Le vocabulaire des discours d'investiture au Québec et en France (1995-2006)

L'usage de l'anglais

Les Premiers ministres adressent toujours quelques propos à la minorité anglophone du Québec. L'enjeu linguistique est de grande importance au Canada, et le bilinguisme mérite d'être analysé afin de comprendre comment les politiciens francophones s'adressent aux 8% de Québécois anglophones.

Tableau n°3 : Usage de l'anglais par discours d'ouverture.

	Nombre total d'occurrences	Nombre de formes différentes	Pourcentage sur le total des occurrences du discours
DO Bouchard 1996	-	-	-
DO Bouchard 1999	432	227	3,506%
DO Landry 2001	71	41	1,163%
DO Charest 2003	44	36	0,482%
DO Charest 2006	276	151	2,333%
Total	823	-	1,709%

Le tableau n°3 expose la part de l'allocution consacrée à l'anglais en pourcentage par rapport à l'ensemble de chaque discours. On pourrait s'attendre à ce que les souverainistes négligent cet auditoire traditionnellement fédéraliste, mais la réalité révèle le contraire. C'est en effet Lucien Bouchard qui prononcera le plus de mots en anglais, l'ancien chef du Bloc québécois au Parlement fédéral accorde 3,5 % de son discours à cette langue qu'il maîtrise parfaitement. Mais c'est aussi lui qui en usera le moins avec un usage nul en 1996. Il faut bien préciser que tous les discours inauguraux comprennent d'ordinaire un minimum d'une phrase en anglais, alors que les répliques officielles des chefs de l'opposition en sont dépourvues.

Il apparaît clairement que les phrases en anglais dans les discours sont uniquement destinées à être reprises dans les médias anglophones. Que ce soit au PQ ou au PLQ, les mêmes propos rassurants se retrouvent. Cela transparaît dans les vocables les plus utilisés¹²¹(*) : les verbes to assure, to protect, to enrich, to contribute servent à tranquilliser les Québécois anglophones en prônant l'enrichissement lié au bilinguisme. Le substantif government devient le sujet des phrases dans la mesure où celui-ci s'engage à protéger the English-speaking population.

* ¹²¹ Cf. annexes, Tableau n°17 : Vocables en anglais les plus fréquents, page 18.