Etude des idéophones d'une langue kwa: l'abouré éhè

Chapitre 11

La question des contextes d'apparition des idéophones dans la langue étudiée et des motivations s'y rapportant se rapprochent de celle des autres langues africaines de façon générale. Cependant, les contextes récurrents sont généralement d'ordre narratif (récits), stylistique (émotions, sensations,...) et comparatif. Toutefois, les affirmations ou démonstrations que nous pouvons mentionner à ce niveau englobent surtout les cas précis des injures dans les langues africaines dans leur ensemble, si l'on s'appuie sur l'affinité des langues subsahariennes.

Pourtant, il existe, vis-à-vis des diverses définitions et théories, des contextes récurrents d'apparition des idéophones dans l'ensemble des langues du monde. Certains auteurs mettent au premier plan l'accent social des idéophones c'est-à-dire leur aspect pragmatique. Christa Kilian-Hatz écrit des idéophones que « l'idéophone est un groupe de mots qui ne se produit que dans la narration et ont la fonction de médiation de l'authenticité de l'objet »^108(*).

Dans d'autres langues comme le Wolof, le Tswana, les idéophones sont utilisés, non seulement dans le langage mais dans toutes sortes de contextes (mythe, conte, aventures, chasses, chants,...) et bien d'autres formes discursives^109(*).

C'est la recherche et l'étude de ces contextes que nous envisageons réaliser au niveau de la langue abouré.

Chapitre 12

Le sujet principal de cette recherche s'enracine dans ce chapitre qui sert à montrer le sens et la valeur des idéophones de la langue mise à contribution. Ce chapitre, nous l'avons, comme le précédent, segmenté en trois points : lexique et définition des idéophones de l'abouré, valeur des idéophones de l'abouré et synthèse générale.

Ainsi, le premier paragraphe donnera un aperçu du lexique idéophonique de la langue étudiée qui représente en fait une suite de mots avec leur définition de base et qui seront présentés par ordre alphabétique comme suit :

gbugblo  [phonétique] S'écrouler idéo. Décrit le mouvement ou le bruit émis par la chute de quelque chose ou de quelqu'un qui s'écroule ; décrit le mouvement ou le bruit que fait la chute d'une chose ou d'une personne dont on favorise l'écroulement par une action quelconque. am songuê yê dékà gbugblo ! Ils l'ont giflé il est tombé gbugblo ! v.

Derrière cet aperçu lexical des idéophones de la langue, un autre point s'intéresse à l'utilité et l'importance des idéophones de l'abouré ; valeurs qui dénotent des pertinences aux niveaux, sémantique, syntaxique, stylistique,...

Par conséquent, un exercice plus pratique du cadre de recherche serait un atout pour tirer toutes conclusions relatives à ce point particulier au niveau de la langue Abouré.

Nous choisissons de boucler ce travail par une synthèse générale. Synthèse qui constitue le troisième paragraphe du dernier chapitre de la recherche et qui ne sera effective et efficiente qu'a la suite d'une collecte d'informations sur le terrain proprement dit.

A la suite de cette vue globale du travail qui nous attend, s'impose un exposé de la thèse principale de l'étude que nous proposons.

* ¹⁰⁸Voeltz (Erhard) & KILIAN-HATZ (Christa), Ideophones (Typological Studies in Languages), John Benjamin Ed., Amsterdam, 2001.

* ¹⁰⁹ CREISSELS (Denis), « Adjectifs et adverbes dans les langues subsahariennes », Colloque sur les Théories linguistiques et langues subsahariennes, Université de Paris VIII, 6-8 Février 2002, pp.1-24.