Tu me vois sous son ombre, Garde-moi ta faveur.