Conclusion
A travers l'analyse lexicologique et sémantique de la
dénomination des journaux au Rwanda, cette étude a
révélé les procédés qui interviennent dans
la création des noms des journaux entre autre la synonymie, la
polysémie, la métaphore. Ceux-ci caractérisent la
néologie sémantique à laquelle la dénomination des
journaux se réfère contrairement à la néologie
morphologique qui met en scène la composition et dérivation.
L'analyse de facteurs motivationnels, qui n'a pas
été laissée de coté dans ce chapitre, nous fait
part des réalités sociales qui sous tendent la
dénomination des journaux et sa prolifération.
CONCLUSION GENERALE
A la fin de cette étude, nous tenons à rappeler
que notre intention primordiale était de répertorier tous les
journaux qui ont paru au Rwanda depuis la naissance de la presse écrite
rwandaise pour étudier, à la fin, les aspects lexicologiques et
sémantiques qui interviennent dans leur dénomination. Les
objectifs spécifiques que cette étude s'était fixés
étaient de dégager les facteurs qui influent sur
l'évolution de la presse rwandaise, de dégager les structures
formelles et les champs sémantiques des noms des journaux, et enfin de
relever les procédés de création terminologique les plus
usités dans la dénomination des journaux au Rwanda.
Après une analyse sémantique des noms des
journaux effectuée sur un corpus de 200 unités lexicales, nous
avons pu saisir les différents mécanismes de création
lexicales mis en évidence à savoir la néologie
sémantique dont la synonymie, la polysémie et la
métaphore, sans pour autant négliger la néologie
morphologique dont principalement la composition et la dérivation.
La présentation des différents journaux a
révélé également que l'acte de dénommer un
journal n'est pas du tout un fait du hasard. A travers un nom
quelconque, celui qui confère un nom à un journal a
sûrement une information à communiquer à ses compatriotes
voire au monde entier. Ainsi notre hypothèse qui dit que, Øles
noms des journaux au Rwanda sont motivés par les réalités
sociales du paysØ, trouve ici sa confirmation. Certaines
réalités ont été mises en évidence, entre
autre, la situation politique représentée par les noms
comme : Umurwaanashyaka, Repubulika, Kamârampakâ,
Intêerahâmwe, et bien d'autres titres qui
sont, soit liés aux différents partis politique, soit qui
laissent transparaître, à travers la ligne éditoriale, leur
orientation ou leur idéologie, la date de leur création
étant aussi un élément très important dans ce
cadre. D'autres facteurs motivationnels qui ont été
analysés sont la situation religieuse, linguistique, culturelle, le
renouveau ou changement, la motivation liée à la
pérennité de la nation, etc.
Toutefois, l'importance de cette étude ne
s'arrête pas là car l'on note également que les noms des
journaux nous renseignent sur les pensées de ceux qui les donnent. Quand
on nomme son journal, Ubutâbeerâ, Ukuri gacaaca,
ubumwê, et d'autres qui pourraient réaliser ou rappeler ce
souhait, on nous révèle implicitement son espoir, son
désir, que l'on partage d'ailleurs avec toute la population rwandaise,
d'assister encore une fois à la réussite de la justice, de
l'unité et la réconciliation des Rwandais qui viennent de sortir
du génocide. D'autres comme Kurerera Imâana, Urumuri rwaa
kristu, Agisiyo Gatolika mu Rwanda, etc. tenus par l'Eglise catholique
nous renseignent sur sa mission principale, sur l'objectif qu'elle se fixe et
s'efforce d'atteindre. Ceci nous fait revenir sur l'idée que le nom en
général a un message communicatif. « Pour le
Munyarwanda, le nom a une puissance qu'il faut exploiter en choisissant le nom
favorable à l'objectif visé ou à la situation
attendue. » (NTAWIYANGA, S. 2006 :108).
Pour clore, le présent travail ne prétend pas
avoir épuisé la richesse du sujet. Il a été
mené, à vrai dire, dans un domaine assez vaste et qui se
renouvelle sans cesse. Cependant, ce travail est une contribution à la
recherche et pourra inspirer des recherches ultérieures étant
donné que le domaine de la presse comprend tant de champs
d'investigation qu'il faudrait explorer davantage avec un temps suffisant et
des moyens financiers à l'appui. Ainsi, compte tenu de la place de la
presse et de la communication en général, dans la
société, d'autres recherches pourront être menées
sur le même sujet tout en adoptant d'autres approches comme par exemple
l'approche sociolinguistique, l'approche ethnolinguistique, etc.
| 
