Analyse sociolinguistique de la messagerie des étudiants de l'ISP/Kaziba dans les réseaux sociaux. Vers un cryptage inédit: approche sociolinguistique

CONCLUSION PARTEILLE

L'objectif de ce chapitre était de faire une analyse des techniques employées par les étudiants dans leurs messages, de plus, nous avons élaboré une sorte d'analyse de l'utilisation de ce type de langage. Notre focalisation tournait principalement sur trois aspects : En premier, il s'agit de l'exposé des procédés et des caractéristiques graphiques des SMS. En deuxième, l'analyse sur le plan linguistique, des règles d'orthographe (grammaticales, lexicales), l'alternance codique etc. En troisième, nous avons essayé d'étudier : le taux d'influence du langage SMS sur l'orthographe, le taux d'erreurs que les étudiants commettent et les procédés les plus utilisés.

CHAPITRE TROISIEME : L'INFLUENCE DE L'ECRITURE `'SMS'' SUR LA LANGUE STANDARD

I. INTRODUCTION

Ce chapitre a pour objectif de monter comment l'écriture SMS peut exercer une influence sur la langue française et arriver même à apporter certaines modifications sur la langue standard. A part cela, nous passerons à une analyse du corpus qui éclaircit les techniques dont se servent les jeunes étudiants de l'ISP KAZIBA afin de créer indépendamment leurs codes particuliers.

Nous aborderons ce chapitre selon les points suivants ; les principaux caractères graphiques du langage SMS, le langage entre-t-il en contact avec l'orthographe officielle, mise en place de la partie analytique et la présentation du corpus.

Langage SMS : nouvelle forme de communication électronique

Actuellement, les nouvelles technologies de l'information et de la communication(TIC) revêtent une importance primordiale au sein de la société. Ce développement technologique forme la base de nouveau genre et de nouvelle forme de communication, y compris la communication par SMS. Cette dernière a créé une nouvelle application de la langue qui se distingue de celle utilisée dans les genres écrits traditionnels. Bien que récents dans les usages, les SMS ont eu un succès fulgurant. Ce genre de textes a engendré de nouvelles pratiques et modalités écrites codifiées atypiques. Destinés à des proches ou à des pairs, rédigés dans l'instant, ces textes se caractérisent par un net relâchement vis-à-vis de la norme orthographique, aussi par de multiples détournements de l'utilisation conventionnel des caractères alphabétiques et une très forte variation graphique des formes lexicales.

« Un véritable langage s'est créé qui évolue au gré de l'imagination et des situations rencontrées »déclare M. SCHONWASSER. Les SMS sont à la mode et ce sont les jeunes qui les ont rapidement adoptés, car ils sont le plus productifs quant à l'enrichissement de la langue. Ces derniers, usent de leur imagination pour produire un nouveau vocabulaire dérivé de la langue française qui unit abréviation des mots ou des chiffres, traduisent ainsi des termes et des expressions à dire. Le SMS est pratique, ludique, spontané et distancié à la fois, discret et confidentiel, rapide, momentané et surtout peu coûteux par rapport à un appel téléphonique, il peut délivrer le maximum d'informations, d'idées, de sensations, en utilisant le moins de caractères possibles d'où une^1(*)économie linguistique.(SCHONWASSER M., De la jactance à la tchatche 2004, p44)

* SCHONWASSER M., De la jactance à la tchatche. Le monde de l'éducation. n °324, Avril 2004,

p.44.