Rechercher sur le site:
 
Web Memoire Online
Consulter les autres mémoires    Publier un mémoire    Une page au hasard

Adaptation transculturelle de l'Echelle Québécoise


par Hassan Daoudi
Académie universitaire de Wallonie Bruxelles
Traductions: Original: fr Source:

précédent sommaire suivant

Annexe 5 : Cahier du parent

Échelle Marocaine de comportements adaptatifs

version scolaire

EMCA-VS

Version expérimentale

Pour les bans à 12ans 1 lmois

Cahier du parent

Personne évaluée

Nom et prénom :

 

Handicap moteur :

Préciser :

Handicap sensoriel :

Préciser :

Autre handicap ou difficulté :

Préciser :

Date de naissance :

Jour :

Mois :

Année :

Age :

Sexe :

Encercler M ou F

Langue parlée à la maison :

Préciser :

Parent

Nom et Prénom :

 

Lien avec la

personne évaluée:

Encercler: Mère Père Autre (préciser):

Date de passation :

Année :

Mois :

Jour :

Service d'orthopédagogie clinique de l'Université de Mons en Belgique

Consignes pour remplir le questionnaire

Page couverture de L'EMCA-VS

Il est extrêmement important de répondre à toutes les questions de la page couverture. Cotation

Le questionnaire de L'EMCA-VS est divisé en deux parties ; « comportements adaptatifs » et « comportement inadéquat », chacune avec son propre système de cotation.

Partie 1 : Comportements adaptatifs

0 NE LE FAIT PAS

Non...Jamais...Ne le fais pas...Est incapable...

Vous devez coter « ne le fait pas » même si vous croyez l'enfant capable de démontrer l'habilité alors qu'il ne le fait pas.

1 LE FAIT MAIS...

Oui mais Sur demande...On doit lui rappeler...Quelque fois...Rarement...Le fait à peu prés...Le fait mais mal...Pas complètement...Irrégulièrement...Le fait mais

La cotation « le fait mais... »est utilisé dans les situations où la réponse ne peut franchement être « Le fait » ou « Ne le fait pas ».

2 Le fait

Souvent...Acquis...Habituellement...Oui...Régulièrement...De façon autonome...De sa propre initiative...Bien...Correctement...Sans aide...La plupart de temps...

La cotation « le fait » s'applique aussi aux comportements qui ne sont pas émis parce qu'ils impliquent nécessairement des apprentissages antérieurs de votre enfant. Ainsi, lorsqu'un enfant « raconte des faits de façon cohérente » (item 1,9), on prendra pour acquis qu'il a déjà « utilisé quelques mots ou quelques signe formels pour obtenir une chose désirée » et on cotera 2 à cet item.

H Handicap

La cote (h) handicap signifie qu'un handicap de l'enfant (physique ou sensoriel) ne lui permet pas d'émettre le comportement.

NO NON OBSERVABLE

La cote NO (non observable) est indiqué seulement lorsque les conditions de l'environnement nous empêchent d'observer ce comportement chez l'enfant et qu'on ne peut donc pas évoluer sa performance . on indique aussi la cote NO même si on pense que l'enfant peut effectuer ce comportement mais qu'on ne peut nous même l'observer. Par exemple, il pourra être difficile pour les parents de coter certains items de la sphère « habiletés scolaires ».

Échelle Marocaine de comportements adaptatifs -- version scolaire ( EMCA-VS)

Parent

Partie I -Comportements Adaptatifs

1- COMMUNICATION

1.1

Utilise quelques mots ou quelques signes formels pour obtenir une chose désirée

1.2

Exprime au moins un mot

1.3

Nomme cinq éléments d'une image lorsqu'on les montre du doigt

1.4

Exprime la possession (ex. : moi, mon, à moi)

1.5

Exécute des instructions comprenant deux prépositions (ex. : sous, au-dessus de, etc.)

1.6

Utilise un langage grammaticalement correct même si quelques erreurs de prononciation subsistent

1.7

Emploie les pronoms personnels (ex. : je, tu, il, nous, vous, ils)

1.8

Se fait bien comprendre par des personnes inconnues

1.9

Raconte des faits de façon cohérente

1.10

Dis la date de son anniversaire (jour et mois) où son age lorsqu'on lui demande

1.11

À l'occasion, a de longues conversations avec des enfants de son age

1.12

Emploie correctement les verbes auxiliaires avoir et être ou l'équivalent en arabe

1.13

Parvient à entretenir une conversation adéquate avec une personne inconnue

1.14

Emploie correctement les pluriels, les pronoms et les temps dans des phrases bien construites

1.15

Comprend les renseignements obtenus par les médias audio-visuels (ex. radio, télévision, etc.)

1.16

Écrit des phrases courtes

1.17

Discute d'un sujet d'actualité

1.18

Donne des explications complexes

1.19

Rédige une courte lettre

2-SOINS PESON N ELS

2.1

Mange seul avec sa main ou à la cuillère, même s'il en renverse un peu

2.2

Enlève ses chaussettes

2.3

Va aux toilettes seul et de manière complète

2.4

Met son tricot seul et l'ajuste

2.5

Met tous ses vêtements d'hiver seul (ex. : bottes, manteau, djellaba, gants, etc.)

2.6

Se baigne ou se douche lorsqu'on le lui rappelle

2.7

Change ses vêtements lorsqu'ils sont sales ou mouillés

2.8

Étend un aliment avec le couteau

2.9

Contrôle les robinets d'eau chaude et froide

2.10

Se mouche adéquatement sans rappel

2.11

Choisit des vêtements dont les couleurs et les styles s'harmonisent

2.12

Utilise correctement un couteau pour couper

2.13

Choisit ses vêtements selon l'occasion, l'endroit et la température

2.14

Prend un bain ou une douche sans qu'on le lui rappelle

2.15

Lave ses cheveux au besoin

2.16

S'occupe de son hygiène intime (avec rappel)

2.17

Entretient ses ongles sans aide (nettoyer et couper)

2.18

Se rase/S'occupe de son hygiène menstruelle sans aide

2.19

Va seul chez le coiffeur

3-HAB I L ETES DOMESTIQUES

3.1

Ferme les portes

3.2

Dépose les déchets aux bons endroits (ex. : poubelle, corbeille à papier, etc.)

3.3

Range ses jouets sur demande

3.4

Insère adéquatement une fiche dans une prise de courant

3.5

Range ses affaires personnel au bon endroit sur demande

3.6

Essuie avec un linge un liquide qu'il a renversé

3.7

Lave ses fruits lorsqu'on le lui rappelle

3.8

Fait son lit (avec aide)

3.9

Utilise un ballai pour ramasser des ordures

3.10

Prépare un pain grillé (incluant étendre le beurre ou la confiture)

3.11

Range la vaisselle

3.12

Verrouille les portes et les fenêtres, si nécessaire

3.13

Met la table pour un repas (sans aide)

3.14

Époussette, balaye et range une pièce sur demande

3.15

Place des piles (batteries) correctement afin d'utiliser un appareil quelconque

3.16

Au besoin, utilise sa clé pour entrer à la maison

3.17

Lave la vaisselle

3.18

Utilise un ouvre-boite manuel

3.19

Utilise un marteau, un tournevis

3.20

Prépare un thé, un café, ou un chocolat chaud

3.21

Indique la taille de ses vêtements

3.22

Suit les recettes orales ou écrites

3.23

Fait cuire des aliments simples (ex.: oeufs, crêpes, etc.)

3.24

Trie le linge (blanc couleur) pour le lavage

3.25

Remplace une ampoule

3.26

Fait un lavage à la machine à laver

3.27

Prépare un repas complet (sans aide)

3.28

Utilise les différents cycles et températures de la machine à laver selon le type de vêtement

3.29

Coud des boutons lorsque nécessaire (bouton détaché ou qui menace de se détacher)

3.30

Repasse ses vêtements au besoin ou sur demande

4-SOCIALISATION

4.1

Identifie les personnes de son entourage par leur nom

4.2

Indique l'absence d'une personne familière

4.3

Procède à de courtes interactions avec ses pairs

4.4

Utilise les marques de politesse (ex.: merci, s.v.p., etc.)

4.5

Établit et maintient des liens d'amitié

4.6

Entretient de bonnes relations avec des enfants du voisinage

4.7

Se rend compte des perceptions d'autrui à son égard

4.8

Console un ami lorsque cela est nécessaire

4.9

Donne des renseignements lorsqu'il les connaît

4.10

Participe aux réunions familiales, comme attendu d'une personne de son âge

4.11

Initie des activités avec autrui

4.12

Maintient et termine une conversation de façon appropriée

4.13

Écoute attentivement les problèmes d'un ami

4.14

Respecte l'intimité d'autrui

1.15

Anticipe les conséquences de ses actions

4.16

Garde un secret intime

4.17

Participe à des conversations sérieuses avec des adultes

4.18

Téléphone à ses amis

4.19

Émet des critiques constructives

4.20

Organise et dirige des activités de groupe

5-COM M U N AU TAIRE

5.1

Marche sur le trottoir

5.2

Sort à l'extérieur de sa maison au moins une fois par semaine (avec aide si nécessaire)

5.3

Boit aux fontaines publiques

5.4

Joue dans des parcs publics sous supervision

5.5

Mange dans les lieux publics sans trop attirer l'attention par des comportements inappropriés

5.6

Utilise un escalier roulant avec ou sans supervision

5.7

Identifie les toilettes associées à son sexe dans un lieu public

5.8

Identifie certains signaux de circulation (ex.: signaux d'arrêt, feux de circulation pour piétons, etc.)

5.9

Au restaurant, commande ce qu'il désire manger

5.10

Fait la différence entre un policier, un pompier et un facteur

5.11

Regarde dans les deux directions avant de traverser la rue

5.12

Utilise un ascenseur

5.13

Se promène seul à pied ou à bicyclette dans son quartier ou son village

5.14

Identifie un arrêt d'autobus

5.15

Choisit l'endroit approprié pour effectuer un achat (ex.: pharmacie, épicerie, magasin à rayons, etc.)

5.16

Suit les règles de sécurité élémentaires s'il est perdu (ex.: demande de l'aide à quelqu'un)

5.17

Utilise des machines distributrices

5.18

Fait des courses pour lui-même ou pour une autre personne à l'épicerie

5.19

Suit les indications dans les lieux publics

5.20

Indique eu a suffisamment d'argent pour effectuer un achat

5.21

Distingue les droits et les devoirs de la société

5.22

Utilise un téléphone payant

5.23

Appelle le service des renseignements

5.24

S'oriente dans son quartier en tenant compte de quelques repères ou des adresses

5.25

Fréquente un centre de jeunes

5.26

Utilise seul le transport en commun pour aller à une destination familière

5.27

Fait les courses seule dans un centre commercial

5.28

Appel les services de renseignements

5.29

Avec le transport public, se rend seul à une destination où il va rarement

6-AU TON OM I E

6.1

Manifeste ses préférences alimentaires

6.2

Arrive à l'heure à l'école

6.3

S'intéresse à une tâche ou à un jeu

6.4

Identifie ses goûts

6.5

Demande de l'aide si nécessaire

6.6

Identifie les tâches qu'il aime ou n'aime pas faire

6.7

Exprime ses émotions de façon adéquate

6.8

Prend soin de ses objets personnels

6.9

Fait le choix des vêtements à porter durant la journée

6.10

Exprime ses difficultés de façon adéquate

6.11

Comprend et accepte les conséquences de son comportement

6.12

Manifeste de l'initiative (ex.: initie des activités, des sorties, etc.)

6.13

Persévère dans une tâche malgré les difficultés rencontrées

6.14

À la maison, fait ses devoirs sans qu'on le lui rappelle

6.15

Suit un plan de travail

6.16

Évalue les conséquences de ses actes

6.17

Écoute la radio ou regarde la télévision afin d'obtenir de l'information (ex.: météo, fermeture de l'école, etc.)

6.18

Epargne de l'argent dans un but spécifique

6.19

Planifie et organise des activités avec des amis dans la communauté

6.20

Estime le temps que peut prendre une activité habituelle

6.21

Développe et évalue des solutions alternatives à un problème

6.22

Planifie ses activités de la semaine

7-SAN TE ET SECU RI TE

7.1

Indique d'une façon quelconque à une personne responsable qu'il se sent malade

7.2

Démontre qu'il est conscient du danger de certaines sources de chaleur intense tel que le feu

7.3

Marche sur le trottoir et non dans la rue

7.4

Rapporte à un adulte la présence d'une blessure chez autrui

7.5

Identifie les personnes pouvant donner des médications ou des soins

7.6

Décrit le rôle du médecin, du dentiste et de l'infirmier (ère)

7.7

Joue près de la maison sans qu'on ait à le surveiller constamment

7.8

Sait qu'il doit évacuer la maison ou l'école en cas d'incendie

7.9

Utilise prudemment les petits appareils électroménagers (ex.: grille-pain, séchoir à cheveux, etc.)

7.10

Identifie les personnes pouvant ou non entrer à la maison

7.11

Indique les règles de sécurité élémentaires face à des personnes inconnues (lorsqu'on lui demande)

7.12

Verrouille les portes et fenêtres de sa demeure

7.13

Indique l'importance de manger chaque jour des aliments des quatre grands groupes alimentaires (ex. viande,

fruits/légumes, lait, pain/céréales) lorsqu'on lui demande

7.14

Utilise prudemment les couteaux coupants

7.15

Identifie les symboles de sécurité sur les contenants dangereux

7.16

Indique les situations dans lesquelles le160 doit être utilisé

7.17

Suit les règles de prudence à adopter pour minimiser les risques d'abus sexuel (ex.: évite d'embarquer dans la voiture d'un inconnu)

7.18

Reconnaît lorsqu'un aliment périssable ne doit pas être consommé

7.19

Identifie les liquides inflammables

7.20

Utilise prudemment la cuisinière

7.21

Indique le danger d'un abus de médicaments

7.22

Lit les étiquettes indiquant la date d'expiration pour la consommation des aliments périssables

7.23

Indique l'utilité du condom, de la pilule ou d'autres moyens contraceptifs

7.24

Indique l'utilité du condom afin de prévenir les maladies transmises sexuellement tel que le sida

7.25

Suit les règles de sécurité en cas de feu sur une cuisinière (ex. : étouffer le feu avec un couvercle, utiliser du soda à pâte, etc.)

7.26

Utilise avec précaution les matériaux inflammables

8 HABILITES PRESCOLAI RES ET SCOLAIRES

8.1

Trie des objets d'après leur couleur et leur taille

8.2

Lit son prénom et son nom

8.3

Compte jusqu'à 5 et en comprend la notion

8.4

Écrit trois chiffres ou lettres

8.5

Identifie 10 lettres de l'alphabet

8.6

Identifie au moins un objet servant à déterminer l'heure

8.7

Nomme ou exprime les trois intervalles de la journée (matin, après-midi, soir)

8.8

Nomme les quatre saisons

8.9

Écrit son prénom et son nom

8.10

Nomme les jours de la semaine dans l'ordre

8.11

Identifie des services publics désignés par des mots simples ou des sigles (p.ex.: toilettes, sortie)

8.12

Lit de courtes phrases

8.13

Rédige de courtes phrases

8.14

Utilise adéquatement la ponctuation (le point et la virgule) dans une phrase

8.15

Dit l'heure à la demi-heure près (ex. : une heure, une heure et demie, etc.)

8.16

Lit des histoires tel que "Ali baba et les quarante voleurs " et en comprend le sens

8.17

Rédige une lettre courte et simple

8.18

Utilise le calendrier pour respecter un rendez-vous

8.19

Utilise une règle (centimètres, pouces) pour mesurer

8.20

Indique s'il y a une différence de coût entre certains objets

8.21

Comprend les informations présentées par les médias écrits (ex.: journaux ou magazines)

8.22

Utilise un dictionnaire ou d'autres sources de référence

8.23

Fait des multiplications et des divisions simples

8.24

Adresse une enveloppe avec le nom du destinataire, l'adresse, la ville, la province et le code postal

8.25

Évalue les longueurs ou distances (p.ex.: mètres, kilomètres, pieds, milles)

9-L OISI S

9.1

Reconnaît ses jouets de ceux des autres

9.2

Joue avec d'autres enfants pour de courtes périodes de temps

9.3

Joue seul(e) sans supervision

9.4

Utilise adéquatement des ciseaux

9.5

Fait du bricolage

9.6

Prête son attention pendant une activité d'au moins 20 minutes

9.7

Regarde la télévision en choisissant lui-même le canal

9.8

Utilise un lecteur de disque compact, un magnétoscope, etc.

9.9

Suit les règles d'un jeu collectif

9.10

Est capable d'utiliser une bicyclette

9.11

Joue aux cartes

9.12

Utilise des jeux vidéo

9.13

Indique comment s'occuper d'un animal

9.14

Explique les règles d'un jeu à d'autres

9.15

Organise des sorties simples avec des amis (ex.: faire de la marche, aller manger)

9.16

Pratique un loisir ou un passe-temps

9.17

Lit pour se divertir

9.18

Participe à au moins un sport d'équipe

9.19

Joue à des jeux de société nécessitant des règles complexes (ex.: Monopoly, Risk, etc.)

9.20

Joue à des jeux de société nécessitant des habiletés de pointage

9.21

Lit pour s'informer

9.22

Lit un horaire de télévision de façon à choisir ses émissions

9.23

Participe à une soirée de danse en dansant ou en interagissant avec les autres

9.24

Organise des sorties avec des amis (ex.: aller au cinéma, aller à la piscine, etc.)

Échelle Marocaine de comportement adaptatif-- version scolaire (EMCA-VS)

précédent sommaire suivant








® Memoire Online 2007 - Pour tout problème de consultation ou si vous voulez publier un mémoire: webmaster@memoireonline.com