Rechercher sur le site:
 
Web Memoire Online
Consulter les autres mémoires    Publier un mémoire    Une page au hasard

Adaptation transculturelle de l'Echelle Québécoise


par Hassan Daoudi
Académie universitaire de Wallonie Bruxelles
Traductions: Original: fr Source:

précédent sommaire suivant

2 Résultats du test de l'outil adapté au contexte marocain

Ce second point traite du deuxième objectif que nous nous étions fixé et qui consistait à proposer à des parents et des enseignants de tester avec un groupe d'enfants l'outil précédemment révisé.

Nos objectifs de départ ont pu être étudiés à travers plusieurs méthodes et techniques afin de fournir des informations les plus complètes possibles. Nos postures d'acteur et de chercheur ont été complémentaires, et nous ont permis de mettre à profit notre expérience dans le domaine de l'enseignement ainsi que notre connaissance de l'outil tout en gardant une distance et un regard critique quant à la recherche. Ce travail, faisant appel à la participation active des parents et des enseignants, nous a permis d'explorer leur avis sur l'outil. Nous restons néanmoins conscient des limites de notre étude.

2.1 Quels résultats ?

Les pourcentages des trois critères de validation scientifique (pertinence, clarté, utilité) ont été calculés globalement. De même, les commentaires et suggestions ont également été catégorisés et commentés. Un consensus a été mis en place, malgré la divergence entre parents et enseignants sur un certains nombres d'avis. Ils ont été pris en considération pour améliorer le questionnaire.

D'une manière générale, l'outil adapté au contexte marocain semble avoir eu un impact positif dans les deux établissements comme en témoignent les résultats où les participants sont en moyenne satisfaits pour les parents (70%) et pour les enseignants (60%) avec la question suivante : « les items sont-ils adaptés au contexte scolaire marocain ? ». De plus, en accord avec ce que pensent les enseignants et les parents de « cet outil d'évaluation répond-il à une certaine demande immédiate de la part du public ? De la part des familles des personnes en situation de handicap ? Des enseignants ? ». La moyenne est de 80 % pour les parents et de 70% pour les enseignants.

En outre, nous retrouvons, avec leurs réponses, une des faiblesses que nous avons mis en lumière concernant « les données de cet outil sont elles compréhensibles et accessibles aux enseignants et parents ? » puisque la moyenne de satisfaction n'est que de 65% pour les parents et de 70% pour les enseignants.

Voyons à présent ce qu'il en est pour chacun des critères.

2.1.1 Pertinence de l'outil

Le critère de pertinence réfère au contenu des informations sur leur fond rassemblant la fiabilité du message et son objectivité. Le questionnaire est destiné aux parents, aux enseignants et aux professionnels, d'où la nécessité d'adapter les informations au niveau de ces partenaires : il s'agit de la pertinence écologique.

sat

peu sat pas sat

0

très sat

° PROF

° PARENT

V

7

V

V

/

V

V-

,

Ao

i

/

G

Figure 10 : Satisfaction globale en pourcentage sur le critère de pertinence

La figure 10 montre que 14 parents et 6 enseignants ont jugés pertinent que « les items sont adaptés à la population scolaire marocaine ». Plusieurs personnes expliquent qu'elles n'ont jamais eu l'occasion d'être associés à l'évaluation de leur enfant et que cet « outil » leur offre des « pistes », « une aide concrète et pratique ». Ce type d'outil répondait donc à une demande des enseignants et des parents. Certains évoquent aussi l'importance d'agir dans ce domaine parce que la plupart des enfants qui arrivent à l'école ne disposent d'aucun dossier médical.

Seuls quatre enseignants et six parents qui n'ont pas exprimé leur satisfaction concernant la pertinence de l'outil. En effet pendant la séance de passation de cette échelle, beaucoup d'items restent encore loin des attentes des parents et aussi des enseignants, ils

proposent d'apporter des améliorations au niveau de ces items. Voici des exemples d'items auxquels parents et enseignants souhaitent apporter des améliorations :

- L'item n°73 : dans le cahier de parent « Fait un lavage à la machine à laver ». Cet item qui a été jugé faible pour ce critère de pertinence est due au fait que le pouvoir d'achat de la majorité des parents ne leur permet pas d'avoir une machine à laver à domicile, et si elle est présente, seuls les parents ont accès à cette manipulation.

- L'item n°17 : dans le cahier de parent et de l'enseignant « Ecrit de courtes

notes ». La majorité des participants estiment que cet item doit être révisé car il

ne répond pas aux attentes des parents et des enseignants. Un enseignant

propose de former une équipe de travail pour recenser dans les manuels

scolaires toutes les compétences qu'un enfant de l'école primaire doit maîtriser.

Dans l'ensemble, les remarques sont assez positive avec des jugement de valeur tels que : c'est « nouveau », « excellent », « important ». Une maman déclare « je viens de découvrir mon fils en découvrant cette échelle d'évaluation », un autre ajoute « je viens de m'assurer que mon fils à un retard mental ».

précédent sommaire suivant








® Memoire Online 2007 - Pour tout problème de consultation ou si vous voulez publier un mémoire: webmaster@memoireonline.com