Documentation sur le statut des métis de pères Allemands au Togo entre 1905 et 1914. Présentation de documents allemands avec traductions ou résumés en français

3.3 : Document n° 16 : Correspondance relative à la réclamation de pension alimentaire de la nommée Afassi pour sa fille métisse née de l'administrateur allemand [Wernher ?] Rotberg

Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT)-FA3/185, pp. 274-276

3.3.1- Résumé du document en français

Werner Freiherr von Rotberg, né vers 1870, fut assesseur stagiaire et chef du district de Lomé au Togo de 1902 à 1903. Pour des raisons politiques liées à « l'affaire d'Atakpamé » (cf. Adja 2006), il fut expulsé du Togo et devint chef de Mannheim en 1907. Le 15 septembre 1913, l'indigène Afassi, originaire de Kéta, s'est présentée au poste administratif de Lomé-ville déclarant, von Rotberg comme père illégitime de sa fille Adjovi Christine. Elle affirme avoir dépensé la somme de 370 marks reçue de von Rotberg en 1905. Alors, elle prie le chef de district de bien vouloir rechercher von Rotberg, afin qu'il paye les frais de soins de sa fille qui va à l'école de la mission de l'Allemagne du Nord.

Répondant à la note qui lui fut adressée, von Rotberg verse une somme de 100 marks pour le compte de la nommée Afassi, et prie le chef de district d'utiliser cette somme par tranches, à raison de 5 marks par mois à partir du ^1er janvier 1914, puisqu'il a versé la somme le 7 décembre 1913. Toutefois, von Rotberg précise que cet acte ne signifie nullement une reconnaissance de paternité au profit de la fille Adjovi Christine.

3.3.2 : Texte original allemand

»Kaiserliches Bezirksamt Lome-Stadt, Lome, den 15. Sept. 1913

Es erscheint die Eingeb. Afassi aus Kita gebürtig, in Lome, Sangerastr. wohnhaft und erklärt : Ich habe seinerzeit (1905) für mein aus dem geschlechtlichen Verkehr mit dem Bez.-Amtmann von Rotberg hervorgegangenes Kind Adjoavi Christine von dem unehelichen Vater den Betrag von 370 M. bekommen. Diese Summe ist seit langem aufgebraucht. Das Mädchen ist ordentlich, es besucht jetzt die Schule der Norddeutschen Mission. Da es mir sehr schwerfällt, mein Kind zu unterhalten, so bitte ich das Bez.-Amt, den Bez.-Amtmann von Rotberg zu ersuchen, weitere Unterhaltsgelder für das Mädchen zu zahlen.

Handweichen xxx der Afassi W.S.Mensah als Dolmetscher; geschlossen Paulick»

»Herrn Bezirksamtmann Freiherrn von Rotberg, Hochwohlgeboren, Wittstock in Baden Euer Hochwohlgeboren übersende ich in der Anlage Abschrift eines mit der Eingeborenen Afassi aufgenommenen Protokolls zur gefälligen Kenntnisnahme. Ich bemerke ergebenst, dass Mutter und Kind sich wohl befinden gez. Körmigk Lome, den 25. Sept. 1913»

»An das Kaiserliche Bezirksamt Lome-Stadt Adelsheim, Baden, 7. XII. 1913

Heute habe ich die Süddeutsche Discontogesellschaft in Freiburg i./B. beauftragt, wohl demselben den Betrag von einhundert Mark auszuzahlen. Ich bitte das Kaiserliche Bezirksamt, diesen Betrag sparsam, am besten wohl in kleinen Beiträgen, für Afassi zu verwenden und sie freundlich von mir zu grüssen. Die Abstammung der kleinen Adjoavi Christine, von mir soll indessen damit nicht anerkannt sein.

Für die gefällige Vermittlung sage ich dem Kaiserlichen Bezirksamt meinen besten Dank. Ergebenst Freiherr W. von Rotberg. Kammerherr und Oberamtmann»

Vermerk auf dem Schreiben Rotbergs »Vom 1.I.ab monatlich 5 M. auszahlen» »100 M auf Sparbuch angelegt. Paulick 3.1.14»

Zur Person aus Kartei Sebald

Werner Freiherr von Rotberg geb. ca 1870, Referendar, Assessor, Bezirksamtmann von Lome in Togo 1902-Okt. 1903. Aus pol. Gründen aus Togo abgeschoben (siehe L. Külz, S.86), 1907 grossherzoglicher Amtmann in Mannheim