Documentation sur le statut des métis de pères Allemands au Togo entre 1905 et 1914. Présentation de documents allemands avec traductions ou résumés en français

• DEDICACE
  
• REMERCIEMENTS
  
• PREFACE
  
• INTRODUCTION
  
  • Problématique du sujet et intérêt de cette étude
    
  • Méthode employée et plan du travail
    
• 1- MISE EN PERSPECTIVE DU SUJET
  
  • 1.1- Considérations générales et regard précolonial sur le métissage
    
    • 1.2.1 - Christianus Jacob Protten Africanus (1715-1769)
      
    • 1.2.2 - Thomas Birch Freeman (1809-1890)
      
    • 1.2.3 - Katharina Anstrup ( ?- 1882)
      
  • 1.3 - La colonisation allemande et la question du métissage
    
    • 1.3.1 - Hugo Zöller et la situation de la question en 1884
      
    • 1.3.3 - La descendance de Heinrich Friedrich Achille Eccarius
      
  • 1.4 - Quelques exemples de métis de l'époque coloniale allemande
    
    • 1.4.2 - Les enfants de Hans Gruner
      
    • 1.4.4 - L'arbre qui cache la forêt: le cas de Nicolas Grunitzky (1913-1969)
      
• 2 - LES DOCUMENTS : ORIGINAUX, RESUMÉ OU TRADUCTION INTEGRALE
  
  • 2.1 - Document n° 1 : Rapport du commandant de cercle d'Aného Oscar Schmidt sur les métis d'Aného en 1905. Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT) FA1/551, pp. 37-43
    
    • 2.1.2 - Texte original allemand
      
  • 2.2 - Document n° 2 : Un article de presse sur la question du métissage dans les colonies allemandes.
    
  • Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT) - FA1/22
    
    • 2.2.1 - Résumé du document en français
      
    • 2.2.2 - Texte original allemand
      
  • 2.3 : Les principaux textes réglementaires pris en 1909
    
    • 2.3.1 : Document n° 3 : Procès-verbal de la rencontre annuelle des Chefs de Districts à Bassari sur la prise en charge des métis (séance du 1er au 5 mars 1909 présidée par le gouverneur Julius Graf Von Zech).
      
    • Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT) - FA1/1020, pp. 155-156
      
      • 2.3.1.1- Texte original allemand
        
      • 2.3.1.2 - Traduction intégrale du texte en français La rencontre annuelle des Chefs de Districts à Bassari du 1er au 5 mars 1909, présidée par le gouverneur Graf Zech.
        
    • 2.3.2- Document n° 4 : Circulaire du gouverneur Zech relative à la prise en charge des métis par l'Administration coloniale
      
      • 2.3.2.1- Texte original allemand
        
      • 2.3.2.2 - Traduction intégrale du texte en français Circulaire relative à l'assistance aux enfants mulâtres
        
    • 2.3.3 - Document n° 5 : Rapport de Dr. Asmis58 sur le port de noms allemands par les enfants métis
      
      • 2.3.3.1- Résumé du document en français
        
      • 2.3.3.2 - Texte original allemand
        
      • 2.3.3.3 - Traduction du document en français District impérial de Lomé - Ville,
        
      • Lomé le 30 octobre 1909
        
  • 2.4 - Document n° 6 : Procès verbal de la conférence régionale des administrateurs du sud de la colonie Lomé en 1911, sur l'attribution des noms aux enfants métis
    
    • 2.4.1- Résumé du document en français
      
    • 2.4.2 : Texte original allemand
      
  • 2.5 - Document n° 7 : [Konkubinat zwischen Weissen und farbigen Frauen«] Concubinage entre Blancs et femmes noires
    
    • 2.5.1 : Résumé du texte en français
      
    • 2.5.2 : Texte original allemand
      
    • 2.5.3 : Traduction intégrale du texte en français
      
    • 2.6.1- Résumé du document en français
      
    • 2.6.2 : Texte original allemand
      
  • 2.7 - Principaux textes de 1913
    
    • 2.7.1 Document n° 9 : Clarification au sujet de l'ordonnance du 30 octobre 1909 et décret portant attribution des noms allemands.
      
      • 2.7.1.1- Résumé du texte en français
        
      • 2.7.1.2 : Texte original allemand
        
    • 2.7.2 - Document n° 10 : Correspondance du Secrétaire d'Etat aux Colonies, Dr. Solf, en date du 12 juillet 1913, élaboration de dispositions conséquentes.
      
      • 2.7.2.1- Résumé du texte en français
        
      • 2.7.2.2 - Texte original allemand
        
      • 2.7.2.3- Traduction intégrale du texte en français
        
    • 2.7.3 - Document n° 11 : Echange de Correspondances entre la société de mission de Brème et le Secrétariat d'Etat aux Colonies à Berlin
      
      • 2.7.3.1 : Résumé de deux textes en français
        
      • 2.7.3.2 - Les deux textes originaux allemands
        
      • 2.7.3.3: Traduction intégrale en français Au Secrétariat d'Etat aux Colonies à Berlin,
        
    • 2.7.4 - Document n° 12 : Ordonnance du gouverneur A. F. Herzog zu Mecklenburg en date du 18 octobre 1913 relative au port du nom du géniteur des métis allemands« au Togo
      
      • 2.7.4.1 : Résumé du texte en français
        
      • 2.7.4.2 -Texte original allemand
        
      • 2.7.4.3- Traduction intégrale du texte en français
        
    • 2.7. 5 - Document n° 13 : Clarification au sujet de l'ordonnance du 18 octobre 1913 Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT)-FA 3/185, p. 260 - 273
      
      • 2.7.5.1 - Résumé du texte en français
        
      • 2.7.5.2 - Texte original allemand
        
• 3 - Cas individuels
  
  • 3.1 - Document n° 14 : Josef Comla [Köhler *]
    
    • 3.1. 1 - Résumé en français de l'ensemble des extraits
      
    • 3.1.2- Extraits de textes: n° 1 : original allemand
      
    • Mulatten (Köhler)
      
    • 3.1.2 - Texte n° 2 : original allemand
      
    • 3.1.3 - Texte n° 3 : original allemand
      
    • 3.1.4 : Texte n° 4 : original allemand
      
    • 3.1.5 : Texte n° 5 : original allemand
      
    • 3.1.6 : Texte n° 6 : original allemand
      
    • 3.1.7 : Texte n° 7 : original allemand
      
    • 3.1.8 : Texte n° 8 : original allemand
      
    • 3.1.9 : Texte n° 9 : original allemand
      
    • 3.1.2 - Interview accordée à monsieur Simtaro en 1981 par Josef Comla sur son père et sa mère
      
    • Source : Simtaro 1982 :673ff
      
  • 3.2 - Document n° 15 Les enfants métis du Dr. Krüger au Togo Source originale : Archives Nationales du Togo (ANT)-FA3/185 3.2.1 : Texte original allemand
    
  • 3.3 : Document n° 16 : Correspondance relative à la réclamation de pension alimentaire de la nommée Afassi pour sa fille métisse née de l'administrateur allemand [Wernher ?] Rotberg
    
    • 3.3.1- Résumé du document en français
      
    • 3.3.2 : Texte original allemand
      
    • 3.3.3 : Traduction intégrale du texte en français :
      
    • 3.4.2 : Texte original allemand
      
    • 3.4.3- Traduction intégrale du texte en français
      
• 4 - Commentaire récapitulatif
  
• CONCLUSION
  
• SOURCES DOCUMENTAIRES