2.1.3 Les cassettes audio, un moyen de communication
apprécié par les migrants analphabètes
L'enregistrement des cassettes audio était
également largement répandu auprès des migrants
analphabètes en particulier, c'est-à-dire auprès de
certains migrants ne sachant pas lire et écrire en français. Le
migrant mettait une cassette dans une radiocassette ou dans un walkman
où il enregistrait son message. La cassette était ensuite mise
dans une enveloppe avec toutes les coordonnées du destinataire avant
d'être expédiée par voie postale ou d'être
acheminée par l'intermédiaire d'un autre compatriote migrant se
rendant au Sénégal. Généralement, l'audition de la
cassette par la famille du migrant se fait de manière collective
à travers un magnétophone ou une radiocassette. Selon un de mes
interlocuteurs mandjacks rencontrés dans le quartier de Grand Yoff
durant son séjour à Dakar en juillet 2005, l'utilisation des
cassettes audio comme moyen de
71 GUIGNARD, Thomas, 2002, Internet au
Sénégal : une émergence paradoxale. Lille :
Université Charles-de-Gaule : Lille 3 : 2002 : 180 p. Mémoire de
DEA : Sciences de l'information et de la communication sous la direction de
FICHEZ, Elisabeth.
101
communication est, paraît-il, une pratique encore
courante dans les milieux des migrants sénégalais mandjacks.
C'est parce que, estime-t-il, beaucoup d'entre eux sont analphabètes,
ils sont de ce fait obligés de faire appel à un écrivain
ou à un lecteur. Mais en recourant à un intermédiaire, ils
sont préoccupés par l'idée de voir leur message subir des
modifications ou être dénaturé. Le mot qui revient toujours
pour expliquer leurs réticences à envoyer des lettres est le
manque de confiance dans les personnes chargées de les écrire.
Par contre, dans les cassettes audio enregistrées, il y a au moins
l'assurance d'entendre la voix d'une personne connue, c'est-à-dire une
voix familière. En outre pour les migrants comme pour les familles, il
est possible de véhiculer à travers les cassettes audio des
messages intimes, confidentiels et secrets dont l'audition peut se faire en
toute quiétude et dans la solitude avec un baladeur.
| 
